×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое утро, едва проснувшись, сын в восторге требовал отвезти его в детский сад. Тогда он решил наконец взглянуть на эту Чэнь Сысы!

Увидев девочку, он сразу же был покорён её послушанием, миловидностью и воспитанностью.

В ту ночь он вновь услышал, как сын говорит, что у Чэнь Сысы нет отца. Он тайком припарковал машину у ворот садика, желая увидеть, как выглядит мать такой очаровательной дочери.

С первого же взгляда на Чэнь Мань его поразила её особая, ни с чем не сравнимая аура.

Прошло уже четыре года с тех пор, как его жена умерла при родах их сына, и впервые за всё это время он почувствовал, как сердце забилось от интереса к женщине.

Целых три месяца он караулил у ворот детского сада, но так и не увидел, чтобы Чэнь Мань когда-либо приходила или уходила с каким-либо мужчиной. Он убедился, что она действительно одинокая мать, но так и не смог собраться с духом, чтобы заговорить с ней.

Пока вчера она не появилась в его кабинете вместе с дочерью. В тот миг его словно током ударило — та самая женщина, за которой он наблюдал каждый день у садика, внезапно стояла перед ним.

Всю ночь он не спал от волнения, решив, что сама судьба, воспользовавшись болезнью Сысы, свела их вместе, даруя ему шанс на настоящее счастье.

Но сегодня всё изменилось из-за этого диагноза.

Хотя они разговаривали лицом к лицу лишь второй раз, он не мог вынести вида её слёз и испуга — сердце его сжалось от боли.

— Сысы нет отца, — сказала Чэнь Мань, и в её глазах мелькнула паника. — Прошу вас, доктор Ян, особенно внимательно отнеситесь к поиску подходящего костного мозга для неё!

Она ни за что на свете не хотела, чтобы Су Му Хан узнал, что Сысы — его дочь.

Хотя Чэнь Мань внешне держалась спокойно, Ян Сюань всё же уловил в её взгляде страх. Очевидно, она боялась отца ребёнка.

— Обязательно, — мягко заверил он. — Как только найдётся подходящий донор, мы немедленно проведём трансплантацию. Это самый быстрый и эффективный способ лечения.

— Спасибо вам, доктор Ян, — поблагодарила Чэнь Мань.

Выйдя из больницы, она села в машину и уже не смогла сдержать слёз.

Она и представить себе не могла, что с её дочерью случится такое. Лучше бы болезнь поразила её саму — лишь бы дочь не страдала.

— Боже… Она же ещё ребёнок! Почему ты так жесток к ней? — воскликнула она сквозь рыдания.

Несмотря на все испытания, выпавшие ей в жизни, Чэнь Мань всегда верила, что упорным трудом можно изменить судьбу. Но впервые она почувствовала несправедливость мира и возненавидела небеса за их жестокость.

Она родилась в семье, где ценили только мальчиков. После трёх дочерей родители наконец обзавелись сыном. Вторую сестру отдали на усыновление, а она с младшей сестрой никогда не знали родительской ласки. Старшую сестру сразу после окончания начальной школы отправили работать на фабрику.

Ей самой было всего на два года меньше, и однажды она услышала, как родители говорили, что после начальной школы и её отправят на завод. Она тайком плакала в углу, но старшая сестра обняла её и пообещала: «Я буду зарабатывать и оплачивать твоё обучение. Помни: знания меняют судьбу. Обязательно хорошо учись!»

Но судьба оказалась жестокой. Старшая сестра, будучи слишком юной, работала медленнее взрослых. Чтобы заработать побольше, она осталась подрабатывать в обеденный перерыв и несчастным случаем попала рукой в станок. К моменту, когда её нашли, она уже умерла от потери крови.

Родители, суеверные и невежественные, вызвали шаманку, чтобы провести обряд очищения. Та заявила, что Чэнь Мань обладает «сильной судьбой», и с тех пор родители стали считать её виновницей смерти сестры. Её постоянно били и ругали, называя «несчастливой».

Но слова сестры глубоко запали в её сердце: «Знания меняют судьбу. Учись!»

Пока другие дети ныли, не желая идти в школу, она боялась лишь одного — что родители вдруг запретят ей учиться. Она усердно выполняла всю домашнюю работу, стараясь угодить родителям, но ничего не помогало.

Лишь благодаря примерному поведению и отличным оценкам ей разрешили окончить среднюю школу. Но в старшую школу родители идти не позволили. Тогда она поступила в школу, где за высокие результаты освобождали от оплаты, и сама подрабатывала, чтобы окончить школу и университет.

Жизнь была настолько тяжёлой, что словами не передать. Но появление дочери сделало её счастливой. Взглянув на улыбку Сысы, она чувствовала, что в её жизни нет ничего прекраснее.

Так почему же?

Разве небеса ещё не насытились её страданиями?

Почему теперь настала очередь её дочери терпеть эту несправедливую боль?

Она плакала так долго, что слёзы иссякли, и лишь тогда её душевное смятение начало утихать.

Чэнь Мань вытерла глаза, немного успокоилась и завела машину.

Какой бы ни была боль, она никогда не позволяла себе долго предаваться отчаянию.

Её правило простое: обнаружил проблему — решай её. Всегда смотри вперёд с оптимизмом.

Через полчаса она подъехала к детскому саду дочери. Поскольку это было закрытое учебное заведение, в это время туда не пускали. Она позвонила классному руководителю.

В этом садике действовали строгие правила: отпуск по болезни разрешался, но любая другая причина отсутствия требовала веских объяснений. Если ребёнок пропускал больше недели без уважительной причины, его отчисляли.

Чэнь Мань понимала, что лечение займёт не одну и не две недели, и не хотела, чтобы о болезни дочери узнали все. Поэтому она решила оформить отчисление.

Классный руководитель был потрясён, услышав, что Чэнь Мань хочет отчислить Сысы. Вспомнив, что девочка последние дни часто брала больничный, учитель спросил, не ухудшилось ли состояние ребёнка. Чэнь Мань соврала, что всё в порядке, просто она хочет увезти дочь в путешествие, чтобы отдохнуть.

Учитель, зная, что Сысы в садик устроила одна из попечительниц школы, согласился сохранить за девочкой место на месяц. Если Чэнь Мань передумает, Сысы сможет вернуться в любой момент.

Чэнь Мань искренне поблагодарила и вместе с учителем вошла в группу.

Сысы в это время играла в кубики с Яном Ичэном. Увидев маму, она радостно бросилась к ней.

— Мама, ты пришла? — воскликнула она.

Глядя на улыбку дочери, Чэнь Мань едва сдержала слёзы. Она заставила себя улыбнуться, чтобы не испортить ребёнку настроение.

— Мама подумала, что давно не водила Сысы гулять. Давай возьмём отпуск и поедем куда-нибудь? Хочешь? — нежно спросила она, опускаясь на корточки.

Сысы радостно запрыгала:

— Ура! Ура!

Чэнь Мань замирала от страха, глядя, как дочь прыгает — вдруг упадёт и навредит себе? Но она не стала её останавливать.

Пусть пока может — прыгает, смеётся и радуется жизни!

— Тогда попрощайся с учителями, и пойдём, — улыбнулась она.

— До свидания, учителя! Я буду скучать по вам! — вежливо сказала Сысы.

— И мы по тебе, Сысы! — хором ответили четыре воспитателя.

У двери Сысы вдруг остановилась:

— Мама, подожди меня!

Она отпустила руку матери и подбежала к мальчику с густыми бровями и очень миловидным личиком.

Чэнь Мань сразу узнала в нём сына Ян Сюаня — это был тот самый «брат Ичэн», о котором Сысы так часто рассказывала.

Мальчик и впрямь был красавцем: большие глаза, улыбка, от которой сердце тает. Вырастет — наверняка будет таким же добрым и заботливым, как его отец.

— Брат Ичэн, я уезжаю с мамой на несколько дней. Скоро вернусь, и мы снова будем играть! Не скучай сильно! — сказала Сысы.

— Ты только поскорее возвращайся! Если надолго задержишься, я точно буду скучать! — серьёзно ответил Ян Ичэн.

— Хорошо, обещаю! Как только погуляем с мамой — сразу вернусь.

— Тогда клянёмся!

— Договорились!

— Клянёмся и сто лет не нарушать! Кто нарушит — тот щенок!

...

Глядя на то, как дочь прощается с Яном Ичэном, словно маленькая влюблённая парочка, Чэнь Мань вдруг подумала о самом страшном.

А удастся ли ей вообще увидеть, как Сысы выйдет замуж?

Эта мысль так её потрясла, что она машинально дала себе пощёчину и прошептала:

— Обязательно увижу. Обязательно.

Воспитатели испугались:

— Мама Сысы, с вами всё в порядке?

Боль на щеке напомнила ей о её безумном поступке. Она поскорее сказала, смущённо улыбаясь:

— Простите, тут комар сел. Хотела прихлопнуть его, чтобы не укусил детей, но он улетел.

Увидев красный след от пальцев на её лице, учительница с улыбкой заметила:

— Мама Сысы — настоящий доктор! Такая заботливая!

— Это моя обязанность. Пойдём, Сысы! — сказала Чэнь Мань, беря дочь за руку.

Выходя из садика, она пристёгивала дочь в автокресле, когда Сысы вдруг обхватила её лицо ладошками.

— Мамочка, учительница говорит, что в группе каждый день делают уборку и ставят жидкость от комаров. Нас никогда не кусают! Я целый год здесь учусь — и ни разу! Как же тебя укусили, если ты постояла всего немного? Посмотри, как ты себя избила — вся в красных пятнах! Конечно, спасать людей — твоя работа, но ты ведь ещё и моя мама. Ты должна беречь себя, понимаешь?

Дочь говорила так по-взрослому и заботливо, что Чэнь Мань снова не сдержала слёз.

— Мама, я слишком сильно надавила? Прости! — испугалась Сысы.

Чэнь Мань быстро вытерла слёзы, ругая себя за то, что напугала ребёнка. Она взяла дочерины ручки в свои и нежно сказала:

— Нет, Сысы, ты не сделала больно. Просто мама так растрогалась, что у неё такая замечательная дочь. Я самая счастливая мама на свете.

Лицо Сысы снова озарила счастливая улыбка:

— А я самая счастливая, потому что у меня есть ты! Ты самая добрая, самая нежная и самая красивая мама на свете!

— А Нож? — спросила Чэнь Мань, зная, как дочь восхищается своей крёстной.

— Крёстная Нож, конечно, очень красивая, почти как фея... Но она же крёстная! А ты — моя настоящая мама. Поэтому ты для меня — самая-самая!

«Ребёнок не стыдится матери, как бы она ни выглядела» — эти слова были лучшим утешением для любого родителя.

Чэнь Мань поцеловала дочь в щёчку:

— Мама знает, что Сысы — самая лучшая! Куда хочешь поехать?

— В парк развлечений! Хочу покататься на колесе обозрения!

Колесо обозрения символизирует романтику и счастье. Каждая девочка мечтает о них — даже самая маленькая.

— Отлично! Поедем кататься на колесе обозрения!

— Ура! Колесо обозрения, мы идём к тебе!

Чэнь Мань понимала: как только начнётся лечение в стационаре, выйти будет почти невозможно. А с таким диагнозом посещение парка развлечений станет большой роскошью.

Поэтому, пока состояние дочери не ухудшилось, она хотела исполнить все её желания.

Глядя в зеркало заднего вида на сияющее счастьем личико дочери в детском кресле, Чэнь Мань молила небеса, чтобы всё это оказалось лишь кошмарным сном, а анализ — ошибкой. Чтобы её дочь была совершенно здорова.

…………

После недельного отсутствия Гу Мо Янь вернулся в офис и увидел на столе гору документов.

Но для мужчины, влюблённого в жизнь, даже такая груда бумаг не казалась обузой — он разбирался с ней с невероятной скоростью.

Го Сюй, помогавший ему в работе, заметил, что с утра до вечера на лице босса не сходит улыбка.

— Вижу, как прекрасны теперь отношения между президентом и госпожой! Искренне за вас рад! — воскликнул он.

— Спасибо! — искренне поблагодарил Гу Мо Янь.

Го Сюй чуть не выронил папку от удивления и недоверчиво уставился на шефа.

— Чего застыл? Давай сюда документы! — подгонял его Гу Мо Янь.

Го Сюй поспешно протянул папку:

— Просто… Президент вдруг стал таким вежливым и мягким! Я растерялся. Надо поблагодарить госпожу: благодаря ей вы в таком прекрасном настроении, и я наконец-то в жизни услышал от вас «спасибо»!

— Ты действительно должен её благодарить. Если хочешь чаще слышать от меня «спасибо» — позаботься, чтобы за ней постоянно следили. Пусть «Теневая гвардия» обеспечит ей надёжную охрану, — строго сказал Гу Мо Янь.

— Понял. Я уже распорядился. Президент может быть спокоен, — заверил Го Сюй.

http://bllate.org/book/2217/248730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода