×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря тщательно нанесённому макияжу Сюй Нож казалась Гу Мо Яню настоящей спящей красавицей — такой прекрасной и обворожительной, что он и не подозревал, какое бледное, лишённое всяческого румянца лицо скрывается под этим безупречным гримом.

А Сюй Нож, ослабевшая от болезни, спала так крепко, что даже не догадывалась, с какой нежностью и трепетом смотрел на неё Гу Мо Янь.

…………

После целого дня отдыха на следующее утро медсестра вовремя пришла, чтобы взять у Сюй Нож кровь — это было необходимо для предстоящей операции Тун Сюэ.

Вспомнив вчерашнюю реакцию на сдачу крови, Сюй Нож понимала: тогда её лицо наверняка выглядело ужасно. Чтобы не тревожить Гу Мо Яня, она рано утром встала и пошла в ванную комнату накладывать макияж!

Увидев, что она красится, Гу Мо Янь попросил её этого не делать, сказав, что в естественном виде она прекрасна. Но Сюй Нож возразила: макияж — это уважение к окружающим и забота о себе самой; она хочет выглядеть наилучшим образом перед другими людьми в любое время.

Услышав такие слова, Гу Мо Янь, хоть и был удивлён, всё же не стал мешать ей.

Благодаря чуть более насыщенному и тщательному макияжу никто не мог разглядеть, насколько плох её цвет лица.

Как только игла вошла в вену и ярко-алая кровь начала наполнять пакет, Сюй Нож почти сразу почувствовала головокружение и слабость.

Вчера подобная реакция возникла лишь после двухсот миллилитров, а сегодня — уже меньше чем после ста. Похоже, её организм действительно не выдержит ещё одной процедуры сдачи крови.

Гу Мо Янь заметил, как она слегка нахмурилась, и обеспокоенно спросил:

— Тебе нехорошо? Если плохо, давай прекратим.

Взглянув на его тревожные глаза, Сюй Нож ослепительно улыбнулась и нарочито легко ответила:

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. Не волнуйся, всего лишь чуть больше тысячи миллилитров крови, да ещё и за несколько дней — это никак не повлияет на здоровье.

Если бы не макияж, Гу Мо Янь непременно увидел бы, насколько ужасно бледно её лицо.

Он, увидев её беззаботную улыбку, решил, что с ней и правда всё хорошо, и с глубокой благодарностью сказал:

— Спасибо тебе. Спасибо, что так много для меня делаешь.

— Хватит! За эти дни ты уже сказал «спасибо» на всю оставшуюся жизнь. Я помогаю госпоже Тун добровольно. К тому же не факт, что она вообще придёт в себя, так что не стоит благодарить меня, — улыбаясь сквозь боль, ответила Сюй Нож.

— Вне зависимости от того, очнётся она или нет, я хотя бы сделал всё, что мог. Мне важно не мучиться угрызениями совести.

— Да, мы делаем всё возможное и надеемся на лучшее. Пусть госпожа Тун преодолеет это испытание и скорее придёт в себя! — сказала Сюй Нож и тут же дрогнула рукой.

— Что случилось? — Гу Мо Янь почувствовал перемену и сжал её ладонь, обнаружив, что та ледяная и слегка дрожит.

— Медсестра, выньте иглу! — напряжённо произнёс он.

— Нет, не надо! Я в порядке, просто немного кружится голова. Уже набрали двести миллилитров, потерплю ещё немного — до трёхсот.

Медсестра растерянно посмотрела на Гу Мо Яня:

— Кому мне подчиняться?

— Ты уверена, что сможешь? — с болью в голосе спросил он.

Сюй Нож чувствовала себя ужасно: по спине струился холодный пот, перед глазами всё плыло, и она вот-вот могла потерять сознание. Но, глядя на пакет с кровью, она изо всех сил цеплялась за сознание.

— Я… я… я… — хотела она что-то сказать, но внезапно всё потемнело, и она отключилась.

Гу Мо Янь побледнел от ужаса:

— Быстро вынимайте иглу! Я позову врача!

Врач немедленно прибежал и, осмотрев Сюй Нож, резко изменился в лице. Он строго отчитал медсестру:

— Уровень глюкозы у госпожи Гу упал до критически низкого значения! В такой опасной ситуации пациентка наверняка проявляла выраженные симптомы ещё во время сдачи крови. Как вы посмели продолжать процедуру? Ещё немного — и она могла погибнуть!

Медсестра задрожала от страха — ведь перед ней жена самого Гу Мо Яня, с которой не поспоришь.

— Я хотела прекратить, но госпожа Гу настояла на продолжении. Да и макияж мешал увидеть, как изменился её цвет лица.

Гу Мо Янь был потрясён. Сжав кулаки, он с ужасом и отчаянием воскликнул:

— Как всё стало так серьёзно? Быстро переливайте ей кровь обратно!

При мысли, что она чуть не ушла из жизни, что он чуть не потерял её, в груди у него сдавило, будто сердце перестало биться.

— Сейчас переливание уже не поможет, — сказал врач. — К счастью, госпожа Гу вне опасности. Теперь всё зависит от её собственной способности вырабатывать кровь. Её организм не приспособлен к столь частой и обильной сдаче крови. Хорошо, что иглу вынули вовремя — ещё несколько минут, и всё могло бы кончиться трагедией.

Услышав, что с ней больше нет угрозы для жизни, Гу Мо Янь немного успокоился:

— Когда она придёт в себя?

— Это зависит от скорости восстановления кроветворной функции. Если организм крепкий, очнётся через несколько часов. Если слабый — может пройти день или даже два.

— Понял.

В этот момент в палату вошла другая медсестра:

— Господин Гу, госпожу Тун уже перевели в операционную. Кровь готова?

Гу Мо Янь посмотрел на стол, где стоял пакет с только что взятой у Сюй Нож кровью, и ощутил острую боль раскаяния.

Он думал лишь о спасении Тун Сюэ, не желая оставлять в душе ни капли сожаления, но совершенно не учёл, выдержит ли хрупкое тело этой женщины такую нагрузку.

— Если перелить ей эту кровь, это действительно не ускорит пробуждение госпожи Тун? — снова спросил он.

— Действительно нет. Конечно, обратное переливание ускорит её восстановление, но если у госпожи Тун не хватит крови для операции и она провалится, тогда все усилия госпожи Гу окажутся напрасны.

В этот момент в кармане Гу Мо Яня зазвенел телефон. Он взял его и увидел сообщение от Сюй Нож.

«Муж, когда ты прочтёшь это сообщение, я, скорее всего, уже потеряю сознание. Это таймерное СМС. Если со мной нет угрозы для жизни, не переливай мне кровь обратно. Операция госпожи Тун важнее. Не позволяй моим усилиям пропасть зря».

Глаза Гу Мо Яня тут же наполнились слезами. Теперь он понял, почему она так упорно настаивала на макияже этим утром — она уже предчувствовала, что на этот раз её организм может не выдержать.

Да разве бывает на свете такая дура?! Глупее не бывает! Хоть бы от души отшлёпать её за такую глупость!

Как же можно быть настолько самоотверженной, что жертвовать собственной жизнью ради желания мужа?

Гу Мо Янь сдерживал слёзы — его гордость не позволяла проявлять слабость перед посторонними.

— Забирайте пакет с кровью. Все могут идти, — сказал он, стараясь говорить спокойно.

Когда врачи и медсёстры покинули палату, слёзы хлынули из его глаз.

С тех пор как в детстве он случайно столкнул брата в пруд, из-за чего тот получил сильную простуду, он больше не плакал. А эта женщина за несколько месяцев заставила его дважды пролить слёзы.

Первый раз — когда её укусила ядовитая змея, и она, как перед смертью, просила его позаботиться о Синсине.

А теперь — второй.

Её поступки показали ему, насколько глубока её любовь.

Жизнь коротка, и встретить человека, готового отдать за тебя жизнь, — огромная редкость. Он счастлив, что нашёл такую, и как не растрогаться до слёз?

Гу Мо Янь взял её руку и нежно провёл пальцами по её ледяной коже, сдавленно прошептав:

— Глупышка… Что мне с тобой делать? Ругать или благодарить? Зачем ты так ко мне относишься? Ты же знаешь, кого я спасаю… Почему такая дура?

Раньше он считал её макияж приятным для глаз, но теперь он резал сердце — ведь именно он скрыл от него её страдания, позволил обмануться её вымученной улыбке и чуть не привёл к гибели!

Гу Мо Янь встал, зашёл в ванную, принёс таз с водой и, найдя в её косметичке средство для снятия макияжа и ватные диски, начал аккуратно и бережно смывать с её лица слой за слоем косметики.

Через несколько минут, когда макияж был полностью удалён, открылось её истинное лицо — бледное, измождённое, без единого намёка на румянец. Гу Мо Янь сжался от боли.

Только сейчас он осознал, что за эти четыре дня она сильно похудела. Её и без того худощавое лицо стало ещё тоньше.

Её когда-то живые и яркие черты теперь напоминали умирающую бабочку — неподвижную и безжизненную. Гу Мо Янь был раздавлен чувством вины.

— Пах!.. — раздался резкий звук. Гу Мо Янь со всей силы ударил себя по щеке. Он ненавидел себя за то, что позволил ей сдавать кровь, за то, что не заметил её состояния.

Если бы время можно было повернуть вспять, он бы ни за что не поступил так же. Ни за что не позволил бы Сюй Нож сдавать кровь для Тун Сюэ.

Он даже не пошёл на операцию Тун Сюэ, всё это время не отходя от постели Сюй Нож.

Она пролежала без сознания целые сутки, прежде чем очнулась.

Когда Сюй Нож открыла глаза, голова всё ещё кружилась, но ощущение слабости и холодного пота исчезло. Почувствовав, что её руку кто-то крепко держит, она повернула голову и увидела спящего Гу Мо Яня, склонившегося над кроватью.

Солнечный свет падал на его лицо, и Сюй Нож заметила усталость, которую он не мог скрыть, и отросшую щетину, придававшую ему измождённый вид.

Увидев его таким измученным, первая мысль Сюй Нож была о Тун Сюэ.

«Неужели операция прошла неудачно? Иначе откуда у него такой вид?»

Горло пересохло, и она захотела пить, но не решалась разбудить Гу Мо Яня. Заметив стакан на тумбочке, она осторожно потянулась за ним.

Её лёгкое движение тут же разбудило Гу Мо Яня — он спал очень чутко.

— Ты очнулась! Как себя чувствуешь? — с тревогой спросил он, подавая ей стакан с водой.

Сюй Нож сделала несколько глотков, и сухость в горле прошла. Она улыбнулась ему, но улыбка получилась бледной и слабой.

— Со мной всё хорошо. Прости, что заставила тебя волноваться.

Гу Мо Янь сначала был зол и хотел отчитать её за безрассудство, но, услышав искренние извинения, почувствовал лишь вину и раскаяние.

— Это я виноват. Я не должен был просить тебя сдавать кровь для Тун Сюэ. И почему ты раньше не сказала мне, что во время родов у тебя было сильное кровотечение? Ты понимаешь, что из-за твоего упрямства чуть не умерла? Ты спала целые сутки! Ты представляешь, как я переживал эти двадцать четыре часа?

Сюй Нож тоже почувствовала страх. Она думала, что сдача чуть больше тысячи миллилитров крови не опасна, что просто нужно потерпеть, но не ожидала, что проваляется без сознания целые сутки.

Осознав, что из-за её упрямства она чуть не лишилась жизни, сердце её заколотилось.

— Я поняла. Больше никогда не поступлю так глупо.

Один раз хватит. Она больше не позволит себе быть такой дурой.

— Впредь запрещаю тебе краситься! Если бы не макияж, я бы сразу заметил, как тебе плохо.

— Но на работе без макияжа выгляжу ужасно!

— В моих глазах ты в естественном виде — самая красивая и очаровательная на свете, — искренне сказал он.

Сюй Нож почувствовала тёплую волну в груди и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, муж! Обещаю больше не наносить густой макияж. Только лёгкий дневной — ведь на работе я представляю имидж компании. Немного косметики помогает выглядеть энергичнее. Так можно?

Гу Мо Янь подумал и кивнул:

— Макияж — не главное. Главное — чтобы в будущем ты сразу сообщала мне о любом недомогании. Даже если не ради меня, подумай о Синсине. Он ещё так мал! Что будет с ним, если у него не останется матери? Как бы сильно я ни любил его, никто не заменит ребёнку родную маму. Понимаешь?

Сюй Нож серьёзно кивнула:

— Больше такого не повторится. Даже если ты сейчас приставишь нож к моей шее и заставишь сдавать кровь госпоже Тун, я откажусь. Разве что убьёшь меня.

http://bllate.org/book/2217/248778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода