×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только действие лекарства пройдёт, оно исчезнет, словно пыль. Он ни за что не сможет установить его источник. Можешь быть совершенно спокойна. Сейчас самое главное — ничего не предпринимать и ни о чём не думать, чтобы не сбиться с толку и не дать ему повода уличить тебя.

Услышав эти слова Гу Цзин Кая, Сюй Жань наконец перевела дух.

— Поняла. Спасибо за напоминание, господин Гу. Не стану вас больше задерживать, — сказала она, поднимаясь и направляясь к двери.

Когда она проходила мимо Гу Цзин Кая, тот вдруг резко схватил её за руку и притянул к себе.

От неожиданного рывка Сюй Жань потеряла равновесие и врезалась носом в его грудь — больно и резко.

— Ты что делаешь?! — возмутилась она, пытаясь вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе.

— Давай сотрудничать! — раздался низкий голос Гу Цзин Кая.

Сюй Жань перестала сопротивляться и подняла на него взгляд. В тот же миг он склонился к ней, и их губы случайно соприкоснулись.

Сюй Жань тут же попыталась отстраниться, но Гу Цзин Кай придержал её за затылок и углубил этот мимолётный поцелуй!

Она не ожидала, что Гу Цзин Кай осмелится поцеловать её прямо при Гу Юй Юй, и на мгновение растерялась.

Гу Юй Юй впервые видела, как её старший брат, всегда помешанный на карьере, целует женщину. Она радостно свистнула и захлопала в ладоши.

Поцелуй длился несколько секунд. Только тогда Сюй Жань пришла в себя — в груди поднялась волна отвращения.

Она с силой оттолкнула Гу Цзин Кая и со всего размаху дала ему пощёчину.

Тот легко мог уклониться, но не сделал этого.

Сюй Жань с брезгливостью вытерла губы и с ненавистью бросила:

— Мерзавец! Бесстыдник!

С этими словами она развернулась и ушла.

Гу Цзин Кай вновь схватил её за руку.

— Прости. Я не смог сдержаться — мне нравишься ты. Прости за этот насильственный поцелуй. Та пощёчина — моя расплата. Я искренне хочу сотрудничать с тобой.

Женщины ведь все немного тщеславны. Услышав, что Гу Цзин Кай «не может сдержаться, потому что она ему нравится», Сюй Жань почувствовала себя желанной и даже возгордилась.

— Как именно мы будем сотрудничать? — с любопытством спросила она.

— Мы с тобой похожи. С детства живём в чужом свете. Я старше Гу Мо Яня на два года, но все взгляды всегда были прикованы к нему. Все называли его гением. Как бы я ни старался, я всё равно не мог сравниться с ним. Мне до смерти опостылело это чувство. Уверен, тебе знакомо то же самое. Сколько бы ты ни старалась, стоит тебе оказаться рядом с Сюй Нож, и все взгляды тут же устремляются на неё. В глазах других Сюй Нож — идеал. Но в моих глазах ты — совершенная женщина. Я не хочу, чтобы тебе приходилось терпеть унижения и страдать. Я помогу тебе устранить ту, кто с детства крадёт твой свет.

Гу Цзин Кай был благообразен, а его нынешний нежный и искренний взгляд заставил сердце Сюй Жань забиться быстрее.

За всю свою жизнь она впервые видела, как мужчина смотрит на неё с такой нежностью.

Его слова глубоко тронули её.

Вспомнив, как сейчас Сюй Нож наслаждается вниманием двух выдающихся мужчин, Сюй Жань почувствовала острую зависть.

В её сердце могло поселиться удовлетворение только тогда, когда Сюй Нож будет страдать и унижаться.

— Ты правда можешь избавиться от Сюй Нож? — холодно спросила она.

— Убить человека — слишком просто. Те, кто всю жизнь живёт в ореоле славы, не понимают нашей боли. Лишить их всего, заставить испытать все тяготы жизни, превратить в нищих, которые будут ползать перед нами и умолять о милости, а потом уже устранить — вот это настоящее возмездие за все наши годы унижений, разве не так?

Глядя на жестокое и зловещее выражение лица Гу Цзин Кая, Сюй Жань поняла: он действительно ненавидит Гу Мо Яня. Она решила, что ей не нужно даже шевельнуть пальцем — достаточно воспользоваться руками Гу Цзин Кая, чтобы Сюй Нож исчезла. Это было идеальное решение.

— Ты абсолютно прав. Смерть — слишком лёгкое наказание для неё. Я согласна сотрудничать. Пусть она станет нищей и будет ползать передо мной, умоляя о пощаде. Говори, что от меня требуется?

Представив, как Сюй Нож, словно пёс, ластится к ней и умоляет, Сюй Жань почувствовала прилив радости и зловеще улыбнулась.

Гу Цзин Кай с лёгкой улыбкой ответил:

— Пока ничего не делай. Подожди. Когда придёт время, я дам тебе указания.

— Хорошо. Договорились!

Гу Цзин Кай протянул руку:

— За наше сотрудничество!

Сюй Жань взглянула на его ладонь и, наконец, пожала её.

— Сотрудничество объявлено. Только не заставляй меня ждать слишком долго, господин Кай!

— Не сомневайся. Я тебя не подведу, — уверенно произнёс Гу Цзин Кай.

Так два человека с тёмными душами, не выносящие чужого превосходства, заключили союз и стали выжидать подходящего момента для реализации своего подлого замысла.

Глядя на уходящую спину Сюй Жань, Гу Юй Юй сказала:

— Брат, ты правда в неё влюблён? Она же готова убить собственную сестру! Если ты с ней сблизишься, боюсь, однажды станешь жертвой её ножа.

Гу Цзин Кай потёр покрасневшую и опухшую щёку, брезгливо вытер губы и холодно усмехнулся:

— Чтобы победить Гу Мо Яня, я готов лгать. Это не убьёт меня. Гу Мо Янь четыре года провёл в коме, а мы даже не знали! Мы упустили отличный шанс устранить его. В этот раз я не позволю себе ошибиться!

— Так я и думала! — засмеялась Гу Юй Юй с насмешкой. — Вкус моего брата не настолько низок. Сюй Жань с её заурядной внешностью вовсе не пара моему благородному и красивому брату.

…………

Гу Мо Янь и Сюй Нож вернулись домой, но вскоре получили звонок от министра Сяо Иньтяня с приглашением поужинать в «Цзюйфучжай».

— Только что утвердили проект тоннеля «Цзиньлунцзян», и министр Сяо уже зовёт нас на ужин? Что бы это значило? — спросила Сюй Нож, подбирая для Гу Мо Яня одежду из гардероба.

Гу Мо Янь покачал головой:

— Не важно, что он задумал. Пойдём. Вряд ли дело в новых изменениях по проекту — иначе он бы не приглашал нас на ужин.

Сюй Нож кивнула и выбрала комплект в стиле кэжуал — тёмно-синий костюм.

— Раз это неофициальный ужин, не стоит одеваться слишком формально. Как тебе такой вариант?

Гу Мо Янь никогда не сомневался во вкусе Сюй Нож. Костюм, который она держала в руках, был именно тем, что он сам бы выбрал.

— Отлично! У моей жены безупречный вкус! — похвалил он.

Сюй Нож смутилась и улыбнулась:

— Да у меня и нет никакого особенного вкуса. Все твои вещи — эксклюзивные, с безупречным кроем и линиями. На таком красавце, как ты, всё сидит идеально.

— Ты сейчас меня хвалишь? — Гу Мо Янь обнял её сзади, и его голос стал соблазнительным шёпотом у самого уха.

Тёплое дыхание на ухе заставило Сюй Нож напрячься.

— Да, хвалю. Рад? — сказала она, пытаясь высвободиться из его объятий.

Но Гу Мо Янь прижал её ещё крепче и хрипло прошептал:

— Я так скучал по тебе.

С тех пор как они поссорились, прошло уже десять дней. Все эти ночи в больнице, когда он держал её в объятиях, были для него мучительным испытанием.

Сюй Нож почувствовала, как его мужское естество коснулось её поясницы, и лицо её вспыхнуло.

Хотя между ними уже было немало интимных моментов, сейчас она всё равно чувствовала стыд.

Особенно потому, что это был их первый раз после признания в любви.

— Не шали, — нервно сказала она. — Нам ещё идти на ужин к министру Сяо. Хотя проект тоннеля «Цзиньлунцзян» и утверждён, министр Сяо — главный инспектор. Нельзя его подводить.

— У нас ещё полно времени, — прошептал Гу Мо Янь и поцеловал её пухлую мочку уха.

Тело Сюй Нож дрогнуло, и она с нежной укоризной произнесла:

— Мо Янь, пожалуйста, не сейчас. Вернёмся вечером — тогда и поговорим.

Она не знала, насколько соблазнительно звучал её голос в этот момент — томный, нежный, манящий. Гу Мо Янь, уже разгорячённый, потерял над собой контроль.

— Но я хочу любить тебя прямо сейчас, Нож! — в его глазах плясали искры страсти.

— Это наш первый раз после признания в любви. Он не должен быть таким поспешным. Для меня это важно, — твёрдо сказала она.

Мужчины и женщины мыслят по-разному. Мужчина, влюбившись, хочет немедленно выразить свою любовь самым прямым способом. Женщина же больше ценит эмоциональную составляющую и тонкие чувства. Если обстоятельства кажутся ей неподходящими, она чувствует себя обделённой и нелюбимой.

Хотя Гу Мо Янь сильно желал её, слова Сюй Нож показались ему справедливыми.

Они прошли через смерть и жизнь, чтобы быть вместе. Это стоило беречь.

— Прости. Я не подумал о твоих чувствах, — с раскаянием сказал он.

Сюй Нож застенчиво улыбнулась:

— Ты не думаешь, что я капризничаю?

— Нет. Мне нравится такая ты. Иди одевайся и приводи себя в порядок. Скоро отправимся, — нежно ответил он.

Сюй Нож опустила глаза и случайно заметила его «намёт». Она покраснела ещё сильнее:

— А ты... с тобой всё в порядке?

Гу Мо Янь увидел, что несколько пуговиц на её блузке расстёгнуты, и сквозь ткань мелькает соблазнительная грудь. Желание вспыхнуло с новой силой, и в груди стало горячо!

Как можно быть в порядке, когда перед тобой такое искушение, но трогать нельзя?

Но ради любимой он готов был терпеть!

— Да ладно! Кто твой муж? Это же знаменитый Гу Мо Янь! Такая мелочь меня не сломит. Не волнуйся, иди переодевайся! — заявил он с видом полной уверенности.

Хотя он и говорил самоуверенно, его «намёт» выдавал правду. Сюй Нож рассмеялась про себя и, чтобы не мучить его ещё сильнее, взяла комплект одежды и скрылась в гардеробной.

Когда она вышла, переодетая, в спальне Гу Мо Яня не было. Дверь ванной была закрыта, и из-за неё доносился шум воды.

Сюй Нож поняла: он принимает холодный душ, чтобы усмирить страсть. Ей стало тепло на душе от мысли, что он ради неё готов мучиться холодной водой.

Раньше, если бы он захотел, она не имела бы права отказывать. А теперь он сдерживается ради её чувств.

Действительно, между любовью и безразличием огромная разница!

Говорят, влюблённая женщина — глупа. И это правда.

Раньше, вспоминая, как Гу Мо Янь мучил её, Сюй Нож мечтала вонзить в него нож. А теперь те же воспоминания кажутся ей игривыми супружескими шалостями.

Она шлёпнула себя по щеке:

«Сюй Нож, Сюй Нож! Ты совсем развратилась! Кто ещё, кроме тебя, найдёт удовольствие в том, чтобы его мучили?»

Гу Мо Янь вышел из ванной в кэжуал-костюме как раз в тот момент, когда Сюй Нож сидела за туалетным столиком и наносила макияж. Увидев её отражение в зеркале, он улыбнулся с нежностью и подошёл ближе.

Когда она взяла карандаш для бровей, он осторожно забрал его у неё.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

— Буду рисовать тебе брови.

— Ты умеешь?

— Нет. Впервые.

Сюй Нож: «...»

— Не надо! Нарисуешь мне панду.

— Зато я отплачу тебе за твою шутку в больнице. Дай мне попробовать. Хочу почувствовать, каково это — рисовать брови любимому человеку, — с мольбой посмотрел он на неё.

Его слова напомнили ей игру в больнице, когда они угадывали начинку пельменей, и она проиграла. Тогда она с вызовом сказала, что он может нарисовать ей панду краской.

Теперь он лишь хочет нарисовать брови, а она уже боится. Видимо, клятвы — самое ненадёжное в мире.

— Ты помнишь, что обещал мне тогда? — спросила она.

Гу Мо Янь задумался. Ему показалось, что она ничего ему не обещала.

— А ты мне что-то обещала? — спросил он.

Если бы он притворялся, что был в коме, чтобы выведать её секреты, он точно знал бы о её словах.

Раз он не знает — значит, действительно был без сознания.

Лучше забыть ту клятву навсегда!

— Конечно, ничего! Раньше ты меня мучил, как я могла тебе что-то обещать! — притворно рассердилась она.

Вспомнив свои прежние поступки, Гу Мо Янь и сам почувствовал себя мерзавцем.

Даже он сам не мог поверить, что такой высокий мужчина мог так жестоко обращаться с женщиной.

http://bllate.org/book/2217/248723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода