×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ловкий язык умело раздвинул её жемчужные зубы и властно овладел всем, что скрывалось за её губами. Под напором его искусного поцелуя дыхание Сюй Нож стало тяжёлым, а тело невольно прижалось к его груди — лишь бы опереться и не рухнуть на пол.

Ощутив её слабость, Гу Мо Янь с удовлетворением отстранился.

— Ты хоть боишься, что вас кто-нибудь увидит! — ласково упрекнула Сюй Нож.

Глядя на её нежное личико, пылающее румянцем, словно спелое яблоко, и на губы, ещё больше покрасневшие после их страстного поцелуя, Гу Мо Янь почувствовал, как в его чёрных глазах вспыхнул огонь желания.

— Мы находимся на высоте более ста метров над морем. Никто не сможет нас разглядеть невооружённым глазом. Разве что какой-нибудь извращенец возьмёт бинокль… Но, думаю, таких чудаков не бывает, — сказал Гу Мо Янь и снова склонился к её губам, отбирая у неё дыхание и всё остальное.

Завершение строительства тоннеля «Цзиньлунцзян» стало для корпорации Су настоящим прорывом — шагом к новым горизонтам. Этот проект обеспечил компании прочное место в жёсткой конкуренции на рынке недвижимости и стал её визитной карточкой. Поэтому сегодня корпорация Су устроила пышный и шумный банкет в честь победы.

Все сотрудники компании разделяли радость этого дня, но для Су Му Хана, несмотря на весёлую и оживлённую атмосферу, сердце наполнялось всё большей пустотой и одиночеством.

Поэтому, выступив с короткой речью на полпути банкета, он ушёл.

Он сел в машину и начал бесцельно кататься по оживлённым улицам Цзянчэна, просто следуя за дорогой и любуясь проносящимися мимо пейзажами. Не заметив, как, он оказался у башни Сюньцзянлоу.

Именно здесь он своими глазами увидел, как Гу Мо Янь и Сюй Нож, крепко держась за руки, вошли внутрь.

Возможно, из-за своего происхождения с детства он предпочитал сидеть в тишине, глядя на звёзды. Позже, подрастая, он забирался на крышу дома бабушки, чтобы наблюдать за ночным небом.

В пятнадцать лет он потратил все свои сбережения — несколько тысяч юаней — на первый в жизни телескоп. Созерцание мерцающих звёзд дарило ему душевное спокойствие.

Эта привычка сохранилась и до сих пор: в его машине всегда лежал любимый астрономический телескоп.

Конечно, теперь, при его положении и достатке, это уже не дешёвый прибор, а мощный инструмент с высокой чёткостью и дальностью обзора.

Но сейчас он впервые пожалел о своей страсти к звёздам и о том, что не удержался и взял телескоп, чтобы посмотреть в сторону башни Сюньцзянлоу. Иначе бы он не увидел ту сцену страстных поцелуев, которая пронзила его сердце, словно нож.

Из-за увеличения изображение казалось, будто они целуются прямо перед ним — он видел всё с мучительной ясностью.

«Бах…» — Су Му Хан швырнул дорогой телескоп на землю.

В другой руке он сжимал стеклянный стакан. Грудь его переполняла ревность, и, не в силах выплеснуть накопившуюся ярость, он вложил всю силу в ладонь. Раздался хруст — стакан рассыпался в осколки.

Кровь потекла по его правой ладони, но он будто не чувствовал боли, продолжая сжимать кулак, позволяя осколкам глубже впиваться в плоть.

Как он мог остаться равнодушным, увидев собственными глазами, как женщина, с которой он был четыре года, которую ненавидел четыре года, которая занимала восемь лет его двадцативосьмилетней жизни, счастливо и робко прижимается к другому мужчине в страстном поцелуе?

Его сердце болело, истекало кровью. Он не мог принять, что та, кого любил восемь лет, навсегда ушла из его жизни, лишив его даже права ненавидеть её.

Но ведь теперь она — счастливая, окружённая заботой женщина. Какое право у него держаться за прошлое?

Нельзя ни винить, ни любить, невозможно отпустить и забыть — разве не это самое жестокое и мучительное чувство на свете?

Не обращая внимания на кровь, сочащуюся из ладони, Су Му Хан нажал на педаль газа и уехал.

* * *

Долгий французский поцелуй завершился как раз в тот момент, когда лифт остановился. Гу Мо Янь взял Сюй Нож за руку, и они вышли.

Смотровая площадка была небольшой — всего несколько квадратных метров. Там стоял диван на двоих, стол, четыре стула, три смотровых телескопа и два цветочных горшка. Обстановка была простой и уютной.

К удивлению Сюй Нож, на столе лежали свежие фрукты и разные лёгкие закуски. Она помнила, что в тот раз, когда она приходила сюда с Су Му Ханом, подобного сервиса не было.

Той ночью, под утро, они проголодались и пожалели, что не взяли с собой еды!

Но, подумав, она решила, что за шесть лет город мог сильно измениться, и башня Сюньцзянлоу, конечно, адаптировалась к новым временам. В конце концов, бесплатных обедов не бывает — это она прекрасно понимала.

— Не ожидала, что в башне Сюньцзянлоу теперь такой заботливый сервис — даже фрукты и закуски подают? — с лёгкой иронией сказала Сюй Нож.

— Обычно их нет, но если я захочу — они появятся, — улыбнулся Гу Мо Янь.

— Значит, это ты всё приготовил? Неудивительно, что тут всё именно то, что я люблю! Спасибо, муж, — радостно сказала Сюй Нож и открыла пакетик вишнёвых цукатов.

Цукаты оказались очень вкусными — кисло-сладкими и упругими, как раз по её вкусу.

— Не за что. Длинная ночь впереди, а заняться чем-то серьёзным мы не можем, так что без еды было бы скучно, — естественно сказал Гу Мо Янь и взял одну вишню из её руки.

На самом деле он не любил такие сладости, но, заметив в офисе Сюй Нож ящик с цукатами, велел Го Сюю подготовить именно их. Увидев, как она с удовольствием ест, не удержался и попробовал.

Для него это было слишком сладко, но, благодаря любви к ней, даже такая закуска казалась вкусной.

Рука Сюй Нож дрогнула.

— Ты собираешься остаться здесь на ночь?

— Конечно. Как иначе увидеть, как ночь постепенно превращается в день, и насладиться самым красивым восходом солнца?

«Самым красивым восходом» — разве не Су Му Хан говорил эти слова?

Если бы взгляд Гу Мо Яня не был таким искренним и праведным, Сюй Нож точно решила бы, что он ревнует.

— Ты же сказал, что боишься высоты? Сейчас ты выглядишь совершенно спокойным. Неужели ты соврал, чтобы заманить меня сюда? Ты ревнуешь, потому что Су Му Хан и я смотрели здесь на рассвет, и ты хочешь повторить это со мной?

— Глупышка, сейчас ночь, я даже не вижу, насколько высоко мы находимся. Откуда мне бояться? А насчёт ревности… честно говоря, не ревновать невозможно. Когда я услышал, что этот парень провёл с тобой целую ночь, ожидая рассвета, мне захотелось разнести эту башню в щепки. Но потом я подумал: даже если я снесу здание, воспоминаний из ваших голов не сотрёшь. Поэтому я хочу провести с тобой ночь здесь и увидеть рассвет, чтобы заменить старые воспоминания нашими собственными.

Хотя его идея и была наивной, Сюй Нож растрогалась до глубины души.

— Не ожидала, что великий наследник корпорации «Ди Гу» окажется таким ревнивцем! Если об этом узнают, все над тобой смеяться будут! — весело поддразнила она.

— Ты смеёшься надо мной? Сейчас я тебя проучу! — Гу Мо Янь потянулся и начал щекотать её под мышками.

Сюй Нож залилась смехом:

— Ха-ха! Молодой господин, я больше не посмею! Пожалуйста, прости меня в этот раз!

— Хм, те, кто смеётся надо мной, не доживут до завтрашнего солнца, — холодно пригрозил он.

— Муж, я признаю вину! Не заставляй меня исчезнуть — как же мы тогда создадим наши особенные воспоминания?

— Найду другую женщину! — обиженно бросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож, не зная, откуда взялись силы, резко села верхом на него и схватила за горло:

— Другую женщину? Сейчас я тебя задушу, и посмотрим, как ты её найдёшь!

— Перед смертью можно ли мне исполнить одно желание? — с видом мученика спросил Гу Мо Янь, играя по её сценарию.

Сюй Нож, словно императрица на троне, холодно и величественно произнесла:

— Разрешаю!

Гу Мо Янь нежно провёл рукой по её лицу, его взгляд стал страстным, а голос — соблазнительным:

— Позволь мне ещё раз тебя полюбить!

Сюй Нож: «…»

— Пошляк! Тебе не страшно, что нас сфотографируют, а мне не хочется оказаться завтра на первой полосе…

Она не успела договорить «новостных заголовков», как башня Сюньцзянлоу внезапно погрузилась во тьму.

Глаза, привыкшие к свету, некоторое время не могли ничего различить, но вскоре адаптировались. Благодаря лунному свету и отражению от моря вокруг было достаточно светло, чтобы чётко видеть друг друга.

— Теперь можно? — прошептал Гу Мо Янь, и его широкая ладонь начала блуждать по её спине.

Тело Сюй Нож откликнулось на его прикосновения мурашками, и она томно прошептала:

— Не шали… мы же над морем.

— Боишься, что мы упадём в воду? Ты так плохо обо мне думаешь? — с притворным удивлением спросил Гу Мо Янь.

Лицо Сюй Нож вспыхнуло. Она не собиралась признаваться, что действительно боится — ведь его «боеспособность» действительно впечатляла.

Под ясным лунным светом Гу Мо Янь увидел её застенчивое выражение и громко рассмеялся.

— Ладно, не буду дразнить. Я велел выключить свет в десять часов — так пейзаж выглядит намного романтичнее. Разве луна сейчас не прекраснее, чем до этого?

Сюй Нож прижалась к его плечу, наслаждаясь тишиной, и тихо сказала:

— Я не против наслаждаться спокойной и счастливой жизнью. Просто не хочу выбирать покой в то время, когда нужно стремиться вперёд. «В беде рождается сила, в покое — гибель». Не хочу, чтобы в моей жизни остались сожаления. Работа приносит мне радость и чувство удовлетворения. Я не считаю её тяжёлой или изматывающей.

Гу Мо Янь понял, что она отвечает на его прежние вопросы. Он нежно поцеловал её в лоб:

— Главное, чтобы тебе было хорошо!

После этого они замолчали, уносясь в созерцании ночного пейзажа. Сюй Нож незаметно уснула, прижавшись к его плечу.

Глядя на её спокойное, умиротворённое лицо при лунном свете, Гу Мо Янь почувствовал глубокое удовлетворение.

Рядом с Сюй Нож он ощущал комфорт, расслабление и покой — такого не дарила ему ни одна женщина. Это чувство было для него бесценно, и он хотел беречь его, защищая от любого, кто посмеет угрожать их счастью.

Тому, кто осмелится разрушить его мир, он отплатит кровью и плотью.

* * *

Су Му Хан ехал без цели и в итоге оказался у подъезда дома Чэнь Мань. Он сам не знал, почему приехал сюда. В окне её квартиры мерцал слабый свет.

Чэнь Мань сидела у кровати дочери и с болью смотрела на её исхудавшее личико. В последние дни у Сысы то и дело поднималась температура, и за несколько дней она сильно похудела: её пухлые щёчки превратились в овал, а лицо стало бледным и уставшим.

Сегодня они прошли полное обследование в детской больнице, но некоторые результаты будут готовы только завтра.

К счастью, сейчас жар спал, иначе ей пришлось бы всю ночь тревожиться.

«Пи-и-и…» — раздался звук сообщения.

Чэнь Мань взяла телефон и увидела короткое SMS от Су Му Хана:

[Спускайся!]

Значит, он внизу?

Она подошла к окну и действительно увидела его скромную, но роскошную чёрную Spyker, припаркованную у подъезда с включёнными фарами.

Чэнь Мань посмотрела на спящую дочь, заперла окно, накинула поверх бельевого халата рубашку и вышла.

— Что тебе нужно? — тихо спросила она, стоя у двери пассажира.

— Садись! — холодно приказал Су Му Хан.

— Сысы только что уснула. У неё лёгкий сон — проснётся и испугается, что меня нет. Скажи всё здесь.

Су Му Хан посмотрел на неё ледяным, пугающим взглядом:

— Если ты готова нести последствия отказа — стой там. Три… два…

Не дожидаясь «один», Чэнь Мань быстро открыла дверь и села на пассажирское место.

— Су-дао, пожалуйста, скажи скорее, что случилось. Я должна…

Она не успела договорить — Су Му Хан резко обхватил её голову и прижал к себе, заглушив слова поцелуем.

http://bllate.org/book/2217/248726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода