×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож ослепительно улыбнулась ему:

— Здравствуйте, новый друг! Меня зовут Сюй Нож! — и протянула Су Му Хану свою белоснежную правую руку.

Су Му Хан прекрасно понимал: стоит им пожать руки — и всё начнётся с чистого листа. Рядом с ней он сможет быть лишь другом, и эта мысль вызывала в нём глухое сопротивление.

— Здравствуйте, новый друг! Я — Су Му Хан! — всё же произнёс он и пожал её руку.

Пусть она сейчас счастлива — он готов проглотить любую горечь, лишь бы молча оставаться рядом.

Вдалеке, у самой обочины, незаметно припарковался чёрный «Фольксваген». Из машины на экране смартфона застыл кадр: двое пожимают друг другу руки.

— Какого чёрта они здесь? — ледяным тоном спросила Ии.

— А почему бы и нет? — невозмутимо ответил Ли Чжиянь, стоявший рядом. Его взгляд, устремлённый на Сюй Нож и Су Му Хана, тоже выражал недоумение.

Сяо Иньтянь прибыл в Цзянчэн инкогнито, никого с собой не взяв, чтобы лично осмотреть город. Откуда же Сюй Нож и Су Му Хан могли знать о его приезде?

Ии посмотрела на Ли Чжияня — того самого непроницаемого, всегда невозмутимого, чьи эмоции невозможно было прочесть.

— Я же узнала о передвижениях министра Сяо только благодаря тебе, великому и могущественному! — с лёгкой досадой сказала она.

Род Ли Чжияня занимал столь высокое положение в политических кругах, что одно его слово могло потрясти всю страну. Разузнать маршрут министра Сяо для него было делом пустяковым.

Чтобы опередить Сюй Нож, Ии долго упрашивала Ли Чжияня, и тот наконец согласился привезти её встретить Сяо Иньтяня. Но вот незадача — Сюй Нож и Су Му Хан оказались здесь раньше них.

В этот момент из здания вышел мужчина лет сорока с коротко стриженными волосами и строгой осанкой. Его присутствие излучало сдержанную мощь и естественное достоинство, отчего Сюй Нож сразу поняла: это и есть недавно назначенный министр морского хозяйства Сяо Иньтянь.

Ии тоже заметила Сяо Иньтяня и уже собиралась выйти из машины, но Ли Чжиянь удержал её за руку.

— Что ты делаешь? — раздражённо спросила Ии, рвавшаяся опередить Сюй Нож и первой заговорить с министром Сяо.

— Если сразу несколько человек появятся перед министром Сяо, он заподозрит, что за этим кроется какой-то умысел. Это вызовет у него настороженность и только навредит твоим шансам получить подряд.

— Тогда что делать? — в отчаянии воскликнула Ии.

— В другой раз сам лично познакомлю вас, — спокойно ответил Ли Чжиянь и приказал водителю: — Едем.

Ии смотрела, как Сюй Нож направляется к Сяо Иньтяню, и в душе её кипела злость.

Благодаря видеозаписи, которую Сюй Нож сделала на телефон, удалось раскрыть правду о несчастном случае на производстве: мать Ци Ху подкупила мелких хулиганов, чтобы те похитили Чэнь Кэсинь. Сюй Нож не только помогла полиции поймать этих головорезов, давно досаждавших правоохранителям, но и отправила их за решётку. Журналисты восторженно писали о её находчивости и храбрости, и весь Цзянчэн восхищался Сюй Нож. Даже на утреннем совещании, когда кто-то спросил, почему Сюй Нож не пришла, Гу Мо Янь с нежностью посмотрел вдаль. Ии почувствовала настоящую угрозу. И вот теперь, упросив Ли Чжияня и приехав сюда, она снова опоздала — Сюй Нож уже первой подошла к министру. Как ей не злиться?

— Министр Сяо, здравствуйте! Я — Сюй Нож из корпорации «Ди Гу». Очень рада с вами познакомиться! — Сюй Нож подошла ближе и вежливо, с улыбкой поздоровалась.

Проницательный взгляд Сяо Иньтяня скользнул по ней, и он строго спросил:

— Откуда вы знаете мой маршрут?

Сюй Нож, конечно, не собиралась говорить, что получила анонимное сообщение с информацией о его приезде — это могло бы вызвать у министра опасения за личную безопасность и лишь усилить его подозрительность. Тогда увидеться с ним снова стало бы почти невозможно.

— В последние дни вокруг проекта тоннеля «Цзиньлунцзян» столько шума, — начала она уверенно и спокойно, — что центральное правительство, стремясь укрепить доверие народа и доказать: строительство подводного тоннеля — это безопасный и благой проект, направленный на улучшение жизни граждан, направило сюда одного из самых умных, честных и принципиальных руководителей. Я тоже хотела бы внести свой скромный вклад в общее благо и служить народу. Поэтому каждый день приезжала сюда в надежде хоть раз повстречать министра Сяо и лично выразить своё уважение. И вот, наконец, упорство вознаграждено — мне посчастливилось с вами встретиться!

Су Му Хан вновь с восхищением посмотрел на неё. Он знал, что Сюй Нож сильно изменилась за эти годы, но не ожидал, что настолько. Теперь она могла легко и непринуждённо общаться с кем угодно, будь то простой рабочий или высокопоставленный чиновник, и всегда умела расположить к себе собеседника.

— Выходит, я в ваших глазах — всего лишь кролик? — с притворным недовольством спросил Сяо Иньтянь.

Сюй Нож не задумываясь ответила:

— Кролики — прекрасные существа! Все знают поговорку: «Хитрый кролик роет три норы». Это значит, что кролик невероятно умён и трудолюбив. Более того, он роет сложнейшие подземные тоннели, но никогда не ошибается и не даёт врагам себя поймать — это признак исключительной внимательности и скрупулёзности в работе. Такие качества редко встречаются даже у людей! К тому же, как мне известно, министр Сяо родился в год Кролика. В вашем характере собраны все добродетели этого зверька, дополненные разумом человека — высшего из живых существ. Кто же, как не вы, достоин руководить столь важным проектом, как тоннель «Цзиньлунцзян»?

Хотя Сяо Иньтянь прекрасно понимал, что Сюй Нож льстит ему, её слова всё равно доставили ему удовольствие.

К тому же перед ним стояла не просто женщина, а красавица, чья внешность граничила с непристойностью.

— Недаром вас называют госпожой Гу, — улыбнулся он. — Вы не только прекрасны, но и умеете говорить так, что на душе становится тепло.

Комплимент министра вызвал у Су Му Хана раздражение. Он сжал кулаки: ему хотелось, чтобы все называли Сюй Нож миссис Су, а не миссис Гу.

— Министр Сяо, здравствуйте! Я — Су Му Хан из корпорации Су. Очень рад вас видеть. Путь из столицы в Цзянчэн неблизкий, вы, вероятно, устали. Позвольте мне пригласить вас на обед — как местный житель, я был бы рад оказать вам гостеприимство.

Сяо Иньтянь с интересом посмотрел на Су Му Хана:

— Вы с госпожой Гу вместе ждали меня? Как ни странно, вы, конкуренты, выглядите весьма дружелюбно. Совсем не так, как показывают по телевизору, где ради одного заказа готовы драться до крови.

— Министр Сяо, вы сами сказали — это телевидение, — спокойно ответил Су Му Хан. — В реальности всё иначе. Телевидение создаёт конфликты ради рейтингов, а в настоящем бизнесе царит гармония. Все хотят зарабатывать вместе. Корпорация «Ди Гу» и корпорация Су уже успешно сотрудничают при строительстве северного торгового квартала. Если нам удастся объединить усилия и в проекте тоннеля «Цзиньлунцзян», мы сочтём за честь внести хоть малую строчку в историю великого подводного строительства.

— Именно так! — подхватила Сюй Нож. — Мы оба хотим внести свой вклад в этот благородный проект, направленный на улучшение жизни людей. Прошу вас, министр Сяо, дайте нам шанс! Давайте обсудим всё за обедом в «Цзюйфучжай».

«Цзюйфучжай» — самое престижное заведение в Цзянчэне. Там всегда устраивали банкеты в честь важных гостей, чтобы выразить им особое уважение.

Сяо Иньтянь на мгновение задумался:

— Что ж, раз вы так настаиваете, не стану отказываться. Гость должен следовать воле хозяина!

— Благодарим за оказанную честь! Прошу сюда! — Сюй Нож вежливо проводила министра к машине и открыла заднюю дверь.

Она уже собиралась сесть за руль, но Су Му Хан опередил её:

— Ты побеседуй с министром Сяо, а я поведу.

Что могла возразить Сюй Нож? Она передала ему ключи и села на заднее сиденье рядом с министром.

Машина мчалась по эстакаде. Су Му Хан за рулём слушал, как Сюй Нож и Сяо Иньтянь оживлённо беседуют. Эта гармоничная картина наполняла его душу спокойствием и удовлетворением. Впервые за долгое время вождение казалось ему не утомительной обязанностью, а настоящим удовольствием.

…………

Го Сюй забронировал кабинку у окна с видом на улицу — так они сразу заметят приезд министра Сяо.

Ии тем временем развлекала гостей Гу Мо Яня, предлагая им тост за тостом. Один из клиентов, господин Ли, уже покраснел от выпитого.

— Больше не могу! — воскликнул он, обращаясь к Гу Мо Яню. — Даже если убьёте — не дам больше шести с половиной процентов! Иначе я просто разорюсь!

Но Гу Мо Янь не ответил. Он неподвижно смотрел в окно, и его лицо становилось всё холоднее.

Ии подошла ближе и увидела: у входа в «Цзюйфучжай» остановилась машина Сюй Нож, а из-за руля вышел Су Му Хан.

Теперь ей стало ясно, почему Гу Мо Янь так мрачен.

Ии вернулась в корпорацию «Ди Гу» как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Мо Янь собирался уезжать. Узнав, что он направляется в «Цзюйфучжай» на встречу с клиентом, она попросилась поехать с ним, надеясь рассказать ему о том, что Сюй Нож и Су Му Хан вместе встречают министра Сяо. Но теперь в этом не было нужды — всё происходило прямо под окнами ресторана.

Гу Мо Янь наблюдал, как Су Му Хан открыл дверцу для Сяо Иньтяня, а Сюй Нож вышла с другой стороны. Втроём они весело болтали, направляясь внутрь «Цзюйфучжай». Эта картина резала ему глаза.

Как она вообще узнала о приезде Сяо Иньтяня? Почему не предупредила его, а вместо этого поехала встречать министра вместе с Су Му Ханом?

Что она вообще думает о нём, своём муже?

— Восемь с половиной процентов — и ни на йоту меньше, — резко сказал Гу Мо Янь господину Ли. — Если это вас не устраивает, разговор окончен.

С этими словами он развернулся и вышел.

Господин Ли возмутился:

— Гу Мо Янь! Как ты вообще ведёшь переговоры? Сегодня именно ты просишь меня о сотрудничестве, а не я лезу к тебе! При чём тут эта надменность?

— Прошу прощения, господин Ли, — вмешалась Ии. — Наш президент всю ночь ухаживал за ребёнком и совершенно не выспался. Поэтому сегодня он немного раздражителен. Не обижайтесь на него. Что до сотрудничества — поверьте, корпорация «Ди Гу» — лучший выбор для вашего заказа. Наши электронные компоненты непревзойдённы по качеству и технологичности — в Цзянчэне нам нет равных. Ваша компания Ли — легендарный бренд с многолетней репутацией, основанной на качестве. А «Ди Гу» — это мощный бренд, которому доверяют потребители. Выбирая нас, вы ничем не рискуете.

Господин Ли прекрасно понимал выгоды такого партнёрства. Просто, как любой бизнесмен, стремился максимизировать прибыль.

Но Гу Мо Янь одним словом поставил крест на сделке — и теперь господину Ли было неловко перед гостями.

— Неужели из-за того, что вы крупная корпорация, можно так себя вести?

— Давайте найдём компромисс, — предложила Ии. — Семь процентов — и подписываем контракт прямо сейчас. Что скажете?

— А вы уполномочены принимать такие решения?

— Конечно! Если не получится убедить президента Гу, я лично выплачу вам неустойку.

Господин Ли с недоверием посмотрел на Ии:

— Ты всего лишь девчонка. У тебя хватит денег на неустойку?

— Подписывайте смело. Если я не улажу дело с президентом Гу, платить будете со мной. В любом случае вы в выигрыше: либо сэкономите один процент, либо получите неустойку. Разве не так?

Услышав это, господин Ли обрадовался и тут же поставил подпись.

…………

Когда Сюй Нож и Су Му Хан вышли из лифта с министром Сяо, она вдруг споткнулась о что-то и потеряла равновесие.

Су Му Хан мгновенно среагировал — схватил её за руку и прижал к себе.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил он.

Сюй Нож, всё ещё в шоке, покачала головой:

— Со мной всё хорошо!

Эту сцену запечатлела Гу Юй Юй, стоявшая неподалёку у туалета. На её лице появилась зловещая ухмылка, и она тут же отправила фото по WeChat одному из своих контактов.

В этот момент из-за угла появился Гу Мо Янь. Он увидел, как Су Му Хан нежно обнимает Сюй Нож, и в его груди вспыхнула ревность, словно пламя, охватившее сухую степь.

— Господин Су, — мягко, но с ледяной интонацией произнёс он, — разве прилично держать мою жену на руках при министре Сяо?

Сюй Нож обернулась и увидела Гу Мо Яня. Сердце её дрогнуло. Она поспешно отстранилась от Су Му Хана и подошла к мужу.

— Я просто споткнулась, — нервно пояснила она. — Господин Су помог мне удержаться.

Каждый раз, когда речь заходила о Су Му Хане, она либо старалась угодить Гу Мо Яню, либо нервничала, оправдываясь. Это злило Гу Мо Яня — ведь такое поведение ясно показывало, как сильно она дорожит Су Му Ханом.

— Будь осторожнее в следующий раз, — нежно сказал Гу Мо Янь. — Ты же моя жена. Мне больно видеть, как к тебе прикасается другой мужчина.

Сюй Нож: «…»

Гу Мо Янь, пожалуйста, веди себя как обычно!

http://bllate.org/book/2217/248697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода