×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё замечательно. Коллеги ко мне очень добры, атмосфера на работе — именно такая, какой я её себе представляла: гораздо больше боевого духа, чем в компании у брата Му Хана. Кстати, я слышала от бывших коллег из корпорации Су, что брат Му Хан объявил о рождении дочери. Это правда?

Сюй Жань с недоумением посмотрела на сестру.

— Да, это правда. Дочь Чэнь Мань — его!

Увидев на лице Сюй Жань шок и изумление, Сюй Нож с беспокойством спросила:

— Ты в порядке?

Ведь Сюй Жань когда-то безумно любила Су Му Хана и даже пыталась покончить с собой из-за него. Сюй Нож боялась, что сестра не выдержит такого удара.

Сюй Жань мысленно усмехнулась. Она думала, что, завоевав Су Му Хана, сможет заставить Сюй Нож плакать и страдать. Ради этого она четыре года провела рядом с ним, пытаясь растрогать его и заставить жениться на себе — лишь бы увидеть, как её сестра мучается от ревности. Но оказалось, что Чэнь Мань давно опередила её и даже родила ребёнка для Су Му Хана.

Выходит, её настоящей соперницей была не Сюй Нож, а та самая «золушка» Чэнь Мань!

Однако теперь Сюй Жань наконец всё поняла: она никогда не любила Су Му Хана по-настоящему. Ей просто нравилось наблюдать за страданиями сестры.

А теперь Сюй Нож счастлива с Гу Мо Янем, и Су Му Хан для неё утратил всякую ценность. Кем бы он ни стал — отцом или нет — ей было совершенно всё равно.

— После той попытки самоубийства, когда я чуть не умерла, я окончательно пришла в себя. В чувствах нельзя принуждать, и за эти дни я уже давно всё отпустила. А вот ты… тебе, наверное, тяжело? Если судить по возрасту ребёнка Чэнь Мань, они с Су Му Ханом начали встречаться почти сразу после вашего расставания. Ты ведь всегда считала её лучшей подругой, а она за твоей спиной родила ребёнка от Су Му Хана… Тебе, должно быть, очень больно?

Сюй Жань с сочувствием посмотрела на сестру.

Честно говоря, если бы Гу Мо Янь до сих пор мучил её, как раньше, и не полюбил бы её по-настоящему, то при известии об этом она бы действительно страдала.

Но сейчас сердце Сюй Нож было наполнено любовью, и прошлое её больше не волновало. Тем более она знала: Чэнь Мань никогда бы не причинила ей вреда.

Если бы Чэнь Мань действительно хотела отбить Су Му Хана, она не стала бы скрывать тот факт, что уже встречалась с ним задолго до этого.

То, что Чэнь Мань сейчас с Су Му Ханом, — это награда, которую небеса даровали ей за тринадцать лет безответной любви. Её преданность наконец была вознаграждена.

— Та авария четыре года назад изменила не только мою судьбу, но и судьбы многих других — в том числе Чэнь Мань и Су Му Хана. Сейчас они воссоединились как семья, а я с твоим зятем живём в любви и согласии. Даже самые мрачные начала порой ведут к прекрасному финалу. Прошлое пусть остаётся в прошлом, — с теплотой сказала Сюй Нож.

Когда Сюй Нож упомянула ту аварию, на её лице была улыбка, а не горечь или страх. Это сильно раздражало Сюй Жань.

— Сестра, ты ненавидишь ту аварию? Как ты думаешь, это было умышленное преступление или несчастный случай?

Сюй Нож на мгновение задумалась, а потом широко улыбнулась:

— Полиция установила, что тормоза износились из-за старения деталей, и это привело к отказу системы. Так что, скорее всего, это был несчастный случай — заводской брак. Сначала, после аварии, я злилась на небеса: зачем они нарушили мою жизнь, разрушили моё счастье и заставили расстаться с Му Ханом? Но со временем моё отношение изменилось. Когда я родила Синсина и увидела, как он, пухленький и милый, смотрит на меня своими огромными глазами, вся злость исчезла. Да, авария лишила меня многого, но подарила мне Синсина — бесценное сокровище. В конце концов, внешность Гу Мо Яня в этом мире — большая редкость, а Синсин унаследовал все наши лучшие черты. Мне очень гордо, что у меня такой красивый и обаятельный малыш. Сейчас я и Гу Мо Янь любим друг друга, и наша семья живёт в полной гармонии. Я даже благодарна той аварии: она заставила меня расти через утраты и дала мне гораздо большее счастье.

Улыбка Сюй Нож, наполненная благодарностью и счастьем, заставила Сюй Жань сжать кулаки под столом.

Любой, кто устроил ту аварию, не мог не злиться, услышав такие слова.

Ведь именно она тогда намеренно износила тормоза Сюй Нож, создав видимость естественного износа, чтобы убить её — а не чтобы та благодарила судьбу за «дар» в виде ребёнка и счастья!

Если бы можно было, Сюй Жань сорвала бы эту счастливую улыбку с лица сестры. Она была невыносимо раздражающей.

Столько лет она пыталась победить Сюй Нож, а в итоге не только не сломила её, но и сделала ещё успешнее и счастливее. Та стала её начальницей, первой госпожой Цзянчэна, любимой и защищённой женой Гу Мо Яня и матерью ангельского ребёнка.

Любовь, статус, положение в обществе, слава, семья, богатство…

Всё, о чём может мечтать женщина, досталось Сюй Нож.

Почему именно она получила всё это счастье?

Ещё обиднее то, что мужчина, за которого она боролась четыре года, оказался у Чэнь Мань. Всё её упорство превратилось в насмешку.

При мысли о том, сколько времени она потратила впустую, ненависть к Сюй Нож только усилилась.

— Раньше я очень переживала, ведь ты вышла замуж за зятя вынужденно. Но теперь, видя, как вы счастливы, я спокойна, — с улыбкой сказала Сюй Жань.

— Спасибо! — скромно ответила Сюй Нож.

— Тогда я пойду позвоню представителю Группы Миньши и договорюсь об обеде.

— Хорошо, иди, не задерживайся!

Когда Сюй Жань развернулась, её улыбка мгновенно сменилась ледяной маской, а в глазах мелькнула зловещая холодность.

***

В полдень Сюй Нож и Сюй Жань пришли в пятизвёздочный отель «Лиду» в Цзянчэне, чтобы встретиться с представителями Группы Миньши.

Войдя в коридор к банкетному залу, они столкнулись с Гу Цзин Каем.

— Невестка, ты здесь? — вежливо улыбнулся он.

Сюй Нож, хоть и не доверяла ему, всё же вежливо ответила:

— Мы договорились с представителями Группы Миньши обсудить условия поставок. Старший брат тоже по делам?

Гу Цзин Кай кивнул:

— Да, речь тоже о поставках для тоннеля. Но продукция Группы Миньши недешёвая — на таких условиях компания почти не заработает.

— Строительство тоннеля — дело для блага народа. Главное — качество. Даже если прибыль будет небольшой, мы всё равно рады, — улыбнулась Сюй Нож.

— Какая добрая невестка! Думаешь о народе. Неудивительно, что мой младший брат, даже проспав четыре года после аварии, не держит на тебя зла. Хотя… странно, что вы не посчитали нужным сообщить мне о его состоянии. Я ведь старший брат — мог бы помочь вам разделить бремя, — с лёгкой укоризной сказал Гу Цзин Кай.

Хотя на лице у него была улыбка, Сюй Нож почувствовала фальшь — перед ней был настоящий «улыбающийся тигр».

Про себя она фыркнула: «Сообщить тебе? Чтобы ты быстрее захватил корпорацию „Ди Гу“ или разрушил её?»

— Бабушка всегда говорит: сначала старайся справиться сам, и только если совсем не получается — проси помощи. У старшего брата и так много своих дел, нам неудобно вас беспокоить. Ладно, я пойду, — сказала она и, взяв Сюй Жань за руку, направилась к залу.

— Хорошо. Я тоже на этом этаже. Если что — сразу зови, я приду, — ответил Гу Цзин Кай.

— Обязательно, — кивнула Сюй Нож.

Зайдя в зал, Сюй Жань сказала:

— Сестра, сегодня придут трое: заместитель генерального директора Ли, менеджер отдела продаж Ван и менеджер отдела закупок Ци.

— Поняла.

— Ты, кажется, не очень любишь Гу Цзин Кая? Он что, плохой человек? — с наигранной наивностью спросила Сюй Жань.

Сюй Нож посмотрела на её «чистые» глаза и решила не вовлекать сестру в тёмные игры богатых семей.

— Нет, старший брат Гу очень обходительный и весёлый. Я его уважаю.

— Тогда хорошо. Я ведь дружу с Гу Юй Юй. Если бы ты его не любила, я бы постепенно прекратила общение с ней, — улыбнулась Сюй Жань.

Сюй Нож тронулась такой заботой, хотя на самом деле Гу Юй Юй ей не нравилась.

— Сяожань, дружба — твоё личное дело. Делай то, что тебе нравится. Не нужно меняться ради кого-то.

— Хорошо, я послушаюсь сестры, — ответила Сюй Жань, демонстрируя полное доверие и покорность.

Сюй Нож была рада, что у неё такая послушная и заботливая сестра.

Они болтали, ожидая гостей. Вскоре в зал вошли трое мужчин в чёрных костюмах.

Во главе шёл мужчина лет пятидесяти: в золотистых очках, с небольшой бородкой на подбородке, смуглый — и совершенно не похожий на топ-менеджера крупной корпорации.

Двое других выглядели моложе и приличнее.

— Здравствуйте, господин заместитель Ли! — Сюй Жань вежливо протянула руку.

— Здравствуйте, госпожа Сюй! — ответил он, пожав её руку.

Сюй Жань указала на сестру:

— Господин заместитель Ли, это менеджер по продажам корпорации «Ди Гу» Сюй Нож, также известная как госпожа Гу. Сюй менеджер, это менеджер Ван и менеджер Ци.

— Очень приятно познакомиться, господин заместитель Ли, господин Ван, господин Ци. Прошу садиться, — с достоинством сказала Сюй Нож.

Господин Ли с восхищением посмотрел на неё:

— Госпожа Гу, я давно о вас слышал! Что вы лично пришли на переговоры — для меня большая честь! — Он протянул свою тёмную ладонь.

— Не стоит так говорить. Мы здесь для делового сотрудничества, так что в делах нет никакой «госпожи Гу» — зовите меня просто менеджер Сюй, — ответила она и вежливо пожала ему руку.

Когда она попыталась отстраниться, господин Ли крепко сжал её пальцы и с воодушевлением произнёс:

— В газетах я видел вашу фотографию и думал: «Какая редкая красавица!» Но я и представить не мог, что вы ещё и такая простая в общении, без малейшего высокомерия, свойственного богатым дамам. Это делает встречу ещё почётнее!

Сюй Нож внутренне возмутилась таким поведением, но сохранила вежливую улыбку и незаметно высвободила руку.

— Вы, наверное, проголодались после утренней работы. Давайте сначала пообедаем, а потом обсудим детали. Я заказала наугад, надеюсь, вам понравится, — сказала она.

— Как это «наугад»? Столько изысканных блюд! — воскликнул господин Ли, усаживаясь и тут же накладывая себе кусок французского синего лобстера. — Восхитительно! Никогда не ел ничего вкуснее!

Сюй Нож нахмурилась. Заместитель директора крупной корпорации должен быть привычен к подобным обедам. Почему он ведёт себя так, будто три дня ничего не ел?

Но она не стала задумываться — ведь этих людей привела Сюй Жань, а значит, всё должно быть в порядке.

— Рада, что вам нравится, — сказала она и обратилась к остальным: — Господин Ван, господин Ци, прошу садиться.

Те кивнули и молча принялись за еду.

Сюй Жань, видя, как они жадно поглощают пищу, не поднимая головы, мысленно закипела: «Да что ж вы за актёры! Я же чётко сказала — ведите себя естественно!»

На самом деле эти «менеджеры» вовсе не работали в Группе Миньши. Сюй Жань наняла их на съёмочной площадке в качестве массовки.

— Господин заместитель Ли, вот документы по нашему предложению, — сказала она, передавая папку и недовольно сверкнув глазами на «актёра».

Тот тут же понял намёк, отложил палочки и важно произнёс:

— Обсуждение контракта — дело радостное. А какое же веселье без вина?

— Конечно, вино будет! Какое предпочитаете? — спросила Сюй Нож.

— Только «Маотай»! — без колебаний ответил господин Ли.

Обычно на таких встречах мужчины выбирают вино, чтобы подчеркнуть свой вкус. Прямой заказ крепкого алкоголя был необычен.

Заметив недоумение Сюй Нож, «менеджер Ван» вмешался:

— Я бы выбрал «Лафит 1982 года». Такое вино лучше подходит для деловой атмосферы.

— Тогда закажем и белое, и красное! Будет ещё веселее! — громко заявил господин Ли.

http://bllate.org/book/2217/248762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода