× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она похожа на ту актрису Тун Сюэ, что была в моде несколько лет назад, — произнёс генеральный директор корпорации Ли. — Та звезда пользовалась огромной популярностью, но потом внезапно исчезла. Никто не знает, вышла ли она замуж за миллиардера или просто ушла из шоу-бизнеса!

— Да, точно! — подхватил Ма Цюань, уставившись на Тун Сюэ. — Теперь, когда вы это сказали, я и сам вспомнил: она и вправду похожа на Тун Сюэ! Скажите, вы — она?

Отношения Тун Сюэ с Гу Мо Янем знали лишь немногие, поэтому никто из мужчин в кабинете даже не пытался связать эту девушку с влиятельным бизнесменом. Увидев перед собой столь прекрасную незнакомку с жалобным, почти детским выражением лица, все они без стеснения проявляли интерес.

Сюй Нож казалось, что Тун Сюэ — словно беззащитный ягнёнок, окружённый стаей голодных волков. Её сердце сжималось от жалости, и ей хотелось спрятать девушку за своей спиной.

— Господа, вы преувеличиваете, — улыбнулась Тун Сюэ. — Я просто немного похожа на неё. Если бы я действительно была той самой Тун Сюэ, разве я стояла бы здесь официанткой? Я бы давно снималась в кино и сериалах. Да, актёрская работа нелёгка, но платят там куда щедрее, чем в ресторане.

Её улыбка только усилила вожделенные взгляды мужчин.

— С такой внешностью вам вовсе не нужно так изнурять себя, — прямо сказал Ма Цюань, откровенно разглядывая Тун Сюэ. — Если захотите, найдётся немало людей, готовых щедро обеспечивать вас.

— Конечно, женщина может жить за счёт мужчины и избегать тягот, — спокойно ответила Тун Сюэ, — но я не хочу быть женщиной без достоинства. Я верю: кто сам зарабатывает, тот и сам распоряжается. Мне нравится ощущение, когда я сама зарабатываю и сама трачу. Если у вас больше нет ко мне вопросов, я выйду.

— Вы ведь хотите заработать? — Ма Цюань взял бокал перед собой. — Тысяча юаней за бокал вина.

— Господин, этот бокал вина стоит больше тысячи юаней, а я не могу себе такого позволить. Вы предлагаете мне выпить и ещё платите? Получается, я в огромном плюсе! А бизнесмены не любят убыточных сделок. Не хочу, чтобы вы понесли убытки из-за меня, — ответила Тун Сюэ с достоинством.

— Ничего страшного. Для меня такие деньги — всё равно что салфетка для рук. Пейте сколько сможете — я с удовольствием составлю компанию.

Сюй Нож прекрасно понимала: Ма Цюань пригляделся к внешности Тун Сюэ и хочет напоить её до беспамятства, чтобы воспользоваться положением. Подобное она не раз видела за последние годы на деловых ужинах.

Однако Гу Мо Янь не спешил вмешиваться, и Сюй Нож тоже промолчала. Сегодня они пришли сюда ради переговоров с Ма Цюанем. Если его обидеть, шансов на сотрудничество не останется.

— Никто не отказывается от денег. Благодарю вас за возможность заработать, — сказала Тун Сюэ и потянулась за бокалом.

Ма Цюань, разумеется, воспользовался моментом, чтобы незаметно сжать её руку.

Тун Сюэ одним глотком осушила бокал красного вина. Ма Цюань тут же протянул ей второй, уже с фамильярной интонацией:

— Какой у тебя прекрасный стакан, Шуанъэр! Продолжай!

На этот раз Тун Сюэ ловко избежала его руки, взяла бокал и выпила второй бокал.

Затем она подряд выпила ещё три бокала. Когда Ма Цюань собрался наливать шестой, Сюй Нож не выдержала. Тун Сюэ выписали из больницы всего полмесяца назад, её организм ещё не окреп. Столько алкоголя навредит здоровью.

— Господин председатель, это ледяное вино — не только ваша страсть, но и моя любимая слабость! — весело сказала Сюй Нож, её лицо сияло уверенностью и обаянием. — А вы уже отдали официантке полбутылки! Не слишком ли это щедро? Я ведь тоже мечтала с вами выпить!

Ма Цюаню Сюй Нож запомнилась как умная и сообразительная женщина. Если бы не то, что она жена Гу Мо Яня, его интерес к ней был бы куда сильнее, чем к этой официантке.

— Простите мою невнимательность! — встал Ма Цюань. — Сейчас же налью вам вина, госпожа Гу, в знак извинения.

— Не стоит так церемониться, господин председатель! — Сюй Нож тоже поднялась. — Как я могу позволить вам наливать мне? Сегодня вы пьёте, а я буду разливать.

Она взяла у него бутылку и начала наливать всем по очереди. Видя, что Сюй Нож лично обслуживает гостей, все подняли бокалы — в конце концов, это вежливость перед Гу Мо Янем.

— Гу, я искренне хочу сотрудничать с корпорацией «Ди Гу», — начал Ма Цюань. — По всем параметрам ваша компания превосходит «Цзин Гу». Может, цену немного снизите?

Сюй Нож, заметив, что переговоры начались, повернулась к Тун Сюэ:

— Госпожа Лин, принесите, пожалуйста, несколько бутылок вашего лучшего красного вина.

— Хорошо! — Тун Сюэ вышла.

После её ухода Сюй Нож тоже вышла, сославшись на необходимость выбрать лучшее вино.

Выйдя из кабинета, она увидела удаляющуюся фигуру Тун Сюэ, быстро нагнала её и, взяв за руку, отвела к окну в укромном месте.

— Тун Сюэ, как ты здесь работаешь? С твоими способностями тебе вовсе не нужно трудиться в таком месте.

— А что это за место? — холодно спросила Тун Сюэ. — Ты считаешь, что люди, работающие здесь, ниже других?

— Я не это имела в виду. Просто здесь ты тратишь свой талант впустую. Ты такая умная и способная — могла бы заниматься чем-то более подходящим, а не унижаться перед клиентами.

— Мне нравится эта работа. Мне нравится трудиться здесь. Это мой выбор, и мне не нужны твои советы.

Тун Сюэ развернулась и ушла. Сюй Нож с грустью смотрела ей вслед, но понимала: это её жизнь, и вмешиваться она не имеет права.

Вернувшись в кабинет, Сюй Нож обнаружила там двух новых гостей — Сюй Жань и Гу Цзин Кая.

— Сяо Жань, ты здесь? — удивилась Сюй Нож.

— Господин Ма пригласил меня, — улыбнулась Сюй Жань, бросив взгляд на Ма Цюаня. — Но я не знала, что вы с супругом тоже здесь. Господин Ма, вы нехорошо поступили! Вы же знаете, что мы с сестрой — родные сёстры, а наши мужья — двоюродные братья. Зачем одновременно звать нас обеих? Хотите посмотреть, как мы из-за контракта начнём драться?

— Ты ошибаешься, — уклончиво ответил Ма Цюань. — Просто я постарел и не хочу тратить силы на долгие переговоры. Поэтому пригласил вас сразу. С кем условия выгоднее — с тем и буду сотрудничать. Вы всё равно одна семья, так что в любом случае выиграют ваши.

— Какой вы молодой, господин Ма! — засмеялась Сюй Жань. — Лучше всех считаете деньги и тонко проверяете нашу сестринскую привязанность. Вы самый хитрый!

— Да где уж мне проверять вас… Есть поговорка: «Братья — братьями, а счёт — отдельно». Делайте всё честно.

— Верно, — подхватила Сюй Нож. — Пусть победит сильнейший, и да здравствует мир в бизнесе!

В этот момент дверь открылась, и вошла Тун Сюэ с бутылками вина.

Увидев её, Сюй Жань на мгновение удивилась, затем незаметно взглянула на Гу Мо Яня, который всё это время сохранял полное спокойствие.

Сегодняшний вечер обещает быть интересным.

Настоящая жена и бывшая невеста. Одна — уважаемая госпожа, другая — официантка, которую все посылают за вином. Кого из них он пожалеет?

— Открыть? — мягко спросила Тун Сюэ.

— Открывай всё! Сегодня пьём до дна! — громко объявил Ма Цюань.

— Есть! — Тун Сюэ открыла все четыре бутылки.

— Наливай! — приказал Ма Цюань.

Тун Сюэ разлила вино по бокалам, затем подала по одному Гу Цзин Каю и Сюй Жань.

— Давайте выпьем за Цзин Кая и его супругу! — поднял бокал Ма Цюань.

После тоста Сюй Жань заговорила:

— Господин Ма, «Цзин Гу» — ваш лучший выбор. Во-первых, у нас уже есть опыт сотрудничества. Во-вторых, мы недавно наняли группу талантливых специалистов, которые идеально выполнят все ваши требования и обеспечат уникальное качество продукции.

Гу Мо Янь посмотрел на Сюй Нож — было ясно, что отвечать должна она.

Раньше Сюй Нож, возможно, уступила бы контракт сестре. Но на этот раз Сюй Жань зашла слишком далеко: она переманила слишком много клиентов у «Ди Гу», нанеся огромный ущерб. Сюй Нож больше не могла молчать.

— Господин Ма, сотрудничая с нами, вы получите не только гарантию качества и сроков поставки, но и комплексную маркетинговую поддержку. Все знают: создать продукт — легко, но сделать так, чтобы потребитель его полюбил, — самая сложная задача. У «Ди Гу» лучшая команда по продвижению. Я не обещаю, что ваш товар станет хитом, но точно не разочарую вас.

Глаза Ма Цюаня загорелись. Всем известно, что маркетинговая команда «Ди Гу» — почти легенда. Их рекламные кампании всегда свежи, креативны и эффективны. Многие компании готовы платить огромные деньги за их услуги, но «Ди Гу» редко соглашается.

Теперь, услышав такое предложение, Ма Цюань был в восторге. Ни одна скидка от «Цзин Гу» не сравнится с такой отдачей.

— Госпожа Гу, с вами всегда приятно вести дела! — воскликнул он и повернулся к Сюй Жань. — Прости, Сюй Жань, но сначала я начал переговоры именно с твоей сестрой. Я не хочу быть ненадёжным партнёром. На этот раз сотрудничество не состоится, но, надеюсь, в будущем у нас будет шанс.

— Вы правы, господин Ма, — улыбнулась Сюй Жань. — В бизнесе выбирают выгоду. Я поддерживаю любое ваше решение и верю, что мы ещё поработаем вместе. Позвольте выпить за это! — Она повернулась к Тун Сюэ: — Налейте господину Ма вина.

— Есть! — Тун Сюэ опустилась на колени и элегантно налила вино. Её форма с глубоким вырезом при этом подчёркивала соблазнительные формы, и Ма Цюань не скрывал похотливого взгляда.

Сюй Жань подала бокал Ма Цюаню:

— Господин Ма, жду новых совместных проектов!

— Обязательно! — Ма Цюань залпом выпил.

— Тогда не буду мешать. — Сюй Жань встала, взяла Гу Цзин Кая за руку и посмотрела на Сюй Нож. — Сестра, сегодня я проиграла, но в следующий раз не сдамся так легко.

Хотя она и называла её «сестрой», её взгляд был ледяным и острым. Сюй Нож чувствовала: если бы не присутствие посторонних, Сюй Жань, возможно, ударила бы её.

Сюй Нож уже собиралась ответить, как вдруг раздался резкий голос Ма Цюаня:

— Слышишь?! Подай бокал прямо ко рту!

Все взгляды устремились на него и Тун Сюэ.

Та всё ещё стояла на коленях и твёрдо ответила:

— Простите, господин, я официантка. Моя работа — наливать вино, а не сопровождать за столом. Если вам нужна компаньонка, я могу вызвать профессиональную девушку.

— Мне не нужны твои девки! Хочу именно тебя! — зарычал пьяный Ма Цюань, его глаза налились кровью.

— Прошу вас вести себя прилично, — сказала Тун Сюэ, поднимаясь. — Я официантка, а не проститутка.

Она попыталась уйти, но Ма Цюань резко встал, схватил её и грубо швырнул на диван.

— Дешёвка! Раз вежливо не хочешь — получи по-другому!

Он смел это делать при всех, потому что в их кругу подобное — не секрет. Старые волки на деловых ужинах, напившись, часто позволяют себе вольности. Все ради бизнеса закрывают глаза.

Сюй Нож слышала об этом, но за все годы у неё в присутствии такого не происходило.

По характеру она не могла этого терпеть, особенно когда жертва — Тун Сюэ. Она уже сделала шаг вперёд, но Гу Мо Янь резко схватил её за руку.

— Не порти господину Ма настроение, — спокойно сказал он и неспешно отпил из бокала.

http://bllate.org/book/2217/248789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода