×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сысы резко отбила руку Су Му Хана и с враждебным блеском в глазах выкрикнула:

— Не смей меня трогать! Ты — большой обманщик!

Су Му Хан почувствовал острый укол в груди от её крика.

— Сысы!

— Ты же сам сказал, что мама уехала учиться за границу! Зачем ты меня обманул? Я больше никогда не поверю тебе! Уходи — я не хочу тебя видеть! — Сысы, словно разъярённый ёжик, насторожила все иголки, готовая уколоть того, кто солгал ей.

Хотя они провели вместе всего несколько дней, Су Му Хан уже глубоко привязался к девочке. Услышав, что она не желает его видеть, он ощутил тяжесть в груди, будто воздуха не хватало.

— Сысы, я не обманывал тебя. Твоя мама сказала мне именно так, когда просила присмотреть за тобой: мол, ей нужно уехать на время. Я и не знал, что с ней случилось нечто столь серьёзное. Если бы знал, ни за что бы так не сказал. Поверь мне, хорошо?

Су Му Хан солгал — но для него это не имело значения. Главное было добиться прощения дочери.

Глядя на его невинный взгляд, Сысы, ещё не умеющая различать правду и ложь, поверила ему.

— Дядя, ты можешь отвести меня к маме? Мне так-так хочется её увидеть… — Сысы с мольбой посмотрела на Су Му Хана, и голос её дрожал от слёз.

— Ты будь хорошей девочкой: вернись в палату и ляг спать. А дядя пойдёт и найдёт маму, чтобы она пришла к тебе. Хорошо?

— Я хочу пойти с тобой.

— Сейчас тебе нужно беречь здоровье. Через три дня тебе сделают операцию, и тогда ты станешь совсем здоровой — сможешь ездить куда захочешь. Я пойду и приведу маму, хорошо?

Сысы немного подумала.

— Тогда поторопись.

— Хорошо, — Су Му Хан поднялся и посмотрел на Ян Сюаня. — Позаботься, пожалуйста, о Сысы.

— Обязательно.

Су Му Хан погладил Сысы по волосам и направился к лифту. Как только двери закрылись, в его кармане зазвонил телефон.

Он достал его и увидел сообщение от Вэнь Хао — новости о Чэнь Мань.

Она действительно находилась в следственном изоляторе.

Су Му Хан набрал номер Вэнь Хао и холодно произнёс:

— Возьми адвоката и жди меня в участке!

…………

Когда полицейский сообщил Чэнь Мань, что её вызвали на освобождение под залог, она была потрясена. Она решила, что это Сюй Нож пришёл за ней, и поспешно сказала:

— Офицер, скажите тому, кто меня выкупает, что мне не нужен залог. Пусть суд вынесёт приговор по закону — я не хочу выходить на свободу.

Полицейский удивился: обычно все радуются, когда их освобождают под залог, и готовы бежать отсюда хоть на четвереньках. А тут такая редкость!


— Чэнь Мань, раз вас выпускают — выходите быстрее. Уже поздно, не усложняйте нам работу. Идите, поговорите с тем, кто вас выкупил. Кстати, он привёл самого известного адвоката Цзянчэна — с ним мы точно не спорим, — нетерпеливо сказал полицейский.

Услышав, что за ней пришёл «самый известный адвокат Цзянчэна», Чэнь Мань окончательно убедилась: это Сюй Нож.

Только он мог так о ней заботиться. Она тяжело вздохнула про себя.

Столько раз она умоляла его не вмешиваться, но Сюй Нож всё равно не выдержал и пришёл.

Чэнь Мань последовала за полицейским из камеры. Привыкнув к полумраку, она зажмурилась от яркого света в коридоре. Её провели через несколько поворотов в кабинет, где стояли двое мужчин в чёрных костюмах — настоящие деловые элиты.

Но ни один из них ей не был знаком!

— Здравствуйте, госпожа Чэнь. Вас освободили под залог. Прошу следовать за мной, — Вэнь Хао улыбнулся ей.

— Кто вы? Сюй Нож вас прислал? — с подозрением спросила Чэнь Мань.

— Нет! — ответил Вэнь Хао.

— Тогда кто?

— Увидите сами.

Чэнь Мань пошла за Вэнь Хао и оказалась у чёрного «Майбаха». Вэнь Хао открыл дверцу, и в полумраке салона она увидела знакомый профиль Су Му Хана.

Это он её выкупил!

— Ты… как ты здесь оказался? Как Сысы?

— Садись! — приказал Су Му Хан ледяным тоном.

Чэнь Мань села в машину. Вокруг витал его привычный запах, и сердце её заколотилось.

Всю дорогу Су Му Хан не проронил ни слова. Атмосфера в салоне была невыносимо напряжённой. Чэнь Мань теребила пальцы и уставилась в окно, не осмеливаясь взглянуть на него. Через полчаса, когда шея от долгого сидения заныла, она наклонилась, чтобы помассировать её.

Подняв голову, она увидела, что машина въехала в больницу. Чэнь Мань обрадовалась: она думала, что он больше никогда не позволит ей увидеть Сысы, а тут — привёз прямо сюда!

Мысль о скорой встрече с дочерью настолько её обрадовала, что она забыла выйти из машины.

— Выпрыгивать тебе помочь? — ледяным тоном спросил Су Му Хан.

— Нет-нет, я сама выйду! — поспешно ответила Чэнь Мань и потянулась к ручке двери, но вдруг остановилась и посмотрела на него. — Если тебе станет легче, можешь и пнуть меня.

За два дня она сильно похудела и выглядела измождённой — видно, как тяжело ей было там.

Глядя на неё, Су Му Хан почувствовал странную тяжесть в груди.

— Боюсь испачкать ботинки! — с сарказмом бросил он и вышел из машины.

Чэнь Мань горько усмехнулась, вышла вслед за ним и едва успела устоять на ногах, как в неё полетел какой-то предмет. Она инстинктивно поймала его.

— Переоденься в туалете, чтобы Сысы не увидела тебя в таком жалком виде, — бросил Су Му Хан и зашагал прочь.

Чэнь Мань посмотрела на пакет — это был бренд «Chanel», одежда, которую она даже не мечтала носить.

Неужели он, так её ненавидя, всё же купил ей такой дорогой наряд? Видимо, ради Сысы — не хочет, чтобы дочь увидела её в жалком виде.

Она улыбнулась: раньше думала, что, хоть он и возьмёт на себя отцовские обязанности, всё равно не будет особо привязан к Сысы. Теперь поняла — ошибалась.

Зайдя в туалет, Чэнь Мань открыла коробку. Она ожидала увидеть только платье, но внутри оказались ещё туфли и даже украшение для волос.

Это было розовое платьице в стиле принцессы, хрустальные туфельки и обруч с розовыми стразами — именно то, что любит Сысы.

Очевидно, Су Му Хан выбрал наряд, ориентируясь на вкусы дочери.

Чэнь Мань никогда не носила такой милой одежды. В её возрасте это казалось детским и нелепым. Но, вспомнив холодное лицо Су Му Хана, она всё же переоделась.

Когда Чэнь Мань подошла к двери палаты Сысы, оттуда донёсся нежный голос Су Му Хана:

— Сысы, подожди немного — дядя сейчас волшебным образом достанет тебе маму.

Чэнь Мань поспешно убрала руку от двери. Через мгновение дверь открылась, и Су Му Хан увидел её.

При виде Чэнь Мань в этом наряде в его глазах мелькнуло изумление.

Она будто преобразилась: косички, розовый обруч, свежее лицо без макияжа — всё это делало её удивительно милой и привлекательной.

Заметив, что он не отводит от неё взгляда, Чэнь Мань смутилась и опустила глаза, подумав: «Наверное, он считает меня глупой и наивной в этом платье!»

— Ух ты! Мама стала красивой принцессой! — воскликнула Сысы, разрушая неловкое молчание.

Увидев дочь за спиной Су Му Хана, Чэнь Мань счастливо улыбнулась:

— Сысы!

Сысы бросилась к ней, и Чэнь Мань наклонилась, чтобы обнять её. Почувствовав тепло дочери в объятиях, она наконец-то перевела дух — сердце, которое два дня билось где-то в горле, наконец опустилось на место.

Сысы поцеловала маму в щёку и с обидой сказала:

— Мамочка, я так по тебе скучала!

— И я по тебе, родная.

— Мам, Ян Сюань сказал, что тебя забрали полицейские. Правда? За что? Тебя снова увезут?

Прежде чем Чэнь Мань успела ответить, Су Му Хан мягко вмешался:

— Не волнуйся, Сысы. Твоя мама больше никуда не уедет. Она будет всегда с тобой.

— Правда? — Сысы посмотрела на мать.

Чэнь Мань замялась, но, поймав предостерегающий взгляд Су Му Хана, улыбнулась:

— Конечно! Мама всегда будет рядом.

— Теперь, когда ты увидела маму, можно лечь спать? — ласково спросил Су Му Хан.

— Да! — Сысы радостно улыбнулась матери. — Мам, ты будешь со мной спать?

— Конечно, мама останется с тобой.

Чэнь Мань уложила Сысы на кровать и легла рядом.

— Мам, ты сегодня такая красивая! Это платье такое классное, и обруч тоже! Ты красивее, чем принцессы в сказках! — восхищённо щебетала Сысы.

Сначала Чэнь Мань чувствовала себя неловко в этом наряде, но теперь, услышав комплименты дочери, её сердце наполнилось теплом.

— Сысы, а раньше я была некрасивой? — притворно обиженно спросила она.

— Нет-нет! — заторопилась Сысы. — Раньше ты тоже была красивой, просто сегодня — особенно! Ты почти всегда носишь брюки, а сегодня такое красивое платье… Не обижайся!

— Я шучу, моя хорошая. Мне очень приятно, что ты хвалишь маму. А теперь спи, уже поздно.

— Хорошо, мамочка… — Сысы закрыла глаза, но тут же снова их открыла. — Кстати, у меня для тебя отличная новость! Через два дня мне сделают операцию. Угадай, кто мне подарил костный мозг?

Догадываться не приходилось — это был, конечно, Су Му Хан.

Если бы она сразу сказала ему правду, её брат не стал бы гнаться за ней на машине и не сбил бы того человека, её отец не взял бы нож… и она не оказалась бы в тюрьме. А Сысы не пришлось бы страдать лишние дни, рискуя жизнью.

Чэнь Мань до глубины души пожалела о своих поступках.

Если бы время можно было повернуть назад, она бы покорно приняла свою судьбу.

— Кто же? — притворилась она, будто не знает.

Сысы указала на Су Му Хана:

— Ты точно не угадаешь! Я сама не поверила! У Су-дяди костный мозг точно такой же, как у меня! Мам, а что такое костный мозг?

Похоже, Су Му Хан ещё не рассказал Сысы, что он её родной отец.

Чэнь Мань предположила, что он молчит ради её здоровья — не хочет шокировать ребёнка перед операцией.

— Правда? Как такое возможно? — нарочито удивилась она.

— А вот так! — Сысы, боясь, что мама не верит, посмотрела на Су Му Хана. — Дядя, скажи маме, правда ведь?

Су Му Хан бросил на Чэнь Мань холодный взгляд, но, обращаясь к Сысы, его лицо смягчилось:

— Да, Сысы права.

Чэнь Мань воспользовалась моментом:

— Большое тебе спасибо… за то, что спас Сысы.

Су Му Хан не хотел, чтобы Сысы видела их вражду, поэтому мягко ответил:

— Сысы такая милая — мне очень приятно было ей помочь.

Сысы посмотрела на него, потом на маму и загадочно улыбнулась:

— Мам, я расскажу тебе секрет. Наклонись.

Любопытная, Чэнь Мань приблизила ухо.

— Дядя тебя любит.

Сердце Чэнь Мань дрогнуло. Она удивлённо посмотрела на дочь.

Сысы шепнула ещё тише:

— Он хочет стать моим папой. Это же значит, что он тебя любит?

«Ах, вот оно что…» — облегчённо подумала Чэнь Мань. Она уже было обрадовалась, но это была всего лишь детская фантазия.

Очень хотелось сказать: «Дурочка, он и есть твой настоящий папа». Но она решила, что это должен объявить сам Су Му Хан.

— Не выдумывай. Спи, уже поздно, — строго сказала она.

Сысы прижалась к маме, вдыхая знакомый запах, и быстро заснула.

http://bllate.org/book/2217/248756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода