×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мо Янь подошёл к водительскому сиденью и достал сухое полотенце, чтобы вытереть Сюй Нож волосы, но она сама взяла его из его рук.

— Я сама справлюсь.

— Прости, — сказал он, заводя машину. — Дождь хлынул так внезапно, что я ничего не услышал и даже не заметил, что за автомобилем кто-то стоит. Из-за меня ты промокла!

— Ничего страшного. Ты в последнее время слишком часто отвлекаешься — я уже привыкла.

Сюй Нож не преувеличивала. С тех пор как появилась Тун Сюэ, он всё чаще терялся в мыслях. Пусть он и держал дистанцию с ней, пусть даже в опасных ситуациях не спешил ей на помощь — Сюй Нож прекрасно понимала: в глубине души он всё ещё очень переживал за Тун Сюэ.

— Прости. Впредь я буду внимательнее.

У Сюй Нож сжалось сердце. Раньше он никогда не говорил ей этих трёх слов. Но с тех пор как появилась Тун Сюэ, она слышала их всё чаще и чаще.

— Не нужно извиняться передо мной. Мне не нравятся эти слова.

Эти три слова означали боль, недоразумения и обиду. Их обычно произносят, когда конфликт уже разрешён, чтобы заменить собой всё накопившееся. Поэтому она их не любила.

В этот момент впереди остановился чёрный седан. Сюй Нож увидела, как из него вышла Сюй Жань.

— Зачем она здесь выходит? — удивилась она.

Глядя на удаляющийся автомобиль Гу Цзин Кая, Гу Мо Янь повернулся к Сюй Нож:

— Вчера я узнал одну вещь, но не уверен, стоит ли тебе о ней рассказывать.

— Что случилось?

Гу Мо Янь, не отрывая взгляда от машины Гу Цзин Кая, спокойно произнёс:

— Гу Цзин Кай — гей.

Сюй Нож широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Что?! Не может быть! Если он гей, зачем ему жениться на Сяо Жань?

— Я тоже узнал об этом только вчера. На заднем сиденье лежит мой новый костюм. Переоденься — я отвезу нас проследить за ним. Хочу проверить, действительно ли он едет в то укрытие, которое нашёл Го Сюй: место встреч с тем мужчиной.

Переодеваться прямо в машине?

Сюй Нож почувствовала неловкость.

— Не стоит. Мои вещи почти не промокли.

Гу Мо Янь бросил на неё боковой взгляд — и тут же почувствовал прилив крови. Сюй Нож была одета в белое шёлковое платье с V-образным вырезом. От дождя ткань плотно обтянула её тело, подчёркивая соблазнительные изгибы груди.

Ощутив пылающий взгляд Гу Мо Яня, Сюй Нож поспешно перебралась на заднее сиденье:

— Я переоденусь!

Они следовали за автомобилем Гу Цзин Кая полчаса, пока тот не въехал в элитный жилой комплекс. К удивлению Сюй Нож, машина Гу Мо Яня без проблем проехала вслед за ним.

— Как ты смог сюда попасть?

— Потому что я владелец квартиры в этом комплексе.

— Ты купил здесь жильё? Почему я об этом не знала?

— Только сегодня оформил. Ещё не успел тебе рассказать. Купил специально, чтобы проверить, правда ли то, что говорится в отчёте расследования.

Когда автомобиль Гу Цзин Кая остановился, Гу Мо Янь припарковался неподалёку, на противоположной стороне дороги.

Сюй Нож увидела, как он взял бинокль и направил его в сторону машины Гу Цзин Кая. Лицо Гу Мо Яня стало ещё серьёзнее. Тогда она вырвала у него бинокль и сама посмотрела.

Изображение было настолько чётким, будто всё происходило прямо перед ней. Она увидела, как Гу Цзин Кай взял руку Дин Юя и поцеловал её. Дин Юй что-то сказал, и на лице Гу Цзин Кая появилось нежное выражение. Затем они поцеловались в губы. У Сюй Нож невольно поднялась волна отвращения, и она тут же опустила бинокль.

Хотя она никогда не испытывала предубеждений против однополой любви, увиденное вызвало у неё странное чувство дискомфорта.

Все эти годы она не замечала за Гу Цзин Каем никаких романов с женщинами и не видела, чтобы он встречался с кем-то. Она думала, что он просто полностью погружён в работу, и никогда не рассматривала его в таком свете — ведь внешне он, хоть и казался немного странным, всё же выглядел очень мужественно.

Теперь же, зная, что он гей, но при этом играл перед Сюй Жань роль страстно влюблённого мужа, Сюй Нож пришла в ярость.

Он явно использовал Сюй Жань как прикрытие для своей истинной ориентации.

— Не ожидала, что Гу Цзин Кай окажется геем! Он поступил ужасно! Сяо Жань так горда и принципиальна… Как она переживёт, если узнает, что стала для него всего лишь ширмой? — глаза Сюй Нож пылали гневом.

Гу Мо Янь с горечью подумал: если бы Сюй Нож узнала, что именно её любимая сестра Сюй Жань спланировала ту аварию четыре года назад, она бы, наверное, разбилась сердцем.

— Я тоже в шоке, — сказал он с искренним изумлением. — Все эти годы он враждовал со мной, но я никогда не думал о нём в таком ключе.

В конце концов, Гу Цзин Кай — его двоюродный брат. Хотя тот всегда считал Гу Мо Яня занозой в глазу, они никогда не переходили к открытому конфликту, поэтому Гу Мо Янь и не стал его расследовать.

— Возможно, его ориентация изменилась лишь в последние годы, поэтому ты ничего не знал.

Гу Мо Янь кивнул.

— Возможно. Го Сюй рассказал, что сотрудники отеля видели, как Дин Юй и Гу Цзин Кай были вместе на той самой крыше. Я подозреваю: отец раскрыл его тайну, и Гу Цзин Кай, чтобы сохранить секрет, оглушил его и положил у перил, а затем использовал тебя, чтобы создать видимость несчастного случая — будто ты случайно столкнула отца с крыши. Это отвлекло бы всех от настоящей причины.

Если Гу Цзин Кай действительно бывал на той крыше, вполне вероятно, что ради сохранения своей тайны он пошёл на убийство её отца.

— Если это правда, я никогда ему этого не прощу, — с болью в голосе сказала Сюй Нож.

Когда Гу Цзин Кай и Дин Юй вышли из машины один за другим, Гу Мо Янь достал свой эксклюзивный смартфон и сделал несколько фотографий.

Увидев это, Сюй Нож с мольбой посмотрела на мужа:

— Милый, прошу тебя, пока не публикуй информацию о том, что Гу Цзин Кай гей. Дай мне немного времени, чтобы постепенно подготовить Сяо Жань. Боюсь, если она узнает всё сразу, не выдержит. Ведь она только что потеряла двух близких… Узнать, что её муж такой человек, — это будет для неё полный крах.

— Именно об этом я и подумал, поэтому и рассказал тебе. Иначе, получив доказательства, я бы сразу всё обнародовал. Как только такая новость всплывёт, дядя не сможет ни на что другое думать, не говоря уже о том, чтобы вести войну против корпорации «Ди Гу».

Сюй Нож понимала, что Гу Мо Янь прав. Гу Цзин Кай — единственный сын старшей ветви семьи. Если дядя узнает правду, немедленно запрёт его под домашний арест и начнёт «исправлять». У него не останется времени и сил вредить «Ди Гу». Это был бы отличный ход в ответной игре Гу Мо Яня.

— Спасибо тебе, милый. Ты так добр ко мне, — с благодарностью сказала Сюй Нож.

— Не за что. Как бы Сюй Жань ни поступала с тобой, она всё равно твоя родная сестра. Разбираться с вашими сестринскими отношениями должна только ты.

— Хорошо. Я постараюсь уладить всё как можно скорее и не создавать тебе лишних проблем.

…………

Сюй Нож позвонила Сюй Жань, чтобы договориться о встрече, но та холодно отказалась, заявив, что им не о чем разговаривать. Сюй Нож не оставалось ничего другого, кроме как отправиться в корпорацию Сюй.

Поскольку Сюй Жань ненавидела её, а Сюй Нож чувствовала перед ней вину, она без колебаний передала ей контроль над корпорацией Сюй.

К её удивлению, у входа в корпорацию Сюй её остановили охранники и передали слова Сюй Жань:

«Сюй Нож и собакам вход в корпорацию Сюй воспрещён!»

Сюй Нож горько усмехнулась. Да, это вполне в стиле Сюй Жань.

Не зная, что делать, она села на скамейку у входа и стала ждать выхода сестры.

Ожидание было скучным, и она решила листать новости. Когда она открыла ленту подписки на новости Цзянчэна, её глаза расширились от изумления при виде заголовка первой статьи:

«Наследник столетней семейной корпорации Ма арестован в Макао за употребление наркотиков и проиграл за ночь пять миллиардов юаней».

Сюй Нож открыла статью. В ней сообщалось, что акции корпорации Ма рухнули до предела, сына председателя арестовали за наркотики, а у ворот компании собрались кредиторы с требованиями. Председатель Ма не выдержал такого удара и сегодня утром спрыгнул с крыши больницы. Он умер на месте. В корпорации Ма царит хаос.

Ещё вчера вечером этот человек был живым, здоровым, пил с ней за столом, вёл деловые переговоры с вызовом и азартом. А сегодня — мёртв. Сюй Нож была потрясена.

Ранее, когда она собиралась вести переговоры с председателем Ма, она изучала его биографию и знала, что его сын любит азартные игры и часто проигрывает миллионы. Но проиграть за одну ночь десятки миллиардов и не остановиться — это уже слишком странно.

Вспомнив вчерашние слова Гу Мо Яня: «Пусть председатель Ма лучше присмотрит за своим никчёмным сыном», Сюй Нож задумалась: неужели всё это связано с Гу Мо Янем?

Неужели он разрушил целую корпорацию только потому, что председатель Ма позволил себе одну шутку в её адрес?

Этот мотив казался ей слишком надуманным!

Если не ради неё… Может быть, ради…

Вспомнив вчерашнее спокойное поведение Гу Мо Яня при виде Тун Сюэ и его нежность к ней в последние дни, Сюй Нож почувствовала вину даже за то, что усомнилась в нём.

«Наверное, это не имеет к нему никакого отношения, — подумала она. — Если бы он действительно стоял за этим, его методы оказались бы слишком жестокими».

Чтобы не поддаваться мрачным мыслям, она закрыла новостное приложение и сосредоточилась на ожидании Сюй Жань.

Прошло целое утро. Сюй Нож не сводила глаз с главного входа. Наконец, в двенадцать часов она увидела, как Сюй Жань вышла из здания в сопровождении нескольких сотрудников.

Сюй Нож поспешно вышла из машины и подошла к сестре:

— Сяо Жань, давай поговорим?

Сюй Жань холодно посмотрела на неё:

— Ты ещё здесь? — обратилась она к своим подчинённым: — Идите в ресторан, успокойте клиента. Я скоро подойду.

— Есть, госпожа Сюй!

Когда сотрудники ушли, Сюй Жань ледяным тоном сказала:

— Уходи. Нам не о чем разговаривать. Если хочешь, чтобы я с тобой поговорила — сдайся полиции. Я навещу тебя в тюрьме.

— Сяо Жань, я понимаю, как сильно ты страдаешь из-за смерти отца и мамы и как ненавидишь меня. Но пока правда не выяснена, не отгораживайся от меня. Мы ведь родные сёстры, у нас одна кровь. Ты — моя единственная сестра на этом свете. Прошу, дай мне немного времени, поговори со мной.

Сюй Нож смотрела на неё с болью в глазах.

Хотя Сюй Жань и ненавидела сестру, эти слова всё же коснулись её сердца.

— У нас разная кровь! У меня такая же группа, как у отца. А у тебя — как у твоей пропавшей без вести матери. Даже если ты истечёшь кровью, подходящей тебе не найдётся, — злобно прокляла она.

Обидные слова Сюй Жань причинили Сюй Нож боль. Ей очень хотелось просто уйти и позволить Гу Мо Яню обнародовать правду о Гу Цзин Кае. Но в конце концов она не смогла на это решиться.

— Сяо Жань, прошёл уже больше месяца с тех пор, как ушли отец и мама. За всё это время мы ни разу по-человечески не поговорили. Сегодня сорок девятый день поминовения. Пойдём вместе на кладбище?

Сюй Жань презрительно фыркнула:

— Ты не боишься, что я убью тебя в этой глуши, где никого нет?

— Ты слишком умна, чтобы совершать такую глупость. Я ждала тебя у входа в корпорацию всю первую половину дня, а дорога на кладбище вся в камерах наблюдения. Если со мной что-то случится, ты сразу попадёшь под подозрение. А ты ведь так любишь Гу Цзин Кая — не захочешь его огорчать, — Сюй Нож намеренно упомянула его, чтобы проверить, насколько он важен для сестры.

— Ты права. Мы с Цзин Каем только что поженились. Я не стану из-за тебя расстраивать его. К родителям я не пойду — Цзин Кай сам уже сходил. Он боится, что мне будет больно видеть их могилы. Я просто зажгу благовония перед их табличками дома.

Услышав, как Сюй Жань повторяет имя «Цзин Кай» и видя счастливый блеск в её глазах, Сюй Нож поняла: сестра по-настоящему влюблена в Гу Цзин Кая.

— Разве можно поручить такое другому? Ты же всегда была самой послушной дочерью! Ты же хотела найти убийцу отца и мамы! Прошёл всего месяц с их смерти, а ты уже не хочешь даже навестить их на кладбище? Похоже, ты вовсе не так уж и любила их. Ты просто используешь их смерть как повод для ненависти ко мне и мести.

Поняв, что добрые слова не действуют, Сюй Нож решила сменить тактику.

— Кто сказал, что я их не люблю? Они мои родные родители! А ты — нет. Как бы ни была добра ко мне твоя мать, ты всё равно осталась чужой.

http://bllate.org/book/2217/248791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода