×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сухожилие большого пальца перерезано. Вам необходимо хорошенько отдохнуть, иначе из-за малейшей неосторожности палец может навсегда утратить подвижность, — наставительно сказал врач.

— Спасибо за предупреждение, доктор. Я буду очень осторожна. Могу я уже идти домой? — с улыбкой спросила Тун Сюэ.

Врач перевёл взгляд на Гу Мо Яня:

— Лучше бы ей остаться в стационаре на несколько дней. Под наблюдением медперсонала заживление пойдёт быстрее.

— Не нужно, — возразила Тун Сюэ, поднимаясь с кровати. — У меня нет денег на госпитализацию. Дома отдохну — и всё пройдёт.


Гу Мо Янь схватил её за руку.

— Она остаётся здесь. Ничего больше не требуется. Вы можете идти, — сказал он врачу.

— Как пожелаете, господин Гу!

Когда врач вышел, Гу Мо Янь холодно уставился на Тун Сюэ:

— Кто просил тебя принимать удар на себя?

— Никто. Я сама захотела. Господин Гу, не стоит чувствовать себя виноватым. Чтобы ваша супруга не заподозрила недоразумений, прошу вас немедленно уйти, — ледяным тоном произнесла Тун Сюэ, вырвав руку и отступив на несколько шагов.

Её холодное упрямство ещё больше потемнило взгляд Гу Мо Яня. Его глаза покраснели от чрезмерного количества выпитого.

— Мне и в голову не приходило чувствовать вину. Ты сама всё устроила. Если бы ты не устроилась работать в такое место, ничего бы с тобой не случилось.

Именно из-за неё он потерял бдительность.

Тун Сюэ вспыхнула от гнева:

— Какое «такое место»? Вы презираете тех, кто работает в клубах? Если вы так благородны и чисты, зачем тогда постоянно приходите в «Чжунцзунь» вести дела? Не боитесь ли вы, что это опускает ваш статус и вкус?

В её глазах он вновь увидел то же упрямство, что и при первой встрече. Его сердце невольно дрогнуло.

Память, словно кинолента, перемоталась назад.

Они впервые встретились на банкете по случаю запуска фильма, в который инвестировал Мо Сяо Яо.

Тун Сюэ присутствовала как актриса второго плана, развлекавшая гостей. Её длинные волосы, словно водопад, ниспадали до пояса; в её поведении сочетались послушание и живость, что сразу привлекало внимание.

Когда один из продюсеров-инвесторов позволил себе вольность, он подумал, что она, как и все остальные актрисы, ради карьеры проглотит обиду. Но в кабинке раздался громкий шлепок.

Она, испуганная, но с ясным и упрямым взглядом, с вызовом смотрела на обидчика:

— Посмей только ещё раз ко мне прикоснуться! Пока я жива, даже если умру, всё равно добьюсь, чтобы тебя посадили в тюрьму!

Этот упрямый взгляд тронул его.

С тех пор под его покровительством она стремительно поднималась по карьерной лестнице. На её лице всегда сохранялась та самая искренняя упрямость.

Благодаря этому, как бы ни были наивны её героини, зрители не могли её возненавидеть. Её называли «Народной богиней» и «Королевой рейтингов».

Теперь, после четырёх лет комы, в которую он впал, она тоже проснулась спустя более чем четыре года. И перед ним снова стояла та же упрямая, гордая женщина из его воспоминаний.

А он уже…

— Ты будешь лежать и лечиться. Никуда не уйдёшь! — холодно приказал Гу Мо Янь.

— Невозможно! Вы же видите: чтобы вернуть вам деньги за лечение, я работаю в том самом месте, которое вы презираете. Если я ещё и здесь останусь, кто знает, какую ещё работу мне придётся делать, чтобы вас не раздражать?

Она встала, намереваясь уйти.

Гу Мо Янь резко схватил её за неповреждённую руку и притянул к себе:

— До каких пор ты будешь упрямиться? Думаешь, сейчас всё так же, как четыре года назад? Что бы ты ни делала, я всегда буду тебя прощать, баловать и защищать?

Тун Сюэ пристально смотрела на него несколько секунд, а затем из уголка её глаза медленно скатилась прозрачная слеза.

— Гу Мо Янь, раз уж вы выбрали свою супругу и отстранились от меня, продолжайте держаться в стороне. Не давайте мне ни единого шанса приблизиться к вам. Ведь кроме вас в этом мире больше никто не защищает меня, не прощает моих ошибок. Боюсь, если вы подойдёте ближе, я, взглянув вам в глаза, не смогу оттолкнуть вас.

Эта слеза, словно невидимый нож, вонзилась ему в сердце, вызывая мучительную боль. Её изящное лицо, обрамлённое короткими волосами, источало смертельное очарование.

Неизвестно, пьяный ли он или её красота опьянила его, но его взгляд стал мутным, а голова — будто сама собой — наклонилась всё ближе и ближе к ней…

Когда его губы почти коснулись её лба, Тун Сюэ резко оттолкнула Гу Мо Яня и отступила назад.

— Пока у меня ещё хватает сил отстранить вас, уходите прочь! Живите своей императорской жизнью, а я — своей простой. Отныне, встретившись, будем делать вид, что не знакомы.

Она решительно развернулась и направилась к двери палаты.

Но едва она дотянулась до ручки, её снова схватили за руку и притянули к себе. Гу Мо Янь обнял её.

— Какой жизнью тебе жить — решаю только я! — прозвучал его голос, полный властной уверенности.

Тун Сюэ холодно посмотрела на него:

— На каком основании? Вы женаты, у вас есть ребёнок. Почему вы не даёте мне уйти?

— Потому что я — Гу Мо Янь! — в его чёрных глазах сверкала безапелляционная сила, не терпящая возражений.

Тун Сюэ презрительно фыркнула:

— Разве что вы будете следить за мной неотрывно. Иначе, при первой же возможности, я уйду отсюда.

— Ты права. Я и буду здесь, не отходя ни на шаг. А теперь ложись и спи, — приказал он.

Тун Сюэ с изумлением уставилась на него:

— Вы собираетесь остаться здесь? Не боитесь, что ваша супруга заподозрит недоразумения? Гу Мо Янь, что у вас в голове? Когда я пришла в себя, я умоляла увидеть вас, но вы жестоко игнорировали меня. А теперь, когда я не хочу вас видеть, вы держите меня силой! Не боитесь, что я расскажу обо всём вашей жене?

— Не нужно тебе ничего рассказывать. Я сам всё ей скажу. Уверен, узнав, что ты ранена, она лично приедет ухаживать за тобой. Поверишь?

— Конечно, поверию. Ваша супруга добра. Но мне не хочется, чтобы она за мной ухаживала. Честно говоря, меня раздражает такое поведение. Какая нормальная жена так хорошо относится к бывшей любовнице мужа? Я думаю, она слишком хитра. Я не в силах с ней тягаться.

— Так ты вот как отзываешься о человеке, который тебе помог? Без неё ты бы вообще не проснулась.

— От такого пробуждения я бы предпочла отказаться, — с болью в голосе ответила Тун Сюэ.

— Неважно, хочешь ты этого или нет, ты уже проснулась. Сейчас ты ляжешь и будешь отдыхать. Иначе я не ручаюсь, будет ли у Цинь Жун и её сына сегодня крыша над головой, — холодно и жёстко произнёс Гу Мо Янь.

Тун Сюэ в ужасе раскрыла глаза:

— Вы угрожаете мне Цинь Жун? Раньше вы никогда так со мной не поступали!

— Ты сама сказала — это было раньше. А сейчас прошло четыре года! — бросил он и, отвернувшись, сел на диван у окна. — Либо ложись спать немедленно, либо…

— Я уже ложусь! — Тун Сюэ с ненавистью в глазах улеглась на койку, натянула одеяло и укрыла им голову.

Гу Мо Янь посмотрел на её силуэт под одеялом, затем отвёл взгляд в окно. Ночь была глубокой, и его глаза потемнели, скрывая все мысли.

…………

Уже за полночь, а Гу Мо Янь так и не вернулся домой. Сердце Сюй Нож сжалось от тревоги. Она набрала его номер.

Тот ответил почти сразу, голос звучал пьяным:

— Сегодня перебрал. Решил не беспокоить тебя и остаться в клубе. Ложись спать.

Сердце Сюй Нож мучительно кольнуло, но она постаралась говорить спокойно:

— Хорошо. Не забудь попросить Го Сюя приготовить тебе чай от похмелья. Береги здоровье.

— Хм, спокойной ночи.

— Спокойной ночи! — Сюй Нож вдруг добавила: — Подожди, муж!

— Что?

— Я люблю тебя! — сказала она, словно застенчивая девушка, и тут же повесила трубку.

Сердце её стучало, как сумасшедшее. Она сама не понимала, зачем сказала это. Будто напомнила ему: у тебя есть жена, и она тебя очень любит. Ты не имеешь права её предавать.

На экране телефона был фон — их совместное фото на рассвете, озарённое первыми лучами солнца. Снимок выглядел волшебно и навевал ощущение счастья.

Такое счастье она готова была защищать всей своей жизнью.

Пока Сюй Нож любовалась фотографией, на экране всплыло уведомление о новом сообщении от неизвестного номера без темы.

Она нахмурилась и открыла его. Пришло маленькое изображение. Раскрыв его, она увидела сцену, от которой рука, державшая телефон, задрожала.

На фото высокий мужчина с широкими плечами нес по коридору «Чжунцзуня» женщину. Та обнимала его за шею, а голова её покоилась на его плече. На лице — явная боль.

Женщиной была никто иная, как Тун Сюэ.

Мужчина был снят со спины, но для Сюй Нож этот силуэт был слишком знаком. Одного взгляда хватило, чтобы узнать его.

Сердце её тупо заныло. Значит, он сейчас с Тун Сюэ? Почему же тогда солгал ей?

Неужели её самые страшные опасения всё-таки сбываются?

Сюй Нож захотела немедленно перезвонить и потребовать объяснений, но не хватило смелости. Она боялась, что, разрушив эту хрупкую иллюзию, навсегда потеряет Гу Мо Яня.

Слёзы сами собой потекли по щекам, капая на экран. В груди образовалась пустота, больно и тоскливо. Никакие утешения не могли заглушить страх.

Чтобы не тонуть в этой подавляющей печали, она зашла в детскую и принесла к себе Синсина.

Прижав к себе мягкое тельце сына и глядя на его спокойное, невинное личико, она почувствовала, что боль немного отступила.

…………

В палате Гу Мо Янь положил трубку. Раздался насмешливый голос Тун Сюэ:

— Не ожидала, что образцовый муж так быстро начнёт врать жене. И при этом даже не краснеет! Господин Гу, не боитесь, что однажды эта ложь вскроется? Как вы тогда посмотрите в глаза своей доброй, прекрасной и чистой супруге?

Гу Мо Янь пристально уставился на неё:

— Это наше с ней дело. Тебе нечего в это вмешиваться!

— Я и не хочу. Но тогда зачем вы заперли меня в больнице? Неужели хотите и то, и другое иметь?

Тун Сюэ с вызовом посмотрела на него.

Гу Мо Янь помассировал виски, разболевшиеся от алкоголя:

— Спи!

Он отвернулся и, накинув на себя плед, закрыл глаза.

Тун Сюэ тоже перестала обращать на него внимание и повернулась к стене.

Гу Мо Янь приоткрыл глаза и посмотрел на её спину. Его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

…………

Не чувствуя себя готовой встретиться с Гу Мо Янем, Сюй Нож вместо корпорации «Ди Гу» отправилась в группу «Сюй».

Припарковав машину, она направилась к зданию с сумочкой в руке. Внезапно перед ней остановился чёрный Spyker, заставив её замереть.

Из машины вышел водитель и открыл заднюю дверь. Сначала наружу выглянули тщательно начищенные мужские туфли, а затем из салона вышел мужчина в тёмных очках.

— Сюй Нож, здравствуйте. Мы снова встречаемся, — произнёс он, криво усмехнувшись.

Улыбка показалась ей зловещей, вызывая инстинктивный страх.

Очки скрывали большую часть лица, и Сюй Нож не сразу узнала его.

— Извините, а вы…? — вежливо спросила она.

— Сюй Нож, вы и правда забывчивы. Всего полмесяца прошло, а вы уже не узнаёте меня? — Мужчина снял очки.

Сюй Нож долго вглядывалась в его лицо, прежде чем узнала. Её глаза расширились от изумления:

— Гу Цзин Кай?! Вы… вы уже на свободе?

Без очков Гу Цзин Кай будто превратился в другого человека. Раньше в нём чувствовалась мужская энергия, теперь же он выглядел изнеженно, а улыбка излучала подавляющую зловещую жестокость. Особенно неприятно действовали его тщательно зачёсанные назад волосы, блестевшие от обильного лака.

Видимо, после череды скандальных публикаций о том, что он гей, Гу Цзин Кай решил больше не скрывать свою истинную натуру.

http://bllate.org/book/2217/248800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода