×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюээр поспешила оправдаться:

— С самого начала и до самого конца, кроме того что мы держались за руки, Гу Мо Янь даже не поцеловал меня. Между нами ничего не было! Я не его любовница. Я солгала тебе про беременность только потому, что ты сама сказала, будто уйдёшь от него. Я была настолько самонадеянной и безрассудной, что посмела соперничать с тобой. Сейчас я и правда осознала свою ошибку. Прошу, помоги мне!

Сюй Нож стояла на месте, не оборачиваясь, но от этих слов словно рухнул гигантский камень, давивший на её сердце всё это время. Дышать стало легко и свободно.

Всё это время она стыдилась того дня во дворе, когда Гу Мо Янь принудил её — ей казалось, что это ужасное унижение: ведь до неё он был с Ян Сюээр в машине, а сразу после — с ней снаружи. Но теперь, услышав, что между Ян Сюээр и Гу Мо Янь даже поцелуя не было, она почувствовала странное, почти непонятное облегчение.

— Когда человек загнан в угол, он, конечно, начнёт говорить всё, что угодно. Я не ребёнок, чтобы верить таким словам, — холодно бросила Сюй Нож и ушла.

…………

Кроме удара головой о руль, Гу Мо Янь не получил других травм. Врач осмотрел его, убедился, что всё в порядке, и разрешил выписаться. Тот сразу отправился в компанию и погрузился в работу вплоть до обеда.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Войдите!

Сюй Нож вошла в кабинет и увидела, что Гу Мо Янь сосредоточенно работает, склонившись над бумагами.

— Молодой господин Гу, человек — железо, а еда — сталь: без пищи и день не проживёшь. Даже самый занятой должен поесть. Посмотри, что я тебе принесла! — сладко спросила она.

Гу Мо Янь поднял глаза и увидел на столе несколько простых домашних блюд: картофельную соломку по-кисло-сладкому, рёбрышки в том же соусе, жареные куриные крылышки, свинину с соей и солёной капустой и суп из луфы с яйцом.

По термосу для еды он сразу понял — всё это приготовила мать Ян Сюээр.

— Привыкла есть такое? Может, стоит пригласить её обратно в качестве твоего личного повара? — спокойно спросил Гу Мо Янь, глядя на Сюй Нож. Его лицо всё ещё было немного красным от мази, что слегка портило его совершенную внешность.

Ей было бы мучительно виновато просить семидесятилетнюю старушку быть горничной и готовить для неё.

Сюй Нож налила ему тарелку супа:

— Луфа сладка на вкус и нейтральна по природе, снимает жар, выводит токсины и помогает при аллергии. Это пойдёт тебе на пользу. Попробуй, он очень свежий.

Увидев в её глазах раскаяние, Гу Мо Янь машинально взял тарелку. Вкус и правда оказался отличным.

Ведь эта женщина готовила десятилетиями — опыт жизни налицо. Еда, конечно, не шедевр, но и плохой её назвать нельзя.

После обеда Сюй Нож осторожно сказала:

— Молодой господин Гу, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

— Хочешь ходатайствовать за того, кто пытался тебя убить? — сразу угадал он её намерения.

☆ Глава 59. Способ угодить ему ☆

— Пусть Ян Сюээр и поступила ужасно, но её родители такие несчастные… И я не думаю, что она совсем безнадёжна. Если дать ей шанс, она исправится. Может, не будем отправлять её в тюрьму?

— Нет. Твоя жизнь принадлежит мне. Раз она посмела покуситься на тебя, ей придётся заплатить за это, — холодно и властно ответил Гу Мо Янь.

Она понимала, что его слова не имеют ничего общего с любовью — он просто считает её своей собственностью, которую никто не смеет трогать или портить. Но всё равно в её сердце мелькнуло тёплое чувство.

Сюй Нож обвила руками его шею сзади и чмокнула в щёку:

— Противный! И так красавец, и ещё такие мужественные слова говорит… Я чуть не расплакалась от волнения!

За эти дни она постепенно освоила особый способ общения с Гу Мо Янем — теперь знала, что ему нравится слышать и чего делать не стоит!

Гу Мо Янь поднял глаза на её пухлые, соблазнительные губы и почувствовал лёгкое волнение.

Говорят, наевшись, думаешь о плотских утехах — и это правда.

Одного взгляда на её губы было достаточно, чтобы захотеть немедленно завалить её на кровать.

— Если поведёшь себя так, как мне нравится, я, возможно, подумаю, — сказал он и приподнялся, чтобы поцеловать её в губы.

Такой недвусмысленный намёк Сюй Нож прекрасно поняла!

Как так получилось? Ведь именно Ян Сюээр пыталась её убить, а ей теперь приходится угождать Гу Мо Яню, чтобы та не села в тюрьму?

Только сумасшедший мог бы на такое согласиться!

Сюй Нож, конечно, не хотела признавать, что сошла с ума.

Но, вспомнив полные отчаяния глаза родителей Ян Сюээр, она смягчилась.

Стиснув зубы, она сказала:

— Пойдём в комнату отдыха. Я сначала примиюсь!

Судя по его сдержанности прошлой ночью, сегодня вечером он всё равно не отступит — так почему бы не ускорить события?

Глядя на её удаляющуюся спину, в глазах Гу Мо Яня мелькнула глубокая задумчивость.

Хотелось бы ему заглянуть ей в голову и посмотреть, как там устроено, раз она готова угождать ему ради человека, который хотел её убить.

Раньше каждый раз он сам брал её силой, чтобы добиться своего.

А теперь, когда она сама вызвалась служить ему, он с радостью воспользовался случаем.

Вымывшись, Гу Мо Янь, завернувшись в полотенце, лениво растянулся на кровати, ожидая её «услуг».

Сюй Нож сидела на диване, сильно нервничая. Она понимала, чего он от неё ждёт, но ноги будто приросли к полу.

Самой инициативно угождать ему было невероятно трудно!

— Не готова? Может, дать тебе немного времени на подготовку? — спросил он.

Сюй Нож тут же обрадовалась:

— Конечно!

Гу Мо Янь взял пульт с тумбочки, и на стене загорелся проектор.

Сюй Нож подумала, что он хочет посмотреть фильм, но, увидев содержимое, покраснела от злости.

— Гу Мо Янь! — прошипела она, закрыв лицо руками.

— Ты ведь не готова. Посмотри внимательно, как это делает женщина на экране, и всё поймёшь, — совершенно серьёзно сказал он.

— Выключи немедленно! Мне это не нужно! — настаивала она. Их отношения ещё не дошли до того, чтобы вместе смотреть подобные фильмы.

— Мне нравится этот приём. Если используешь его, чтобы угодить мне, Ян Сюээр будет полностью в твоей власти, — лениво произнёс Гу Мо Янь.

Сюй Нож приоткрыла один глаз и увидела, как женщина на экране берёт кубик льда в рот, а затем целует мужчину…

Хотя она никогда такого не делала, даже представить было достаточно, чтобы понять, насколько это откровенно!

Действительно, только извращенец мог бы такое придумать.

— Ты часто используешь этот приём с другими женщинами? — спросила она, даже не осознавая, как в её голосе прозвучала ревность.

Гу Мо Янь усмехнулся:

— Ревнуешь?

— Я готова есть всё, что угодно, только не уксус! — парировала она.

На самом деле Сюй Нож умела ревновать, просто она не любила Гу Мо Яня, поэтому не признавала этого. Единственное, что её задевало, — это мысль о том, что делить мужчину с другими женщинами — мерзко.

Но у неё не было права сопротивляться и не было оснований возмущаться.

Её ответ разозлил Гу Мо Яня:

— Моё терпение не бесконечно!

Сюй Нож закатила глаза, подошла к мини-холодильнику, достала несколько кубиков льда и положила их в стакан, про себя проклиная:

«Пусть тебя сейчас же парализует от холода!»

Она взяла один кубик в рот — первое ощущение было таким, будто зубы свело от холода!

Подойдя ближе, она неуклюже поцеловала его в губы. Гу Мо Янь ввёл язык в её рот, переплетаясь с ней в поцелуе. Под действием льда этот поцелуй стал ещё более возбуждающим, чем обычно.

Неизвестно, сколько времени длился этот поцелуй. Наконец Сюй Нож отстранилась и поцеловала его в ухо. От холода Гу Мо Янь невольно выдохнул.

Она не стала следовать сценарию из фильма, а действовала по своему усмотрению, целуя его там, где только могла, оставляя за собой следы огня.

Гу Мо Янь, не выдержав, схватил её за шею и снова впился в её холодные губы.

Когда Сюй Нож почувствовала, что её рот уже онемел ото льда, Гу Мо Янь забрал кубик себе.

Изначально предполагалось, что она будет обслуживать его, но в итоге всё получилось наоборот.

Под действием льда и огня оба испытали невероятные, мучительно-сладостные ощущения, снова и снова теряя себя друг в друге!

…………

Ян Сюээр завтракала в палате, когда вдруг увидела, как Сюй Нож вошла, сопровождаемая полицейскими. Лицо её мгновенно побледнело, и от испуга она выплюнула еду прямо на постель, запачкав всё вокруг.

— Ян Сюээр, вы подозреваетесь в покушении на убийство. Улики неопровержимы. Вы арестованы. Прошу следовать за нами, — строго сказал один из полицейских.

— Я не хочу в тюрьму! Не хочу! — зарыдала Ян Сюээр, хватая мать за руку. — Мама, сделай что-нибудь! Спаси меня!

Сюй Нож стояла рядом, скрестив руки, и холодно наблюдала за происходящим.

Мать Ян тоже растерялась и заплакала, виня себя:

— Это всё моя вина… Я бессильна спасти тебя.

Отец Ян вдруг опустился на колени перед Сюй Нож:

— Госпожа Гу, вы добрая и отзывчивая женщина. Прошу вас, спасите Сюээр!

Мать, увидев это, тоже бросилась на колени. Сюй Нож едва успела подхватить её, чтобы та не ударилась головой об пол.

— Дядя, тётя, что вы делаете? Вы сами вините себя, хотя вина целиком на ней. И теперь ещё кланяетесь передо мной, молодой женщиной! Вы не только унижаете меня, но и не даёте Сюээр осознать свою вину. Даже если её выпустят из тюрьмы, она всё равно не раскается, — холодно сказала Сюй Нож.

— Я поняла! Всё моя вина! Я не должна была винить родителей! Госпожа Гу, если вы не дадите мне сесть в тюрьму, я обещаю стать хорошим человеком и заботиться о родителях! Прошу, отпустите меня! — умоляла Ян Сюээр, заливаясь слезами.

— Дать тебе шанс начать жизнь с чистого листа? А ты думала о том, что у меня не будет такого шанса, если бы твоя машина меня задавила? — резко оборвала её Сюй Нож.

— Я поняла! Я действительно поняла! — рыдала Ян Сюээр.

— Полицейские, забирайте её! — безжалостно приказала Сюй Нож.

Два офицера подошли, надели наручники на Ян Сюээр и усадили её в инвалидное кресло, несмотря на сопротивление.

Когда Ян Сюээр увезли на полицейской машине, её родители рыдали, как дети.

— Дядя, тётя, не плачьте. Она скоро вернётся к вам, — сказала Сюй Нож, теперь уже мягко и с улыбкой.

Родители Ян тут же перестали плакать и с недоверием посмотрели на неё.

…………

Через десять дней Сюй Нож, как обычно, приехала на работу. Только она припарковалась в подземном гараже, как перед её машиной неожиданно возник человек в чёрной одежде и с капюшоном, отчего она сильно испугалась.

— Это я! — сказал незнакомец, снимая капюшон.

Увидев Ян Сюээр, Сюй Нож вспомнила, что сегодня как раз день её освобождения.

Раньше длинные волосы Ян Сюээр были подстрижены до ушей. Вместо привычного яркого макияжа на ней не было ни капли косметики. Она выглядела уставшей и сильно похудевшей — видимо, эти десять дней в камере дались ей нелегко.

— Пришла отомстить? Хочешь убить меня? — спросила Сюй Нож, опуская стекло, с лёгкой усмешкой.

Ян Сюээр энергично замотала головой:

— Нет-нет! Я всё узнала. Это вы попросили Гу Мо Яня не преследовать меня и выпустили меня на свободу. Я специально пришла поблагодарить вас. Госпожа Гу, спасибо, что простили меня и спасли! Я искренне благодарна вам.

— Не благодари меня. Всё началось с того, что ваш «женатый» мужчина сначала сам тебя соблазнил, дал повод для иллюзий. Из-за этого у нас и возник конфликт, и ты дошла до попытки убийства. Всё это — вина Гу Мо Яня, и он же должен всё уладить. Всё логично, — спокойно ответила Сюй Нож.

Что до Ян Сюээр, то если бы не её добрые и простодушные родители, Сюй Нож, даже если бы и помогла, не ограничилась бы десятью днями в камере — минимум месяц наказания был бы справедлив.

Но однажды она слышала, как Гу Мо Янь по телефону приказал «хорошенько позаботиться» о Ян Сюээр. Судя по всему, эти десять дней оказались для неё куда мучительнее, чем целый месяц.

Заметив холодную отстранённость в поведении Сюй Нож, Ян Сюээр тихо сказала:

— Как бы то ни было, именно ваше великодушие дало мне свободу. Я обязана лично поблагодарить вас. Спасибо, что не только освободили меня досрочно, но и убедили компании, с которыми у меня были контракты, отказаться от требований о выплате штрафов за расторжение.

Сюй Нож удивилась. Она просила Гу Мо Яня лишь не преследовать Ян Сюээр, но не думала об отмене штрафов!

Но тут же поняла: только Гу Мо Янь мог заставить компании отказаться от миллиона в качестве компенсации.

http://bllate.org/book/2217/248659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода