×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я договорюсь с лабораторией, чтобы они как можно скорее получили результаты и немедленно сообщили тебе, — нежно сказал Ян Сюань, глядя на Чэнь Мань.

— Спасибо вам, доктор Ян! Я провожу вас!

— Дядя, тётя, поговорите спокойно, мне пора идти, — вежливо попрощался Ян Сюань.

Закрыв за ним дверь палаты, Чэнь Мань с искренним сожалением произнесла:

— Доктор Ян, сегодня я действительно доставила вам столько хлопот. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу то, что наговорила моя мама.

Хотя мать Чэнь Мань старалась изо всех сил показать, будто очень заботится о дочери, он всё же внимательно заметил: в их семье царит далеко не лад.

— Ничего страшного. Пожилые люди часто такие. В больнице я постоянно сталкиваюсь с подобными случаями. Не чувствуй себя виноватой. Лучше позаботься о себе. Мне пора, — сказал Ян Сюань и ушёл.

Чэнь Мань вошла в палату и услышала, как Чэнь Цзылунь говорит:

— Мама, у этого доктора Яна, наверное, очень богатая семья. Я узнал его часы — они стоят миллион!

— Правда? Если одни только часы стоят так много, значит, его семья точно очень богата! — с восторгом воскликнула мать Чэнь Мань, будто только что обнаружила золотую жилу.

Она говорила так громко, что разбудила Сысы, спавшую на кровати. Девочка открыла сонные глаза, увидела в комнате незнакомых людей и испуганно села.

— Кто вы такие?

Чэнь Мань поспешила подойти и села рядом с Сысы, нежно заговорив:

— Не бойся, Сысы. Это твои дедушка с бабушкой и дядя.

Увидев лицо Сысы, которое было точной копией лица Чэнь Мань в детстве, мать Чэнь Мань с отвращением бросила:

— Ну конечно, твоя родная дочь! Выглядишь точно так же, как ты. Неудивительно, что в таком юном возрасте заболела такой болезнью. Ясное дело — маленькая несчастливая звезда.

Сысы не совсем поняла, что значит «несчастливая звезда», но по выражению лица бабушки сразу догадалась: та её не любит. Однако Чэнь Мань всегда учила дочь быть вежливой, поэтому девочка всё же собралась с духом и сказала:

— Здравствуйте, дедушка, бабушка, дядя.

— Молодец! — улыбнулся отец Чэнь Мань, тронутый миловидностью и послушанием ребёнка.

Мать Чэнь Мань с презрением фыркнула:

— Молодец?! Да она даже не знает, кто её отец! Маленькая дикая...

— Мама! — громко перебила её Чэнь Мань, умоляюще глядя на неё. — Она всего лишь ребёнок. Прошу вас, не говорите так с ребёнком.

— Не переходи границы при ребёнке, — одёрнул жену отец Чэнь Мань.

— Мама, папа прав, — неожиданно вступился за Чэнь Мань и Чэнь Цзылунь. — Сысы такая милая. Тебе не следовало расстраивать её.

Увидев, что оба мужчины против неё, мать Чэнь Мань холодно бросила:

— Ладно, не буду говорить.

— Я всю ночь дежурил, сейчас умираю от усталости. Пойду домой. Дай ключи от машины, — сказал Чэнь Цзылунь.

Чэнь Мань протянула ему ключи. Чэнь Цзылунь взял их и, довольный, вышел из палаты.

— Мы тоже уходим. Незачем торчать в больнице без болезни — одно несчастье, — сказала мать Чэнь Мань, выталкивая мужа к двери. Пройдя несколько шагов, она обернулась к Чэнь Мань: — Этот доктор Ян неплох. Постарайся уцепиться за него и выйти за него замуж. Иначе не мечтай возвращаться в семью Чэнь.

Пока результаты анализов не готовы, Чэнь Мань не смела её раздражать.

— Хорошо, поняла.

Когда родители ушли, Сысы с заплаканными глазами посмотрела на мать:

— Мама, дедушка с бабушкой не любят тебя... и меня тоже, правда?

Глядя на обиженное личико дочери, Чэнь Мань почувствовала острую боль в сердце. Если бы не крайняя необходимость, она бы никогда не позволила дочери встречаться с ними.

☆ Глава 111. Группа крови «панды»

— Нет, глупышка. Просто твой дедушка и бабушка такие люди — у них у всех характер холодный, они редко улыбаются кому-либо. Услышав, что Сысы заболела, они сразу приехали, чтобы сдать анализы на совместимость и посмотреть, можно ли им стать донорами костного мозга для операции. Они хотят, чтобы ты поскорее выздоровела, — с искренностью в голосе сказала Чэнь Мань.

Она прекрасно знала, как рано пережитые обиды и жестокость могут травмировать детскую душу, как сильно это ранит и пугает ребёнка. Поэтому она не хотела, чтобы Сысы переживала то же самое, что и она в детстве.

Она мечтала, чтобы Сысы росла в окружении любви!

Даже если эту любовь будет дарить только она одна!

— Дедушка, бабушка и дядя такие добрые! В следующий раз, когда я их увижу, обязательно скажу им спасибо, — с искренней улыбкой сказала Сысы.

— Конечно, они будут очень рады, — нежно погладила дочь по волосам Чэнь Мань.

— Мама, ты выйдешь замуж за доктора Яна? — с любопытством спросила Сысы.

Глядя на дочку, Чэнь Мань улыбнулась:

— А тебе нравится доктор Ян?

Сысы энергично кивнула:

— Очень! Он добрый, нежный и красивый. Если тебе он нравится, я не против, чтобы ты вышла за него замуж.

За все эти годы за Чэнь Мань ухаживало немало мужчин, но Сысы никогда не говорила, чтобы мать выходила замуж за кого-то. А тут, познакомившись с Ян Сюанем всего несколько дней, девочка уже так говорит. Видимо, пока её не было рядом, Ян Сюань действительно отлично заботился о Сысы.

Чэнь Мань обняла дочь и нежно прошептала:

— Мама ни за кого не выйдет. Мама будет только с Сысы и смотреть, как ты растёшь. Этого достаточно, чтобы мама была счастлива.

— А Сысы будет рядом с мамой! Мне тоже очень радостно! — послушно обняла мать девочка.

Ощущая тепло маленьких ручек на своей талии, Чэнь Мань улыбнулась счастливо и ещё крепче решила про себя: чего бы это ни стоило, она обязательно спасёт свою дочь.

Однако судьба оказалась жестокой: чем сильнее человек цепляется за что-то, тем труднее ему это удержать.

Вскоре после обеда у Сысы начался приступ: она вырвала всё съеденное, каталась по кровати от боли и плакала. Её срочно отвезли в кабинет химиотерапии для первой процедуры.

Слушая крики дочери из-за двери, Чэнь Мань не могла сдержать слёз.

В этот момент перед ней появился белоснежный носовой платок.

Подняв голову, она увидела заботливый взгляд Ян Сюаня и взяла платок, чтобы вытереть слёзы.

— Доктор Ян, результаты анализов уже готовы? — дрожащим голосом спросила она. Ей больше не хотелось мучить дочь — она хотела как можно скорее назначить операцию.

Ян Сюань посмотрел на неё, полную надежды и слёз, и медленно кивнул.

Увидев серьёзное выражение его лица, сердце Чэнь Мань сжалось. Слёзы снова навернулись на глаза, и она дрожащим голосом спросила:

— Не получилось, верно?

Глядя на её ранимый, полный отчаяния взгляд, Ян Сюаню было невыносимо больно сообщать результат, но он вынужден был кивнуть.

— Ни у одного из троих не оказалось совпадения!

Слёзы Чэнь Мань хлынули рекой. Последняя надежда рухнула. Что ей теперь делать? Как избавить дочь от мучений?

Увидев её слёзы, Ян Сюань мягко утешил:

— Не волнуйся. Я уже связался с несколькими больницами и попросил немедленно сообщить мне, если найдётся подходящий донор для Сысы. Уверен, результат не заставит себя долго ждать.

Едва он договорил, из кабинета химиотерапии снова донёсся пронзительный плач Сысы. Чэнь Мань подбежала к двери, пытаясь заглянуть внутрь через щель, но ничего не увидела. От отчаяния и тревоги перед глазами всё поплыло, и она потеряла сознание.

Ян Сюань вовремя подхватил её. Ослабевшая Чэнь Мань инстинктивно обняла его за плечи.

С тех пор как у Сысы диагностировали лейкемию, Чэнь Мань ни разу не выспалась и ни разу не поела как следует. За несколько дней её здоровье резко ухудшилось. А сейчас, от сильного стресса, у неё резко упал уровень сахара в крови. Она попыталась встать, но голова закружилась, и она не могла устоять на ногах, вынужденно опираясь на Ян Сюаня, чтобы прийти в себя.

Эту сцену увидел Су Му Хан, только что вышедший из лифта. С его точки зрения казалось, что Чэнь Мань крепко обнимает Ян Сюаня, а её закрытые глаза будто выражали наслаждение от этого объятия.

Увидев, как она обнимает другого мужчину, Су Му Хан мгновенно вспыхнул от ярости и едва сдержался, чтобы не броситься вперёд и не избить Ян Сюаня до полусмерти.

В итоге он не двинулся с места, а лишь швырнул игрушку, которую держал в руках, в ближайшую урну и, повернувшись, нажал кнопку лифта.

Чэнь Мань немного пришла в себя, головокружение прошло, и она отпустила Ян Сюаня.

— Простите, я потеряла контроль над собой, — с искренним сожалением сказала она.

Ян Сюань с болью в глазах ответил:

— Ты последние дни плохо спала и почти ничего не ела. Скорее всего, у тебя гипогликемия. Помни: пока Сысы больна, ты — её опора. Ты обязана позаботиться о своём здоровье.

— Поняла. Впредь обязательно буду следить за собой. Химиотерапия ещё два часа. Идите, занимайтесь своими делами, — сказала Чэнь Мань.

Хотя Ян Сюаню очень хотелось остаться с ней, он понимал: как врачу больницы, ему неприлично долго находиться рядом с пациенткой.

— Хорошо. Если что — звони, — сказал он, но, сделав пару шагов, обернулся: — Мне очень не хочется говорить это, но как лечащий врач Сысы всё же надеюсь, что ты свяжешься с её отцом. Возможно, среди его родных найдётся подходящий донор.

На самом деле, ещё когда Ян Сюань сообщил, что родственники с её стороны не подошли, Чэнь Мань уже подумала о Су Му Хане.

Это была её последняя надежда.

Если и он не подойдёт, останется только ждать совпадения из банка костного мозга или... родить ещё одного ребёнка — шансы на совместимость между братьями и сёстрами гораздо выше.

— Поняла, — тихо ответила Чэнь Мань.

Услышав такой ответ, Ян Сюань понял, что Чэнь Мань всё ещё поддерживает связь с отцом Сысы. Это причинило ему боль, но он не жалел о сказанном.

По сравнению с его чувствами к Чэнь Мань, сейчас важнее было спасти жизнь Сысы.

После ухода Ян Сюаня Чэнь Мань пошла выбросить использованный платок. Подойдя к урне, она заметила в ней аккуратно упакованную игрушку «Белоснежка и семь гномов». Ей показалось это расточительством, и она вынула игрушку из мусора.

Ценник с неё был сорван, но по качеству исполнения было ясно: это официальная лицензионная версия. Чэнь Мань видела такую же в магазине игрушек — она стоила не меньше, чем кукла Барби, которую Су Му Хан подарил Сысы в прошлый раз. Кто же мог так бездумно выбросить такую дорогую игрушку, даже не распаковав?

Она спросила у медсестры на стойке регистрации, не знает ли та, кто выбросил игрушку. Та ответила, что не видела. Раз уж её выбросили, значит, не хотят, и предложила Чэнь Мань взять игрушку для Сысы.

Хотя поднимать чужие вещи из мусорки казалось ей немного неприличным, Чэнь Мань подумала, что выбрасывать такую хорошую игрушку — ещё хуже, и оставила её.

…………

Сюй Нож знала, что Чэнь Мань, когда работает, оставляет Сысы на попечение соседки-бабушки. После обеда в старом особняке семьи Гу вместе с Гу Мо Янем она забрала Синсина.

С этого дня они официально начали жить вместе с Синсином на вилле Мо.

Старшая госпожа Гу и Чэнь Цзинсянь были против — им было жаль отпускать Синсина. Но Гу Мо Янь настоял:

— Синсин — мой сын. В семье не должно быть разделения.

В конце концов, старшая госпожа Гу сдалась и позволила Гу Мо Яню забрать Синсина домой.

Держа Синсина на руках, Сюй Нож вспомнила слова Сысы и предложила Гу Мо Яню навестить девочку.

К её удивлению, соседка-бабушка сообщила, что Чэнь Мань уехала несколько дней назад.

Сюй Нож позвонила Чэнь Мань, но телефон был выключен. В её сердце закралось тревожное предчувствие.

Увидев обеспокоенное лицо Сюй Нож, Гу Мо Янь нежно спросил:

— Что случилось?

— Чэнь Мань уехала, её телефон выключен. В пятницу, когда я звонила ей, уже чувствовалось, что с ней что-то не так. Она всегда так заботилась о Сысы, а Сысы так хотела увидеть Синсина... Если бы ничего не произошло, она обязательно привела бы дочку к нам. Неужели с ней случилось что-то плохое? — с тревогой спросила Сюй Нож.

— Может, попросить Го Сюя найти, где она? — участливо предложил Гу Мо Янь.

Сюй Нож посчитала, что тайно выяснять чьё-то местоположение — плохо, и сказала:

— Сначала я попрошу номер в справочной её больницы. — Она стала искать в интернете телефон больницы, где работала Чэнь Мань.

После звонка её лицо стало серьёзным.

— В справочной сказали, что Чэнь Мань уже несколько дней не выходит на работу. Похоже, с ней действительно что-то случилось. Позвоню Го Сюю.

Го Сюй, получив звонок от Сюй Нож, быстро использовал свои хакерские навыки, чтобы найти Чэнь Мань, и отправил информацию на её телефон.

Прочитав сообщение, Сюй Нож широко раскрыла глаза от изумления и не поверила своим глазам.

— Как такое возможно? — её глаза наполнились слезами.

Гу Мо Янь тоже прочитал текст на экране и нахмурился. Хотя он никогда не видел Сысы, мысль о том, что трёхлетнему ребёнку поставили такой диагноз, вызвала в нём глубокое сочувствие.

Особенно потому, что на руках у него был Синсин, и его сердце переполняло счастье. Он искренне желал, чтобы все дети в мире были здоровы и счастливы.

Три часа химиотерапии для Чэнь Мань тянулись, как три столетия. Каждая минута причиняла ей невыносимую боль и тревогу.

http://bllate.org/book/2217/248746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода