×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ненавижу тебя! Правда ненавижу — за то, что ты такой безрассудный! Но ещё сильнее мне тебя жаль. Если бы я в детстве не жила в ненависти и не дразнила тебя нарочно, ты бы не возненавидел меня. То, во что превратились наши отношения, — не твоя вина целиком. В этом виновата и я наполовину. Если уж каяться, то вместе. Что бы ни случилось с тобой дальше, я готова пройти это рядом с тобой. Пусть Гу Цзин Кай понесёт заслуженное наказание за все свои преступления — по закону!

Слова Сюй Нож заставили Сюй Жань перестать вырываться. Полицейские тут же вырвали у неё нож, и вся компания отправилась в участок давать показания.

У входа в полицейский участок, едва выйдя из машины, Сюй Нож увидела толпу журналистов, собравшихся у дверей.

— Разве госпожа Гу из корпорации «Цзин Гу» не обещала здесь важное заявление? Почему её до сих пор не видно? — раздался чей-то голос в толпе.

— Я здесь! — крикнула Сюй Жань, выходя из машины Сюй Нож.

Журналисты мгновенно бросились к ней.

— Госпожа Гу, вы говорили о важной новости. Что это за новость?

Сюй Жань, увидев выходящего из полицейской машины Гу Цзин Кая, громко рассмеялась:

— Новость в том, что Гу Цзин Кай из корпорации «Цзин Гу» — гей! Он сделал каминг-аут! Он женился на мне лишь для того, чтобы скрыть свою гомосексуальность. Когда мой отец раскрыл его тайну, Гу Цзин Кай убил моих родителей, чтобы замести следы. Он — самый отвратительный человек на свете! Обязательно опубликуйте его злодеяния, чтобы другие наивные девушки не попались на его уловки!

Сюй Нож сразу всё поняла: всё это время по дороге в участок Сюй Жань печатала сообщения на телефоне — именно поэтому сюда и приехали журналисты.

Похоже, она твёрдо решила уничтожить Гу Цзин Кая.

Но, с другой стороны, он так жестоко её обманул — её желание отомстить вполне естественно.

Глядя на измождённую, но злорадную улыбку Сюй Жань, журналисты переглянулись с сомнением в правдивости её слов.

— Это правда? — спросил кто-то.

— Конечно правда! Я поймала его с любовником! Его любовник только что пытался сжечь меня заживо, чтобы устранить свидетеля! — Сюй Жань, словно боясь, что ей не поверят, протянула обожжённую руку.

Журналисты тут же начали фотографировать её руку.

В это же время Гу Цзин Кай вышел из полицейской машины, и репортёры мгновенно окружили и его.

— Господин Гу Цзин Кай, ваша супруга утверждает, что вы совершили каминг-аут и пытались убить её, чтобы скрыть эту тайну. Это правда?

— Господин Гу Цзин Кай, действительно ли вы убили родителей вашей жены?

— Господин Гу Цзин Кай, вы — президент корпорации «Цзин Гу», молодой и перспективный человек. Даже если бы вы открыто признали свою ориентацию, в этом не было бы ничего постыдного. Зачем же вы пошли на убийство?

— Сейчас вас арестовали. Возможно, вас ждёт суровое наказание. Сожалеете ли вы?

………

На Гу Цзин Кая обрушился шквал вопросов и вспышек камер. Ему было ужасно стыдно, особенно потому, что неподалёку стоял Гу Мо Янь.

Столько лет он стремился превзойти Гу Мо Яня, а вместо этого оказался униженным прямо на его глазах.

— Всё это чушь! Ни одно её слово не соответствует действительности! — в ярости крикнул Гу Цзин Кай, оттолкнул журналистов и направился внутрь участка.

Репортёры попытались последовать за ним, но полицейские не пустили их дальше.

Внутри участка Сюй Нож и остальные сидели на стульях, давая показания полицейским.

Перед обвинениями Сюй Жань в убийстве её родителей Гу Цзин Кай упорно всё отрицал, заявляя, что ничего не знает.

Лишь когда Сюй Нож предоставила запись его разговора с Дин Юем, Гу Цзин Кай вынужден был признать, что был в курсе происходящего.

Однако он признал лишь то, что знал о преступлениях, полностью возложив исполнение убийств на Дин Юя. А Дин Юй уже погиб в пожаре, поэтому доказать вину Гу Цзин Кая и добиться для него сурового приговора будет крайне сложно.

Отец Гу Цзин Кая, Гу Да Фу, примчался в участок вместе с адвокатом. Увидев сына, он без промедления дал ему пощёчину, ошеломив всех присутствующих. Только Гу Мо Янь остался невозмутимым.

— Правда ли то, что пишут в новостях? Ты действительно сделал каминг-аут? — Гу Да Фу гневно уставился на сына, не в силах поверить, что его единственный сын учинил такой позор.

Гу Цзин Кай потёр покрасневшую щёку и вызывающе кивнул.

— Ты, чудовище! Я столько лет вкалывал ради твоего будущего, а ты устроил мне такое унижение! Лучше бы я придушил тебя сразу после рождения, чем дожил до старости, чтобы из-за тебя не смочь поднять голову перед людьми! — Гу Да Фу занёс ногу, чтобы пнуть сына, но тот ловко увернулся.

Глядя на жестокого и холодного отца, Гу Цзин Кай ледяным тоном произнёс:

— Я стал таким именно из-за тебя. Ты с детства постоянно сравнивал меня с Гу Мо Янем, твердил, какой он замечательный и талантливый, игнорировал мои чувства и навязывал мне то, что мне не нравилось. Заставлял учиться тому и другому, а если я не справлялся — бил и ругал. Вот я и стал таким. Ты ведь так мечтал о внуках? Так знай: ты никогда их не увидишь! Пусть тебе всю жизнь завидуют другие, у которых есть внуки!

Затем он повернулся к полицейским и, словно решившись на всё, заявил:

— Товарищи полицейские, я всё признаю. Смерть Сюй Чжиго — моих рук дело. Дин Юй оглушил его, а я перенёс тело на край крыши и привязал к нему прозрачную верёвку. Когда Сюй Нож протянула ему руку, Дин Юй резко дёрнул за верёвку, создав видимость, будто Сюй Нож не удержала его и тот упал. Смерть Ван Цинь тоже моя вина — я приказал Дин Юю поджечь её. Все преступления совершил я. Быстрее вынесите мне приговор и дайте мне расплатиться жизнью за жизни!

Гу Да Фу, услышав признание сына, пошатнулся от головокружения и едва не упал, но его подхватил адвокат.

— Не смей нести чушь! Ты не совершал этих преступлений, и никто не заставит тебя расплачиваться за них! С этого момента молчи! Адвокат всё уладит! — строго прикрикнул Гу Да Фу.

— Мне не нужен адвокат! Весь мир уже знает, что я гей. Лучше умереть — так даже проще! — холодно ответил Гу Цзин Кай.

— Ты… ты хочешь убить меня?! — Гу Да Фу схватился за грудь, лицо его исказилось от боли — он явно был глубоко потрясён.

— Именно так! Хочу довести тебя до смерти! Ты разрушил мою жизнь — и я не дам тебе спокойно жить! А Юй уже нет… Мне и самому нечего терять! — Гу Цзин Кай, видя, как отец побледнел и посинел от ярости, зловеще усмехнулся.

………

Сюй Нож и Гу Мо Янь переглянулись, наблюдая, как Гу Цзин Кай, ещё недавно упорно отрицавший вину, теперь с вызовом признаёт все преступления после ссоры с отцом. Их лица выражали сочувствие и печаль.

Было ясно: Гу Цзин Кай накопил огромную обиду на отца. В итоге Гу Да Фу начал умолять сына, но тот твёрдо стоял на своём, отказываясь от залога и настаивая на признании вины.

Увидев, что Гу Цзин Кай признал все преступления и отказался от залога, Сюй Жань тоже во всём созналась и добавила, что вместе с Гу Цзин Каем они планировали похитить коммерческую тайну корпорации «Ди Гу». Она также отказалась от залога, предложенного Сюй Нож.

Сюй Нож долго уговаривала её, но Сюй Жань была непреклонна. В конце концов Сюй Нож сдалась и позволила ей остаться в следственном изоляторе.

Когда она и Гу Мо Янь вышли из участка, на улице уже было без четверти девять вечера.

— Мо Янь! — раздался знакомый голос.

Они обернулись и увидели, как к ним, пошатываясь, подходит Гу Да Фу.

— Дядя! — окликнул его Гу Мо Янь.

— Мо Янь, признаю: все эти годы, стремясь сделать Цзин Кая выдающимся, я поступал с тобой несправедливо. Не мог бы ты, ради того, что он твой двоюродный брат, простить его в этот раз? Обещаю: если ты его пощадишь, я больше никогда не стану тебе мешать. Я знаю, что «Цзин Гу» недавно переманила у тебя немало клиентов и нанесла серьёзный ущерб. Скажи, сколько хочешь в качестве компенсации — я заплачу! Прошу, только пощади своего брата! — Гу Да Фу с мольбой смотрел на Гу Мо Яня.

— Дядя, я всё знал о ваших с братом проделках. Но раз мы родственники, я закрывал на это глаза и никогда не собирался с вами расправляться. Убытки компании меня не волнуют, и компенсацию я не требую. Но в деле брата я бессилен. Он совершил убийства — это преступление, за которое отвечает закон, а не я. — Гу Мо Янь обнял Сюй Нож и увёл её прочь, не желая встречаться взглядом с Гу Да Фу, чьи глаза были полны отчаяния и боли.

Некоторые вещи начинаются по воле человека. Раз он сам решил сравнивать сына с другими, пусть теперь и несёт последствия своего выбора.

В машине Сюй Нож устало прислонилась к плечу Гу Мо Яня.

— Устала? — спросил он, нежно массируя ей виски.

От его ласковых движений пульсирующая боль в висках заметно утихла.

— Спасибо тебе. Сегодня, если бы ты не приехал вовремя, я, возможно, уже…

Воспоминания о дневных событиях заставили сердце Сюй Нож забиться, как на американских горках — то взмывая вверх, то падая в пропасть.

Перед глазами вновь возник образ Дин Юя, охваченного пламенем, с его пронзительными криками. Её охватила дрожь.

Если бы этот огонь поглотил её, сейчас она лежала бы в морге.

Гу Мо Янь тоже похолодел, вспомнив, как услышал разговор Сюй Нож с Дин Юем. Он немедленно велел Го Сюю вызвать полицию, а сам мчался на всех парах к месту происшествия.

— Впредь, если соберёшься куда-то в уединённое место, сначала позвони мне. Не всегда в такие моменты тебе будет так везти, как сегодня, — мягко напомнил он.

Сюй Нож кивнула, вдруг вспомнив слова Дин Юя:

— Сегодня, когда Дин Юй горел, он кричал: «Сюэ! Сюэ!» Что это значит?

— Не знаю, может, это какой-то пароль между ним и Гу Цзин Каем, — предположил Гу Мо Янь.

Сюй Нож подумала и согласилась:

— Возможно. Но мне показалось, что он вообще не хотел, чтобы его спасали. Когда полицейские пытались потушить пламя, он от них уворачивался.

— Наверное, поняв, что его преступления раскрыты, и получив такие ожоги, что даже выживи — останется калекой, он решил, что смерть — лучший выход, — предположил Гу Мо Янь.

Сюй Нож кивнула:

— В его положении, пожалуй, смерть действительно милосерднее жизни. Интересно, как там сейчас Сяо Жань? Сегодня столько всего случилось… Не наделает ли она глупостей от отчаяния?

Увидев тревогу на лице Сюй Нож, Гу Мо Янь ласково щёлкнул её по щеке.

— Не волнуйся за неё. Пока Гу Цзин Кая не осудят, она не станет ничего делать. А вот ты? Сегодня она призналась полиции во всех своих заговорах против тебя. Ты правда не злишься?

Сюй Нож вздохнула. Признание Сюй Жань вызвало в ней горькую печаль. Все эти годы она искренне относилась к младшей сестре, а та не раз пыталась убить её.

Четыре года назад Сюй Жань специально испортила тормоза в её машине, чтобы та попала в аварию.

Во время похода в Мицзяйское ущелье она подсыпала яд на дрова, чтобы привлечь змей и напасть на Сюй Нож.

В отеле она подсыпала ей в напиток препарат, чтобы три статиста изнасиловали её!

Каждое из этих преступлений вызывало ужас и боль. Но Сюй Нож считала себя счастливой — ей удалось избежать всех ловушек.

— Честно говоря, было бы неправдой сказать, что я совсем не злюсь. Ведь она — моя родная сестра, а всё равно пыталась убить меня не раз и не два. Конечно, я чувствую обиду, боль, гнев и даже ненависть. Но, видя, как Сяо Жань, полная злобы, шаг за шагом скатывалась всё глубже и глубже, превратившись в то, кем стала сегодня, я поняла: быть добрым человеком — всё же счастливее и удачливее. Доброта привлекает милость Небес.

— Ты права. Добрых людей Небеса сами берегут, — улыбнулся Гу Мо Янь.

— Да, как Небеса подарили мне тебя, сделав мою жизнь совершенной и без сожалений, — с довольной и гордой улыбкой сказала Сюй Нож, глядя на Гу Мо Яня.

Её взгляд наполнил сердце Гу Мо Яня теплом и счастьем.

— Надеюсь, после всего этого в нашей жизни останутся только радость и счастье. Пусть мы спокойно и мирно проживём всю жизнь.

— Обязательно так и будет! Надеюсь, и Сяо Жань, пережив все эти испытания, сумеет отпустить прошлое и обрести своё настоящее счастье, — серьёзно сказала Сюй Нож.

— Обязательно. Всё, о чём ты мечтаешь, обязательно сбудется, — Гу Мо Янь крепче обнял её.

Сюй Нож полностью расслабилась, прижавшись к груди Гу Мо Яня, вдыхая его особенный аромат и слушая ровное, сильное сердцебиение. В этот момент она чувствовала себя в полной безопасности.

Правда о смерти отца наконец всплыла наружу. Тяжёлый камень, давивший на сердце долгие годы, наконец упал. Больше ей не нужно корить себя за вину и стыд. Теперь у неё есть силы смотреть в будущее.

http://bllate.org/book/2217/248794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода