×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяо Яо с невинным видом посмотрел на Ли Чжияня:

— Я разве похож на ловеласа?

Ли Чжиянь поднялся, брезгливо скривившись:

— Тебе только не хватает умереть в объятиях какой-нибудь женщины.

— Старший брат, подожди! — крикнул Мо Сяо Яо. — Я пойду с тобой посмотреть на эту театральную девчонку Но.

В тот самый момент, когда Гу Мо Янь и несколько красавиц вошли в лифт, а двери уже начали закрываться, Сюй Нож резко бросилась вперёд и просунула руку между створок. Двери тут же распахнулись вновь.

Увидев её безрассудный порыв, Гу Мо Янь на миг нахмурился — в его глазах мелькнула тревога. Но едва она ступила внутрь, он вновь стал холоден, как лёд.

— Убирайся. Я не хочу тебя видеть! — ледяным тоном бросил он.

— Простите, господин Гу, — смиренно улыбнулась Сюй Нож, — здесь так тесно, что даже не развернуться, не то что «выкатиться».

Глядя на её сияющую, цветущую улыбку, Гу Мо Янь на миг лишился дара речи.

Двери лифта открылись на этаже президентских номеров. Гу Мо Янь, обняв нескольких красоток, вышел, не удостоив Сюй Нож даже взглядом.

Она, увидев, что он её игнорирует, крикнула ему вслед:

— Гу Мо Янь! У меня есть предел терпения! Я спрашиваю в последний раз: пойдёшь ты со мной домой или нет?

Услышав её угрожающий, почти хамский тон, Гу Мо Янь обернулся. На лице его застыла язвительная насмешка.

— Не пойду. И что ты мне сделаешь? — бросил он и, крепче обняв красоток, продолжил идти.

— Ты сам напросился! — воскликнула Сюй Нож, резко бросилась к нему, подпрыгнула и повисла у него на спине, крепко обхватив шею руками.

Гу Мо Янь не ожидал такого нападения и едва не упал. Сделав несколько быстрых шагов вперёд, он лишь кое-как удержал равновесие.

— Слезай немедленно! — рассерженно крикнул он.

— Ни за что! Не слезу! — упрямо ответила Сюй Нож, ещё сильнее вцепившись в его шею.

— Не хочешь слезать? Тогда сама виновата, — процедил Гу Мо Янь и начал резко трясти телом, пытаясь сбросить её.

Сюй Нож чуть не упала, но вцепилась ещё крепче. Гу Мо Янь чувствовал, как задыхается от её объятий, и усилил попытки стряхнуть её.

— Мерзавец! Осмелишься изменять мне в браке — я тебя задушу! Посмотрим, как ты после этого будешь развлекаться с женщинами! — без стеснения ругалась Сюй Нож, забыв всю прежнюю робость и страх перед ним. Единственное, что она знала: сегодня этот мужчина не останется здесь.

Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо как раз вышли из лифта и увидели картину: Сюй Нож, словно пластырь, висела на Гу Мо Яне, а они в коридоре устраивали борьбу — он пытался её сбросить, она — удержаться.

Гу Мо Янь едва не сбросил её, но Сюй Нож в последний момент схватила его за лицо, перекосив его красивые черты до комичности.

— Ха-ха! — расхохотался Мо Сяо Яо. — Девчонка Но, у кого ты научилась таким методам укрощения мужей? Просто великолепно! Гу Мо Янь, да ты совсем ни на что не годишься — даже женщину не можешь унять! Два года в армии зря отслужил!

Не упуская случая подлить масла в огонь, Мо Сяо Яо продолжал подначивать.

От насмешки Мо Сяо Яо Гу Мо Янь в ярости схватил Сюй Нож за руку, чтобы стащить её с себя, но та вдруг наклонилась и впилась зубами в его кисть.

От боли Гу Мо Янь резко дёрнул её за руку и сделал бросок через плечо!

Хотя это и был бросок, в последний момент он смягчил движение, и Сюй Нож приземлилась на пушистый ковёр, почти не почувствовав боли.

Окружающие женщины этого не заметили, но Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо сразу всё поняли.

Глядя на кровавый след от укуса на руке, Гу Мо Янь в бешенстве прошипел:

— Ты что, собака?

— Верно! Я и правда родилась в год Собаки — на четыре года младше тебя! — совершенно серьёзно ответила Сюй Нож.

Её неуместная серьёзность вновь рассмешила Мо Сяо Яо.

— Девчонка Но, ты просто злодейка! Хочешь свести меня с ума от смеха, чтобы твой муж остался без сильного соперника?

«Девчонка Но»?

Разве это не слишком фамильярно?

Гу Мо Янь ледяным взглядом посмотрел на улыбающегося Мо Сяо Яо:

— Кто разрешил тебе так её называть?

Пусть он и злился, но она всё ещё оставалась его женщиной — и он не допустит, чтобы кто-то посягал на неё!

— Я твой второй старший брат, старше тебя на три года и старше неё на семь. Так что называть её «девчонкой Но» — вполне уместно! — Мо Сяо Яо принял серьёзный вид.

Гу Мо Янь, хоть и был недоволен, возразить было нечего.

Разозлённый укусом, Гу Мо Янь молча развернулся и направился к президентскому номеру. Одна из красавиц просканировала карточку, и дверь открылась.

— Господин Гу, прошу вас! — пропела она.

Сюй Нож в ярости закричала:

— Гу Мо Янь! Если ты сегодня осмелишься войти в эту дверь, я...

Гу Мо Янь обернулся, с презрением глядя на неё:

— Ты что сделаешь? Опять укусишь?

Смешно. Раз уж его укусили однажды, второй раз такого не случится.

Мо Сяо Яо, скрестив руки, прислонился к стене коридора и с улыбкой наблюдал за Сюй Нож, ожидая, какую ещё шалость она выкинет.

Ли Чжиянь не любил вмешиваться в чужие дела и уже направлялся к своему номеру, когда Сюй Нож окликнула его:

— Старший брат Ли, не уходи!

Он удивлённо обернулся.

Сюй Нож ослепительно улыбнулась:

— Я станцую для вас с господином Мо стриптиз!

Ли Чжиянь замер на месте, не зная, входить ли в номер или оставаться.

— Отлично! Отлично! Я в восторге! — Мо Сяо Яо захлопал в ладоши.

Эта Сюй Нож действительно не разочаровала — поступает совсем не так, как все ожидают.

— Ты посмей! — сквозь зубы процедил Гу Мо Янь.

— Если ты сегодня зайдёшь в эту дверь, я точно станцую! И не только для старшего брата Ли с господином Мо, но и для всех охранников, которые смотрят за нами через камеры! — Сюй Нож указала на видеокамеру в коридоре.

Лицо Гу Мо Яня стало ещё мрачнее.

— Третий брат, не волнуйся, — с серьёзным видом, но с трудом сдерживая смех, сказал Мо Сяо Яо, — я буду смотреть исключительно с художественной точки зрения, без единой непристойной мысли.

Гу Мо Янь сдерживал желание избить Мо Сяо Яо и холодно бросил Сюй Нож:

— Танцуй!

— Так и сделаю! — Сюй Нож сорвала резинку, стягивающую волосы. Густые, как водоросли, локоны описали в воздухе изящную дугу и рассыпались до пояса. Она легко откинула пряди с лица за ухо.

Даже от этого простого жеста исходила неописуемая чувственность.

Гу Мо Янь прищурился, и в его тёмных глазах вспыхнул опасный огонь.

Сюй Нож, будто не замечая его взгляда, завязала концы своего белого футболка узлом на талии, превратив её в короткий топ, обнажив стройную талию, и начала соблазнительно покачиваться на ковре.

Она танцевала прекрасно — и выражение лица, и движения были безупречны. Будь на ней платье, танец выглядел бы ещё эффектнее.

Мо Сяо Яо, наблюдая, весело насвистывал в знак одобрения.

Выполнив несколько изящных движений, Сюй Нож скрестила руки над головой, зажав пальцами край футболки, и медленно начала стягивать её вверх.

Чем больше обнажалась её белоснежная кожа, тем ярче разгорался огонь в глазах Гу Мо Яня. Когда ткань почти достигла белья...

Гу Мо Янь решительно шагнул вперёд, перекинул её через плечо и быстро унёс в президентский номер, захлопнув дверь ногой с громким «бах!».

— Третий брат совсем испортил всё удовольствие! Правда ведь, старший брат? — с сожалением сказал Мо Сяо Яо.

— Она довольно умна, — ответил Ли Чжиянь и вошёл в свой номер.

Мо Сяо Яо посмотрел на закрытую дверь Гу Мо Яня. В его глубоких глазах мелькнул многозначительный блеск, после чего на лице появилась дерзкая, беззаботная улыбка. Обняв четырёх красавиц, он направился в последний президентский номер на этаже.

Гу Мо Янь грубо швырнул Сюй Нож на кровать и в ярости зарычал:

— Бесстыдница! Ты даже моих братьев хочешь соблазнить? Где твои принципы?

Сюй Нож не ответила ни слова. Встав, она обняла его за шею и поцеловала в губы.

Гу Мо Янь снова с силой толкнул Сюй Нож на кровать.

— Не смей касаться меня своими грязными губами! — прорычал он.

Сюй Нож встала и снова попыталась поцеловать его, но он безжалостно оттолкнул её обратно на мягкое ложе.

— Сюй Нож, ты хочешь умереть? — ледяным взглядом уставился он на неё.

Она молча поднялась и снова потянулась к нему. Он вновь грубо отбросил её.

Так повторилось несколько раз, пока у Сюй Нож не осталось сил. Она упала на кровать и горько зарыдала.

— Гу Мо Янь, ты такой жестокий... Я просто хотела поцеловать тебя, убедиться, что ты действительно рядом... А ты даже этого не позволил. Я сегодня так боялась... боялась, что больше никогда тебя не увижу... Ууу...

Она боится не увидеть его?

Он бы скорее умер, чем поверил в это. Но, глядя на её слёзы, ярость в его сердце вдруг наполовину утихла, сменившись сочувствием.

— Ты боишься, что я наврежу твоему старому возлюбленному!

Она так быстро примчалась за ним и устроила весь этот спектакль — наверняка из-за Су Му Хана. Боится, что он пострадает.

— Сегодня я не ушла с тобой, потому что он принял на себя все удары и его насильно заставили выпить лекарство. Пока я не увижу, что с ним всё в порядке, мне не будет покоя. Ты же такой высокий, сильный, честный, верный своим обещаниям, благородный и великодушный... Ты ведь не хочешь, чтобы твоя женщина была неблагодарной? У меня к Су Му Хану исключительно дружеские чувства, больше ничего!

Гу Мо Янь фыркнул. Она так его расхвалила — что теперь скажешь?

Неужели отрицать все эти добродетели и признавать себя подлецом?

Видя, что он всё ещё хмурится, Сюй Нож встала, подняла руку и торжественно произнесла:

— Небеса свидетели, земля — порукой! Я, Сюй Нож, клянусь перед Гу Мо Янем: если во мне хоть капля романтических чувств к Су Му Хану, пусть меня поразит молния и...

Дальше она не договорила — Гу Мо Янь заглушил её поцелуем!

Он обнял её за талию, и они вместе упали на мягкую кровать.

— Больше не злишься? — Сюй Нож, опираясь на его грудь, ласково и умоляюще посмотрела на него.

— Если снова разозлюсь, ты, наверное, побежишь танцевать стриптиз прямо на улице? — холодно спросил он.

— Если ты не будешь злиться, я станцую только для тебя! — Сюй Нож чмокнула его в губы, игриво и мило улыбнувшись.

Ответ звучал лестно, но на самом деле был скрытой угрозой.

— В следующий раз посмеешь так поступить — сломаю тебе ноги! — ледяным тоном предупредил Гу Мо Янь.

Сюй Нож ослепительно улыбнулась, сама обвила руками его шею и поднялась, чтобы поцеловать его прохладные губы.

Сладость вина в его поцелуе растекалась по её рту, пьяня и заставляя терять голову в этом страстном объятии!

Чувствуя, как его рука нетерпеливо расстёгивает пуговицы, Сюй Нож остановила его:

— Я вся в грязи... Пойдём примием душ.

— Это придаёт особый шарм! — прошептал он, целуя её губы хриплым голосом.

— Но я не хочу быть рядом с тобой, пока на мне пахнет другим мужчиной.

Её слова заставили Гу Мо Яня мгновенно прекратить поцелуй. Он легко поднял её на руки и направился в просторную ванную президентского номера.

Когда тёплая вода из душа коснулась тела Сюй Нож, горячие поцелуи Гу Мо Яня последовали за ней, оставляя следы на её белоснежной коже!

Заметив покраснение и припухлость на её спине, он с болью спросил:

— Это те люди так избили тебя?

От его поцелуев Сюй Нож дрожала всем телом и тихо простонала:

— М-м...

Она ожидала большего сочувствия, но вместо этого Гу Мо Янь впился зубами в самый опухший участок.

— С-с! — Сюй Нож резко вдохнула от боли и обернулась, укоризненно глядя на него.

— Ты тоже собака?

Он старше её на четыре года — как может быть собакой?

Вода из душа стекала по её лицу, капли скатывались по щекам, а мокрые, густые волосы прилипли к коже, делая её ещё более соблазнительной.

— Учусь у тебя! — в его глазах то вспыхивал, то гас опасный огонь.

— Но ты кусаешься гораздо сильнее! Мне правда очень-очень больно! — продолжала Сюй Нож использовать мягкую тактику.

Ведь мужчины — все до одного — любят, когда к ним обращаются с нежностью и покорностью, а не с упрямством и вызовом.

http://bllate.org/book/2217/248687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода