×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За убийство расплачиваются жизнью. Старушка Ма умерла из-за него, и он заслуживает наказания. А если ты немедленно не прекратишь распространять ложные слухи и клевету на корпорацию «Ди Гу», мы подадим на тебя в суд, — спокойно сказала Сюй Нож.

— Ты погубила моего сына! Из-за тебя он десять лет сидел в тюрьме, а теперь ещё и угрожаешь мне? Ты, злая ведьма! Я с тобой сейчас разделаюсь! — закричала мать Ци Ху и резко замахнулась, чтобы ударить Сюй Нож.

Сюй Нож не успела среагировать и получила от старухи сильнейшую пощёчину. Затем та схватила её за волосы и изо всех сил дёрнула.

От резкой боли — будто кожу с головы сейчас сдернут вместе с волосами — у Сюй Нож навернулись слёзы, но она не посмела ответить ударом.

Матери Ци Ху было почти семьдесят. Сюй Нож боялась, что, если она ответит, старуха нарочно упадёт или сделает вид, будто упала. При таком количестве журналистов вокруг любая сцена тут же окажется в сети, и тогда пользователи без разбора начнут обвинять её в неуважении к пожилым. Всё это лишь укрепит убеждение, что именно она убила старушку Ма и оклеветала Ци Ху. После этого ей уже не удастся оправдаться, даже если прыгнуть в Жёлтую реку.

Поэтому ради спасения как корпорации «Ди Гу», так и самой себя, сколько бы ни болело — она не имела права защищаться.

Её безмолвие лишь подзадорило мать Ци Ху. Та яростно потянула Сюй Нож за волосы, повалила на землю и начала избивать — бить, пинать и царапать ногтями. Вскоре на шее и руках Сюй Нож появились кровавые царапины, а её длинные до пояса волосы растрепались и рассыпались по земле. Она съёжилась на полу, выглядела жалко и униженно.

Ни один из окружавших их журналистов не двинулся с места, чтобы помочь. Все молча наблюдали, как старуха оскорбляет и избивает Сюй Нож. От такого равнодушия у неё на душе стало по-настоящему горько.

— Прекрати немедленно! — раздался резкий окрик.

Толпа расступилась, и Сюй Нож увидела стоявшего невдалеке Су Му Хана в чёрном костюме. Его лицо было суровым и напряжённым.

— Вам всем лучше немедленно уйти отсюда, иначе пожалеете! — проговорил Су Му Хан, глядя на избитое лицо Сюй Нож, покрасневшее и опухшее, с кровью в уголке рта. Он сжал кулаки до побелевших костяшек.

«Дура! Избили до полусмерти, а всё равно не защищается! Тупая, как деревянная башка!» — подумал он про себя.

Люди перешёптывались. Один из более смелых журналистов спросил:

— А на каком основании ты приказываешь нам уходить?

— Разве это не Су Му Хан, новый президент корпорации Су?

— Сейчас корпорация Су совместно с «Ди Гу» занимается проектом по реконструкции торговой улицы. Конечно, им не хочется, чтобы мы раскрыли их грязные дела! Не поддавайтесь на угрозы! Сегодня мы не уйдём, пока не получим объяснений для этой несчастной женщины!

— …………

— Каждый журналист обязан сообщать новости объективно, справедливо и нести позитив! А вы? Вы безучастно позволяли избивать жертву, даже не попытавшись вмешаться, не выяснив до конца правду! Достойны ли вы своих микрофонов? Стыдно ли вам перед своей профессией? Думаете, после такого равнодушия обычные люди поверят, что ваши репортажи правдивы и надёжны? — Су Му Хан поднял телефон, на экране которого был записан момент, когда мать Ци Ху избивала Сюй Нож, а окружавшие их люди безучастно наблюдали. — Я не хочу видеть сегодня в новостях ни слова об этом инциденте. Если хоть одна строчка просочится в прессу, этот ролик будет опубликован. И тогда вы сами решите — достойны ли вы оставаться журналистами!

До этого громко требовавшие «правду» репортёры переглянулись и, опустив головы, поспешно разбежались.

Мать Ци Ху, всё ещё сидевшая верхом на Сюй Нож, завопила:

— Не уходите! Пожалуйста, не уходите…

Су Му Хан подошёл и оттащил старуху от Сюй Нож. Та тут же вскочила на ноги, но мать Ци Ху снова попыталась наброситься на неё.

— Тётя, если не хотите сесть в тюрьму, ведите себя спокойно! — ледяным тоном произнёс Су Му Хан.

— На каком основании вы посадите меня?! — возмутилась старуха.

— На том, что вы только что избивали её, а она даже не пыталась защищаться. Полиция увидит запись — и арестует вас без разговоров.

Мать Ци Ху вдруг «бухнулась» на колени перед Сюй Нож и умоляюще заговорила:

— Прошу вас, не сажайте меня! Я не хочу в тюрьму! — И начала кланяться прямо на земле.

Сюй Нож в ужасе поспешила поднять её. Перед ней стояла пожилая женщина, и такое унижение было ей совершенно невыносимо.

Су Му Хан тоже не ожидал подобного поворота и машинально отступил на два шага назад. В этот момент он заметил, что рука старухи…

Из кармана она выхватила нож и метнулась к Сюй Нож.

Зрачки Су Му Хана мгновенно сузились. Не раздумывая, он резко толкнул Сюй Нож в сторону.

— Сс… — раздался звук, и острое лезвие вспороло ему руку. Белая рубашка тут же пропиталась кровью.

Увидев, что промахнулась, мать Ци Ху вскочила, чтобы снова напасть на Сюй Нож, но вовремя подоспевший Вэнь Хао схватил её сзади, вырвал нож и швырнул его далеко в сторону!

— Отпустите меня! Вы, молодые, гады, напали на одну старуху! Я подам на вас в суд! — изо всех сил вырывалась мать Ци Ху, пытаясь освободиться от хватки Вэнь Хао.

— Вызовите полицию! Пусть приедет и решит, кого именно арестовать! — ледяным голосом приказал Су Му Хан.

Глядя на глубокий, длинный порез на его руке, из которого кровь струилась на пол, Сюй Нож испугалась до дрожи. Дрожащими руками она залезла в нагрудный карман его пиджака и вытащила оттуда платок, чтобы перевязать рану.

Су Му Хан смотрел на её руки, перевязывающие ему рану, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Она помнила — он всегда держал чистый платок именно в этом кармане. Поэтому сразу же потянулась туда.

Рана оказалась очень глубокой и длинной — без хирургического наложения швов не обойтись.

В больнице врач наложил на руку Су Му Хана более двадцати швов и подробно объяснил, как за ней ухаживать.

Сюй Нож смотрела на белую повязку на его руке и тихо спросила:

— Ты ведь ненавидишь меня до смерти. Почему же снова и снова спасаешь меня?

— Да, я тебя ненавижу. Но каждый раз, когда мы встречаемся, ты выглядишь так жалко и избито, что мне даже вредить тебе не хочется. Если бы ты была в порядке, я с радостью вонзил бы тебе нож в спину. Как тогда у пруда — сначала взял тебя за руку, а потом нарочно отпустил, чтобы ты почувствовала, что такое настоящее отчаяние.

Сюй Нож горько улыбнулась. Действительно, с тех пор как они снова встретились, она ни разу не предстала перед ним в достойном виде.

— Как бы то ни было, сегодня я искренне благодарна тебе за спасение, — сказала она от всего сердца. — Если бы не ты, я бы сейчас… При её ненависти ко мне последствия могли бы быть ужасными.

Судьба — странная штука. Чем сильнее она пыталась держаться от него подальше, тем чаще они сталкивались друг с другом.

Сюй Нож считала их встречу сегодня делом случая, но на самом деле всё было задумано Су Му Ханом. Если бы он не навёл журналистов на это место, Сюй Нож не оказалась бы в окружении прессы, мать Ци Ху не подумала бы использовать СМИ для оправдания сына и не набросилась бы на неё в приступе ярости.

— Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, покажи это делом, а не пустыми словами, — сказал Су Му Хан.

— Всё, что в моих силах, — скажи, и я сделаю! — ответила Сюй Нож.

Су Му Хан посмотрел на неё с лукавой, почти дерзкой усмешкой и, не отводя взгляда, медленно, чётко произнёс:

— Стань моей «тайной» любовницей!

* * *

Сюй Нож с изумлением уставилась на Су Му Хана, не веря своим ушам. Неужели такие пошлые слова могли сорваться с его губ?

Когда-то он был таким джентльменом — его лёгкая улыбка напоминала прохладный ветерок в знойный день и дарила ощущение покоя и умиротворения.

Он был словно воплощение солнечного света — в нём всегда чувствовалась только позитивная энергия, без единой тени зла или тьмы.

А теперь он предлагает ей стать его «тайной любовницей».

— Ты… ты…

— Всё равно ты уже не девственница, — насмешливо произнёс Су Му Хан. — Гу Мо Янь постоянно развлекается с другими женщинами и, наверняка, не слишком часто «кормит» тебя. Разве тебе не хочется?

Бывший благородный джентльмен теперь говорил такие откровенные вещи. От перемены в нём Сюй Нож чувствовала боль, грусть и ярость одновременно.

— Су Му Хан, ты изменился. Стал пугающим и чужим, — с болью в голосе сказала она.

— Ха! — презрительно фыркнул он. — Кем бы я ни стал, всё это твоя заслуга!

— Что мне нужно сделать, чтобы ты снова стал прежним? — тихо спросила Сюй Нож.

— Я уже сказал: стань моей любовницей!

— Су Му Хан, ты…

Громкий стук распахнувшейся двери прервал её слова.

В палату вбежала Сюй Жань. На её прекрасном лице читалась тревога. Она быстро подошла к Су Му Хану.

— Му Хан-гэгэ, я звонила Вэнь-тэчжу, он сказал, что ты ранен? Серьёзно? Очень больно? — засыпала она вопросами, глядя на забинтованную руку Су Му Хана. Слёзы навернулись у неё на глазах, и она выглядела невероятно трогательно и жалобно.

Су Му Хан мгновенно сменил холодное и мрачное выражение лица на нежное и заботливое. Его голос стал мягким, как никогда:

— Это всего лишь царапина, не волнуйся, глупышка. Зачем плачешь? Видишь же — со мной всё в порядке, — он ласково провёл пальцем по её щеке, стирая слезу.

Ещё секунду назад он требовал, чтобы она стала его «тайной любовницей», а теперь с такой нежностью утешал её младшую сестру.

Такая актёрская игра, такая мгновенная смена ролей поразили Сюй Нож. Он казался ей теперь ещё более чужим и пугающим, чем Гу Мо Янь.

Он действительно изменился. Больше не тот солнечный, справедливый юноша четырёхлетней давности. Теперь он — расчётливый бизнесмен, мастер масок и скрытых эмоций.

Глядя на искреннее беспокойство Сюй Жань за Су Му Хана, Сюй Нож сдержала гнев. Как бы она ни злилась, она не могла показать этого.

— Как ты вообще умудрился пораниться? — с тревогой спросила Сюй Жань.

Су Му Хан взглянул на Сюй Нож, сидевшую на диване напротив:

— Ты же знаешь, сейчас наша компания сотрудничает с «Ди Гу» в проекте по реконструкции торговой улицы. У них возникли проблемы с переселением, сегодня был судебный процесс. Твою сестру избила мать ответчика в приступе ярости, а я попытался вмешаться и получил ножом в руку.

Сюй Жань обернулась к Сюй Нож и увидела её распухшее, покрасневшее лицо. В её глазах на мгновение мелькнула ненависть, но тут же она с заботой спросила:

— Сестра, и ты тоже пострадала? Сильно?

Эта ненависть исчезла так быстро, что Сюй Нож ничего не заподозрила.

В её сердце Сюй Жань всегда была чистой и доброй. В тот вечер на банкете Сюй Жань даже ударила её пощёчиной, чтобы избежать лишних слухов. Позже, когда Сюй Нож позвонила, чтобы объясниться, Сюй Жань сама всё поняла и сказала то, что та хотела сказать:

«Я знаю, ты ударила меня, чтобы защитить меня и Су Му Хана. Я не только не сержусь, но и благодарна тебе».

Такая понимающая и добрая Сюй Жань! Если бы кто-то сказал Сюй Нож, что её сестра — злодейка, она бы немедленно вступилась за неё.

— У меня всего лишь царапины, ничего страшного. Не переживай и не рассказывай папе — боюсь, у него обострится болезнь, — постаралась Сюй Нож говорить легко.

— А где же зять? Он знает, что ты пострадала? — с заботой спросила Сюй Жань.

— Он уехал в США два дня назад. Если бы он был рядом, ничего подобного не случилось бы, — в голосе Сюй Нож прозвучала зависимость от Гу Мо Яня.

— Как он вообще мог оставить тебя одну в такой опасной ситуации? Когда вернётся, обязательно сделаю ему выговор! А царапины на шее обработали? У меня есть чудесное средство из Америки, которое отлично убирает шрамы. Сейчас заскочу домой, возьму и привезу тебе в офис.

— Оставь его себе — вдруг пригодится. У зятя тоже есть хорошие средства от шрамов, я дома обработаюсь. А ты лучше позаботься о Су Му Хане. Мне в офис нужно — я пойду, — сказала Сюй Нож и, не дожидаясь ответа сестры, встала и вышла.

Сюй Жань с тревогой посмотрела на Су Му Хана:

— Му Хан-гэгэ, помнишь, ты говорил, что ненавидишь её? А теперь ради неё пострадал… Значит, в твоём сердце до сих пор живёт моя сестра?

— Что ты говоришь? Сейчас ты моя девушка, а она — твоя сестра. Разве я не должен был помочь, увидев, как её избивают? Или ты хочешь, чтобы твой будущий муж оказался холодным и бездушным?

— Я не хочу, чтобы ты был бездушным… Но мне страшно. С детства моя сестра — как принцесса: везде и всюду она в центре внимания, сияет и притягивает взгляды. Мало кто может устоять перед её красотой. А я рядом с ней — всего лишь Золушка, ничтожество, растворяющееся в её тени. Боюсь, что твоё сердце снова вернётся к ней… — из глаз Сюй Жань покатились прозрачные слёзы.

По сравнению с безупречной красотой Сюй Нож, Сюй Жань действительно была менее привлекательной. Но её лицо казалось невинным и беззащитным, с чертами навсегда юной девочки, вызывавшими желание её защитить.

http://bllate.org/book/2217/248662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода