×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож увидела, как Су Му Хан прижал к голове окровавленную руку и поморщился от боли. Откуда-то изнутри вдруг хлынула решимость — она резко вырвала свою ладонь из хватки Гу Мо Яня.

— Он получил такие тяжёлые раны, спасая меня! Я должна отвезти его в больницу и убедиться, что с ним всё в порядке!

— Ты пойдёшь или нет? — ледяным тоном спросил Гу Мо Янь.

Сюй Нож схватила нож и приставила его к собственной шее.

— Я просто хочу убедиться, что он в безопасности, и тогда вернусь. Если ты будешь меня принуждать, я умру у тебя на глазах!

— Ха! — Гу Мо Янь горько рассмеялся. — Отлично, просто отлично. Ты настоящая героиня — готова пойти на самоубийство ради другого мужчины. Молодец!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сюй Нож понимала: теперь она окончательно разозлила Гу Мо Яня. Их отношения только-только начали налаживаться, а теперь всё вернулось к самому началу — к тем временам, когда между ними не было ничего, кроме вражды.

Она прекрасно знала, насколько страшными могут быть последствия его гнева. Но, глядя на окровавленного Су Му Хана, Сюй Нож больше ни о чём не думала!

Ни с точки зрения долга, ни с точки зрения чувств она не могла бросить его!

— Му Хан, потерпи ещё немного! Я отвезу тебя в больницу!

— Не надо в больницу. Довези меня до дома, там уже ждёт мой личный врач. Моё ранение нельзя афишировать! — с трудом выдавил Су Му Хан хриплым голосом.

Сюй Нож поняла его опасения. Семья Су была ещё сложнее, чем семья Гу. Су Му Хан, будучи внебрачным сыном старого господина Су, управлял корпорацией Су, вызывая недовольство остальных членов клана. Многие мечтали вернуть контроль над компанией и с радостью воспользовались бы любой его слабостью.

— Хорошо, я отвезу тебя домой! — сказала Сюй Нож и помогла Су Му Хану подняться.

…………

Когда они добрались до виллы Су Му Хана, его личный врач уже ждал у входа.

В доме Су Му Хана не было слуг. Сюй Нож и врач вместе помогли ему добраться до спальни.

Под действием лекарства тело Су Му Хана горело жаром, но он изо всех сил сдерживал нарастающее желание.

Врач осмотрел раны и сообщил, что, кроме серьёзной травмы головы, остальные повреждения — лишь лёгкие царапины. Это немного успокоило Сюй Нож.

— А как насчёт яда в его теле? Ты не можешь его нейтрализовать? — обеспокоенно спросила она.

— Простите, но мои знания в этой области ограничены. Я не обучался подобному и не умею снимать такие эффекты, — с сожалением ответил врач.

— Тогда что делать? — в отчаянии воскликнула Сюй Нож.

— Можно позвать подругу господина Су, пусть она поможет!

— Иди домой! — хрипло приказал Су Му Хан.

— Слушаюсь, господин Су! — врач поклонился и вышел.

Сюй Нож смотрела на пылающее лицо Су Му Хана, на его пересохшие губы, покрытые трещинами.

— Я сейчас позвоню Сяо Жань! — сказала она и достала телефон.

Су Му Хан резко схватил её за руку и, глядя на неё с обидой, произнёс:

— Нож, я говорил серьёзно. Я собираюсь расстаться с Сюй Жань и снова завоевать тебя.

Его прикосновение обожгло Сюй Нож, словно раскалённое железо. Она поспешно отдернула руку и отступила на безопасное расстояние.

— Му Хан, я бесконечно благодарна тебе за то, что ты спас мне жизнь, но между нами всё кончено. Пожалуйста, не делай так. Сяо Жань безумно тебя любит — не причиняй ей боль.

— Я не знаю, почему ты вышла замуж за Гу Мо Яня, но чувствую: ты его не любишь, и он не любит тебя. Вы оба несчастны вместе. Разведись с ним, и я снова буду любить тебя так же, как раньше — преданно и безоговорочно. Если тебе нужна опека над ребёнком, я сделаю всё возможное, чтобы добиться её и воспитывать его как родного!

Су Му Хан с трудом сдерживал внутреннюю бурю, но его взгляд оставался таким же страстным, как и в дни их юной любви.

Его слова заставили бы сердце любой женщины забиться быстрее.

Но она больше не имела права любить его. И не собиралась.

— Му Хан, то, что было между нами, осталось в прошлом. Прошлое — это прошлое, и назад дороги нет. Больше не говори так. Я благодарна тебе за спасение, готова отдать за тебя свою жизнь, но никогда не буду с тобой и никогда не разведусь с Гу Мо Янем, — твёрдо и решительно заявила Сюй Нож.

Услышав, что она готова пожертвовать ради него жизнью, Су Му Хан растрогался. Ему показалось, что она вышла замуж за Гу Мо Яня из-за каких-то непреодолимых обстоятельств. Он решил больше не давить на неё и постепенно вернуть её любовь.

— Хорошо, раз прошлое — значит, прошлое. Давай останемся лучшими друзьями! — улыбнулся он.

Сюй Нож озарила лицо радостная улыбка.

— Правда? Ты действительно хочешь быть моим другом?

— Да. Я хочу извиниться за своё поведение в эти дни. Нож… прости… изви… — последние слова он выдавил с огромным трудом: действие яда усилилось, и говорить становилось всё тяжелее. Его лицо исказилось от мучений.

Сюй Нож в панике смотрела на его страдания.

— Что делать? Как тебе помочь?

Видя её тревогу, Су Му Хан почувствовал странное удовлетворение — будто они снова вернулись в те счастливые времена. Внутри него бушевали тысячи голосов, требующих немедленно сорвать с неё одежду и овладеть ею, но он изо всех сил сдерживался.

Внезапно Сюй Нож вспомнила, как Чэнь Мань рассказывала, что сняла действие яда, принимая ванну с травами. Она немедленно позвонила Чэнь Мань, кратко объяснила ситуацию и попросила привезти лекарство.

К её удивлению, Чэнь Мань приехала уже через двадцать минут.

— Как он? — обеспокоенно спросила Чэнь Мань.

Сюй Нож не обратила внимания на её тревогу.

— Ему очень плохо! Быстрее готовь ванну с травами!

— Хорошо! Я заранее заварила нужные травы дома, и пока ехала, настой уже настоялся. Сейчас можно заливать воду! — с этими словами Чэнь Мань направилась прямо в ванную комнату спальни Су Му Хана.

Спальня была просторной. Сюй Нож слегка удивилась, что Чэнь Мань без колебаний вошла в ванную, но не придала этому значения.

Вдвоём они помогли Су Му Хану лечь в ванну. От горячей воды его состояние лишь ухудшилось: жар стал невыносимым, брови нахмурились, но он старался казаться спокойным, чтобы не волновать Сюй Нож.

— Что случилось? Как вы так угорели? — спросила Чэнь Мань у Сюй Нож.

— Длинная история. Расскажу позже, — ответила Сюй Нож, вспомнив ледяной взгляд Гу Мо Яня, когда он уходил. Она понимала: сейчас необходимо срочно вернуться.

Иначе, зная его характер, он может отомстить Су Му Хану.

Хотя корпорация Су была сильна, за Гу Мо Янем стояли такие влиятельные союзники, как Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо. Су Му Хан просто не выдержит такого давления.

Сюй Нож взяла Чэнь Мань за руку и вывела из ванной.

— Мань, не могла бы ты остаться с Му Ханом? Мне срочно нужно вернуться домой.

Чэнь Мань задумалась на мгновение.

— Ладно.

— А Сысы одна дома? С ней всё будет в порядке?

— Я оставила спящую Сысы соседке, бабушке Цинь. Она вряд ли проснётся, а если и проснётся — очень любит бабушку Цинь, так что всё будет хорошо.

— Спасибо тебе огромное.

Сюй Нож вошла в ванную.

— Му Хан, Чэнь Мань останется с тобой. Я ухожу.

Су Му Хану очень хотелось, чтобы она осталась, но он не желал, чтобы она видела его в таком жалком состоянии.

— Хорошо. Будь осторожна по дороге.

Увидев, что он немного успокоился, и решив, что лекарство подействовало, Сюй Нож спокойно ушла.

…………

Как только Сюй Нож уехала, Чэнь Мань устроилась на диване в спальне. Через десять минут, опасаясь, что вода остыла, она вошла в ванную, чтобы подлить горячей.

Су Му Хан лежал с закрытыми глазами, его брови были нахмурены, как горные хребты, — он по-прежнему мучился.

Желание в его теле не только не утихало, но, наоборот, усиливалось от горячей ванны. Казалось, будто всё тело охвачено пламенем, а вены вот-вот лопнут от переполнявшей их энергии. Он чувствовал, что умирает.

— Как ты себя чувствуешь? — нежно спросила Чэнь Мань.

Су Му Хан резко открыл глаза. Перед ним стояла Чэнь Мань, но в его затуманенном сознании она превратилась в другую женщину — в Сюй Нож с её заботливым, нежным взглядом.

В этот миг последняя ниточка его самоконтроля лопнула. Он рывком втащил Чэнь Мань в ванну и прижал к себе, жадно впиваясь в её мягкие губы.

Мгновенно жар в теле немного утих, и Су Му Хан углубил поцелуй.

— Су Му Хан, очнись! Это я — Чэнь Мань, а не твоя Сюй Нож! — вырвалась Чэнь Мань, поворачивая голову и ударяя его по спине. Она поняла: под действием яда он принимает её за Сюй Нож — так же, как в прошлый раз, когда он увидел её в подобном состоянии и посмотрел с ледяным отвращением.

Но сейчас Су Му Хан был полностью под властью яда и не слышал её слов. Он знал лишь одно: эта женщина может облегчить его муки. Несмотря на отчаянное сопротивление Чэнь Мань, он в конце концов овладел ею.

Неожиданное вторжение причинило ей боль, и на её лице отразилась обида. В глазах блеснули слёзы унижения.

Однако по мере того как страсть нарастала, её руки, до этого беспомощно болтавшиеся в воздухе, медленно обвили его тело.

…………

Сюй Нож вернулась во виллу Мо уже за полночь. Она бросилась бегом домой, включила свет и сразу помчалась наверх, обыскав спальню и кабинет, но Гу Мо Яня нигде не было.

Значит, он так разозлился, что даже не вернулся домой!

Сердце Сюй Нож сжалось от тревоги. Она позвонила Гу Мо Яню — телефон был выключен. Затем набрала Го Сюя, но тот ответил, что только что отвёз председателя корпорации Линь и не видел Гу Мо Яня.

Если он не дома и не с Го Сюем, то где же он?

Внезапно она вспомнила о роскошном VIP-зале в клубе «Чжунцзунь», куда Гу Мо Янь однажды приводил её, чтобы представить Ли Чжияню и Мо Сяо Яо. Она решила проверить там.

Снова выбежав из виллы, Сюй Нож поймала такси — в центре города даже в такое позднее время машин было много.

…………

В клубе «Чжунцзунь»

Гу Мо Янь молча пил бокал за бокалом. Ли Чжиянь и Мо Сяо Яо переглянулись.

— Старший третий, ты что задумал? — проворчал Мо Сяо Яо. — Мы уже больше часа сидим и смотрим, как ты упиваешься вином. Сам не зовёшь женщин, и нам не даёшь. Хочешь напоить до смерти меня и старшего брата, чтобы в одиночку заполучить проект тоннеля «Цзиньлунцзян»? Не боишься, что жирок пришибёт?

В одиннадцать вечера он был в разгаре страстной ночи со своей подружкой, вот-вот должен был достичь кульминации, как вдруг Гу Мо Янь ворвался в номер, с грохотом распахнув дверь. Мо Сяо Яо подумал, что началось землетрясение, и чуть не лишился мужской силы от испуга.

А потом Гу Мо Янь потащил их обоих сюда пить.

Ли Чжиянь неторопливо покачивал бокалом вина. Его поза выражала полное спокойствие, на губах играла лёгкая улыбка, а взгляд был полон уверенности в себе — такой, будто он владеет всем миром. По его лицу невозможно было прочесть истинных эмоций.

— Второй, не мешай ему. Старший третий страдает от любви. Пусть выпьет, чтобы сердце меньше болело и хоть немного поспал этой ночью.

Мо Сяо Яо сразу оживился. На его красивом, почти демоническом лице заиграл огонёк любопытства.

— Так кто же эта женщина, что заставила тебя страдать? Расскажи, развесели нас!

Увидев его назойливый вид, Гу Мо Янь швырнул бокал в Мо Сяо Яо. Тот ловко увильнул, и бокал, ударившись о стену, упал на ковёр с глухим стуком, оставшись целым.

— Ой-ой! Да ты и правда злишься! Значит, всё-таки из-за женщины? Дай-ка угадаю… — Мо Сяо Яо сделал вид, что задумался, а затем с хитрой улыбкой спросил: — Неужели это та самая третья невестка, из-за которой ты четыре года прятался?

Он не осмелился произнести имя Сюй Нож — в прошлый раз Гу Мо Янь так ревновал, что едва не устроил скандал.

Рука Гу Мо Яня, державшая бутылку вина, слегка дрогнула, но он тут же сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил наливать вино, не проронив ни слова.

— Кроме неё, кто ещё осмелится рассердить нашего великого господина Гу? В Цзянчэне любая женщина бросится к нему в объятия, стоит только мануть пальцем. Только эта неблагодарная не ценит его. Наш великий господин Гу даже использовал свой фирменный приём — меткий выстрел на расстоянии, чтобы спасти её, а она в ответ угрожает самоубийством и требует…

Ли Чжиянь не договорил «вернуть возлюбленного и уйти», как Гу Мо Янь метнул в него ещё один бокал.

☆ Глава 75. Головорез

На этот раз Ли Чжиянь легко уклонился.

http://bllate.org/book/2217/248685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода