×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прежние годы в Цзянчэне в это время снега не бывало, но в нынешнем году первый снегопад настиг неожиданно рано. Стоило лишь приоткрыть окно — и в комнату ворвался ледяной ветер.

— Жена, скорее закрой окно! Боюсь, простудишься сама и заодно Синсина!

Сюй Нож опустила взгляд и увидела Гу Мо Яня, стоявшего под дождём и снегом. Его глаза с тревогой смотрели на неё.

Дождь намочил ему лицо, на волосах лежали снежинки, а мокрые пряди прилипли ко лбу, придавая ему жалкий, измученный вид.

У Сюй Нож сжалось сердце. Его одежда промокла насквозь, он стоял на холоде, да ещё и с раной на теле — как он вообще выдержит такое?

— Гу Мо Янь, хватит разыгрывать из себя несчастного. Я всё равно не впущу тебя, — сказала она ледяным тоном, ещё более холодным, чем зимняя ночь за окном.

Гу Мо Янь ослепительно улыбнулся:

— Я не играю никакого спектакля. Просто хочу быть рядом с тобой и сыном. В этой огромной квартире вас двое одних — боюсь, тебе станет страшно. Я просто постою здесь, снаружи, и буду охранять вас. Иди спать!

Несмотря на весь свой жалкий вид, Гу Мо Янь обладал такой поразительной внешностью, что даже под дождём его улыбка излучала особое, почти соблазнительное очарование, от которого сердце Сюй Нож невольно дрогнуло.

Она подавила в себе это трепетное чувство и ответила ледяным тоном:

— Твоё присутствие снаружи лишь мешает мне уснуть. Если у тебя ещё остались хоть капля стыда и самоуважения, немедленно убирайся. Не стой под дверью, словно пёс. У меня нет привычки держать собак!

С этими словами она резко захлопнула окно и задёрнула шторы, отделив себя от Гу Мо Яня стеной.

Вернувшись в спальню, Сюй Нож огляделась вокруг. Всё в этой комнате напоминало о любви, которую они когда-то делили. Сердце её сжималось от боли. Мысль о том, что ей больше никогда не быть с Гу Мо Янем, вызывала невыносимую муку, которую невозможно выразить словами. Не в силах больше оставаться здесь ни секунды, она схватила пижаму и бросилась в гостевую ванную.

Мэйло отсутствовала, некому было присмотреть за Синсином. После душа Сюй Нож вернулась в детскую и тихонько легла рядом с сыном.

Она знала: Синсин привык спать один. Но в такую ночь ей особенно хотелось прижаться к нему, почувствовать его тепло в объятиях — тогда, казалось, боль в груди немного утихала.

Обнимая мягкое тельце сына, она действительно ощутила некоторое утешение. Однако стоило ей вспомнить, что Гу Мо Янь всё ещё стоит на улице, мёрзнет и голодает под ледяным ветром и снегом, как сон тут же покинул её.

Ветер выл, северный холод пронизывал до костей!

Уже пять часов прошло с тех пор, как Гу Мо Янь, в промокшем пальто, стоял под навесом и пытался согреться, энергично потирая руки.

Иначе он бы не выдержал и потерял сознание от холода.

Но рана в животе не позволяла ему слишком активно двигаться, поэтому тепла вырабатывалось мало. Ледяной ветер безжалостно проникал под воротник, заставляя всё тело дрожать.

Все эти понятия — благородство, элегантность, аристократизм — теперь не имели для него никакого значения!

Он был просто обычным мужчиной, который отчаянно мечтал, чтобы жена впустила его домой.

Хотя условия были суровыми, а холод — нечеловеческим, он не собирался отступать.

Потому что эта мука ничто по сравнению с той болью, что терзала сердце Сюй Нож.

Он смотрел на падающий с неба густой снег, и его тёмные глаза в ночи сияли особенно ярко.

Но постепенно его зрение стало мутнеть, контуры расплываться, а тело дрожало всё сильнее, пока он наконец не вынужден был опереться на колонну рядом.

Он изо всех сил старался сохранить сознание, но зрение продолжало темнеть. Чтобы не потерять сознание, он впился ногтями в тыльную сторону ладони, но даже это не помогло. Тело его медленно осело на землю.

Как раз в этот момент Сюй Нож открыла дверь и увидела, как Гу Мо Янь падает. Она бросилась к нему в ужасе.

— Гу Мо Янь! Что с тобой?

Он не шевелился. Она легонько похлопала его по щеке, но от ледяного холода его кожи резко отдернула руку. Обхватив его подмышки, она потащила внутрь.

За четыре года ухода за ним она настолько окрепла, что без особого труда втащила его в дом.

Она знала: он просто обморозился. Быстро отнесла его в гостевую ванную на первом этаже и хотела опустить в ванну с горячей водой.

Но, дотронувшись до крана, вспомнила о ране в животе — мочить её нельзя. Тогда она поспешила перенести его на кровать.

Не думая уже ни о каких обидах, она быстро сняла с него мокрую одежду, укрыла одеялом, выставила кондиционер на максимум, потом побежала на кухню — нарезать имбирь и сварить имбирный напиток с мёдом.

Затем быстро вернулась в ванную, наполнила таз горячей водой и принялась растирать его тело горячим полотенцем, чтобы вернуть тепло.

После долгого растирания она пошла за имбирным напитком.

Чтобы тот быстрее остыл, она переливала кипящий отвар из одного стакана в другой прямо под навесом.

И вдруг её взгляд упал на колонну — и лицо её побледнело. Руку обожгло горячим напитком.

На белой поверхности колонны были выведены кровавые буквы:

«Если со мной что-то случится, виноват только я сам. Никто другой не при чём!»

Он написал это, чтобы заранее оградить её от обвинений? Готовился умереть здесь, замёрзнув насмерть?

Глаза Сюй Нож снова наполнились слезами. Она ускорила движения, переливая напиток.

Вскоре горячий отвар остыл до тёплого состояния. Она вошла в комнату, подняла Гу Мо Яня, уложила его голову себе на колени и начала поить его.

Вскоре он выпил весь стакан.

Выполнив все необходимые действия для согревания, Сюй Нож немного успокоилась и принялась делать ему массаж.

Взяв его руку, она заметила содранную кожу на указательном пальце. Вспомнив кровавые буквы на колонне, она почувствовала острый укол боли в сердце. Сдерживая слёзы, она осторожно разминала его пальцы.

Тело постепенно согрелось, имбирный напиток подействовал, и под её массажем Гу Мо Янь начал приходить в себя. Он ощутил нежные прикосновения её пальцев к своим вискам.

Ему так хотелось продлить этот момент нежности, что, зная: стоит ему открыть глаза — она снова станет колючей и враждебной, — он решил притвориться без сознания.

Сюй Нож помассировала ему виски, потом плечи и руки, чтобы улучшить кровообращение и быстрее привести его в чувство.

Гу Мо Янь приоткрыл глаза на щелочку и увидел её встревоженное, обеспокоенное лицо. В груди у него потеплело.

Когда её рука скользнула от груди к животу и остановилась на повязке, в её глазах мелькнуло чувство вины.

Она винила себя за вчерашнюю растерянность — из-за неё он смог схватить её руку и нанести себе рану.

Хотя она ненавидела его, смерти ему она не желала.

Сюй Нож осторожно касалась повязки, боясь причинить боль даже лёгким нажатием.

Ему было приятно её внимание, но Гу Мо Янь не мог больше терпеть её мучения. Он открыл глаза.

— Спасибо, жена, — прохрипел он.

Увидев, что он пришёл в себя, Сюй Нож на мгновение озарила радость, но лицо её оставалось спокойным.

— Не благодари. Просто боюсь, что если ты умрёшь у моего порога, меня обвинят в умышленном убийстве.

Она сознательно сказала это, чтобы проверить — признается ли он теперь в том, что оставил доказательства своей невиновности.

Хотя её слова и выражение лица были ледяными, Гу Мо Янь всё же уловил ту мимолётную искру радости в её глазах, когда он открыл глаза.

Поэтому её колкости его не ранили.

— Не бойся. Я никогда не умру раньше тебя. Я всегда буду защищать тебя и Синсина, создам для вас небо без туч, — мягко улыбнулся он.

У Сюй Нож защипало в носу, и в душе закипела злость: «Тогда зачем, чёрт возьми, писал эту кровавую записку?»

Она фыркнула:

— Хватит передо мной хвастаться! Только что простоял пару часов на ветру — и уже в отключке. Если бы я не вышла, утром увидела бы труп. Если уж твоя физическая форма такая слабая, не лезь в герои. Сыграешь из себя страдальца — и жизнь потеряешь. Не стоит того.

Не дав ему ответить, она встала и вышла.

Гу Мо Янь не стал её удерживать. Ему и так было невероятно благодарно, что она впустила его в дом. Он не хотел давить на неё слишком сильно.

После всего случившегося прощение — не то, чего можно добиться за один день.

Когда Сюй Нож ушла, Гу Мо Янь поднялся и вышел на улицу, чтобы стереть надпись на колонне.

Эту сцену наблюдала Сюй Нож из окна второго этажа. В её тёмных глазах вспыхнула острая, пронзающая боль.

Как она и предполагала — он тайком стёр ту записку.

Глядя, как он снова и снова ради неё идёт на такие жертвы, Сюй Нож в отчаянии кричала про себя:

«Боже, что мне делать? Что мне с ним делать?»

Но в ответ ей слышался лишь шелест падающего снега.

Снег шёл особенно густо и быстро — за несколько часов земля покрылась белым покрывалом.

В прежние годы в Цзянчэне такого не бывало.

Сюй Нож невольно подумала: неужели небеса чувствуют, что её сердце холоднее этого снега, и потому посылают такой ливень снега, чтобы отразить её настроение?

Раз уж небеса так понимают её, не подскажут ли они — можно ли ей снова полюбить Гу Мо Яня?

Эта ночь прошла в молчаливых размышлениях обоих.

Время беспристрастно: неважно, радуешься ты или страдаешь — оно течёт вперёд, не ускоряясь и не замедляясь.

…………

Из-за того что прошлой ночью она долго не могла уснуть, утром Сюй Нож разбудил Синсин.

Первым делом она приготовила ему бутылочку с молочной смесью, а потом пошла умываться.

Когда она открыла шторы, за окном предстало белоснежное царство — всё вокруг было покрыто снегом.

Видимо, снегопад действительно был сильным. Она не могла не думать: что бы случилось, если бы она проявила жестокость и не вышла к нему? Какой ужасный вид предстал бы перед ней утром, если бы он замёрз до смерти?

От этой мысли сердце её сжалось, будто его кто-то сдавил.

Синсин доел смесь, и Сюй Нож, держа его на руках, спустилась вниз. Там она увидела высокую фигуру Гу Мо Яня на кухне — он готовил завтрак.

Вспомнив о его ране, Сюй Нож, хоть и злилась на его безрассудство, не показала этого.

В отличие от её холодности и игнорирования, Синсин проявил бурную радость. Увидев отца, он радостно закричал:

— Папа! Папа!

Услышав голос сына, Гу Мо Янь обернулся и с нежной улыбкой посмотрел на Сюй Нож и Синсина.

— Доброе утро, жена! Доброе утро, мой Синсин!

Поскольку Гу Мо Янь был в маске, Сюй Нож не могла разглядеть всё его лицо — только ярко сверкающие глаза.

Но её удивило одно: раньше он никогда не носил маску на кухне. Почему сегодня надел?

Она не стала вникать в детали, подумав, что он просто боится занести бактерии, и продолжила демонстрировать холодность, игнорируя его приветствие.

Увидев улыбку отца, Синсин заулыбался ещё шире и радостно лопотал:

— Папа! Папа!

И, вытянув ручки в его сторону, показал, что хочет, чтобы папа взял его на руки.

Раньше Сюй Нож обязательно бы выполнила желание сына.

Но, оглядевшись и не увидев в гостиной ни тётушки Ли, ни Мэйло, она достала телефон, чтобы позвонить Мэйло.

— На улице глубокий снег, да ещё и выходной. Я отпустил их на два дня — вернутся в понедельник, — раздался низкий голос Гу Мо Яня.

Сюй Нож холодно и с презрением взглянула на него и направилась к выходу, держа Синсина на руках.

Гу Мо Янь быстро шагнул вперёд и преградил ей путь.

— Жена, на улице очень холодно. Куда ты собралась?

☆ Глава 149 ☆

— Это не твоё дело. Прочь с дороги! — Сюй Нож даже не взглянула на него, будто боялась, что от одного взгляда у неё заболят глаза.

Её холодность причиняла Гу Мо Яню боль, но он всё равно улыбнулся:

— Жена, я не собираюсь тебя контролировать. Просто хочу, чтобы ты сначала позавтракала. Подожди, пока станет теплее. Да и машины дома нет — тебе придётся идти далеко с Синсином на руках. Он простудится! Даже если ты не думаешь о себе, подумай о нём, хорошо?

http://bllate.org/book/2217/248809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода