×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож не успела увернуться — огромный чёрный пёс вцепился передними лапами прямо в её ключицу. На коже мгновенно проступили три глубокие царапины, и из ран хлынула кровь.

Сила у зверя была нечеловеческая: даже одежда Сюй Нож не выдержала — ткань разорвалась в клочья.

Вдалеке Го Сюй открыл дверцу чёрного «Фольксвагена», помогая Гу Мо Яню выйти. Случайно подняв глаза, он замер: Сюй Нож стояла лицом к лицу с гигантским чёрным псом.

— Гу Цзун, посмотрите на менеджера Сюй! — дрожащим голосом воскликнул он.

Гу Мо Янь проследил за его взглядом и увидел, как массивный пёс навалился на Сюй Нож, яростно пытаясь вцепиться зубами в её горло.

Сердце его сжалось, будто железной рукой. Он сделал шаг вперёд, но чья-то высокая фигура уже мелькнула вперёд — мужчина подскочил к Сюй Нож и с такой силой пнул пса в бок, что тот отлетел в сторону, визжа от боли.

Этим человеком оказался никто иной, как Су Му Хан — бывший возлюбленный Сюй Нож!

Увидев, как Су Му Хан бережно обнимает её, Гу Мо Янь почувствовал, как в его чёрных глазах вспыхнула ледяная ярость. Не сказав ни слова, он развернулся и вернулся в машину.

— Ты как? — спросил Су Му Хан, глядя на кровоточащую рану у неё на ключице. Кровь уже пропитала белую футболку. В его взгляде на миг мелькнула тревога — мимолётная, но настоящая.

Сюй Нож узнала спасителя и на секунду замерла.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, — тихо сказала она и осторожно вышла из его объятий.

Тем временем Вэнь Хао, вооружившись ещё более длинной и толстой палкой, избивал пса так, что тот жалобно скулил и прижимался к земле, не смея пошевелиться.

Сюй Нож почувствовала жалость.

— Вэнь Хао, хватит! Отпусти его! — попросила она.

Вэнь Хао с силой ударил палкой о землю и рявкнул:

— Убирайся, пока цел!

Пёс вскочил, будто понял каждое слово, и пустился бежать во весь опор.

— Я отвезу тебя в больницу, — сказал Су Му Хан, поднимая Сюй Нож.

Она мягко, но твёрдо отстранилась и подошла к старушке.

— Бабушка, ваша собака сильно ранена. Её нужно срочно везти в ветеринарную клинику!

— Девушка, благодарю тебя! Ты спасла Сяо Бая! Пожалуйста, отвези меня туда… Я заплачу сколько угодно! — умоляюще произнесла старушка Ма.

Сюй Нож заметила, что глаза старушки не фокусируются — она была слепой. Значит, Сяо Бай был её поводырём.

— Хорошо, я вас отвезу! — сказала Сюй Нож и взяла старушку под руку.

— Ты ранена! Пусть Вэнь Хао отвезёт её, а ты немедленно поедешь в больницу! — холодно приказал Су Му Хан, схватив Сюй Нож за запястье.

— Прививку можно сделать и позже. Сначала я отвезу бабушку, чтобы Сяо Бая получила помощь, а потом сама поеду.

Его разозлила её неблагодарность.

— Тогда умри! — бросил он ледяным тоном.

Сюй Нож обернулась и слабо улыбнулась:

— Разве это не то, чего ты хочешь? Тебе ведь не придётся так усердно ненавидеть меня.

Наблюдая, как Сюй Нож уходит, поддерживая старушку, Су Му Хан помолчал, а затем быстро подошёл к ней.

— Бабушка, рана у вашей собаки очень серьёзная. Боюсь, если мы не поторопимся, она истечёт кровью. Давайте я вас понесу — так будет быстрее! — заботливо сказал он.

Старушка Ма тут же согласилась:

— Спасибо тебе, молодой человек!

Су Му Хан поднял её на спину и решительно зашагал вперёд. Сюй Нож осталось только вести за ним Сяо Бая.

Гу Мо Янь, сидевший в машине, наблюдал, как Сюй Нож идёт следом за Су Му Ханом, держа пса на поводке. В его глазах вспыхнула опасная искра.

Их одежда была почти одинаковой: белые футболки и выцветшие джинсы — будто специально подобраны в пару. Если бы не кровь на футболке Сюй Нож и растрёпанные волосы, никто бы не усомнился, что они — влюблённая пара.

Они приехали в Старый квартал в один день и одеты почти одинаково. Случайность? Или всё же нечто большее?

Вспомнив, что они были вместе четыре года, Гу Мо Янь почувствовал, как внутри вспыхивает пламя ревности.

Когда Сюй Нож села в машину Су Му Хана и они уехали, Го Сюй, сидевший спереди, обернулся к Гу Мо Яню, одетому в спортивный костюм.

— Гу Цзун, всё ещё идём к тем «гвоздям» для переговоров?

Лицо Гу Мо Яня оставалось ледяным.

— Кто сказал, что я приехал ради переговоров? Я просто проезжал мимо, чтобы убедиться, что эти упрямцы не убили её. А увидев, как её чуть не растерзал пёс, я остался доволен. Возвращаемся в офис!

— Есть, Гу Цзун!

После прошлого наказания Го Сюй не осмеливался задавать лишних вопросов.

Хотя он чётко видел тревогу, страх и панику на лице Гу Мо Яня в тот момент, когда чёрный пёс навалился на Сюй Нож.

Го Сюй не осмеливался утверждать, что Гу Мо Янь любит Сюй Нож… но то, что он неравнодушен — это точно.

…………

Сюй Нож отвезла старушку Ма в ветеринарную клинику, где Сяо Бая оказали помощь, а затем вернула бабушку домой в Старый квартал. Старушка настаивала на том, чтобы отблагодарить её деньгами, но Сюй Нож вежливо отказалась.

— Девушка, как тебя зовут? — ласково спросила старушка.

— Бабушка, меня зовут Сюй Нож!

— Все уже уехали отсюда. Зачем ты сюда пришла?

— Я сотрудница корпорации «Ди Гу». Приехала узнать, почему вы не хотите переезжать.

Лицо старушки Ма сразу насторожилось:

— Ты из «Ди Гу»? Неужели этот пёс — ваша уловка?

Сюй Нож улыбнулась:

— Бабушка, у вас богатое воображение! Если бы мы всё это подстроили, разве я стала бы рисковать жизнью и позволять псу царапать себя? На моей шее глубокие раны — даже после прививки вирус может вернуться в любой момент. К тому же, зачем устраивать такое представление для слепой бабушки? Разве это не слишком высокая цена?

Старушка подумала и согласилась:

— Прости, Сюй Нож. Я подумала плохо о тебе.

— Ничего страшного, бабушка. Отдыхайте. Я пойду!

— Ты ведь пришла уговорить меня переехать? Почему уходишь, даже не поговорив? — удивилась старушка.

— Сегодня столько всего случилось — вы, наверное, устали. Отдохните, а я завтра снова зайду. Да и мне нужно срочно сделать прививку — а то заболею и совсем не смогу вас убеждать.

Услышав, как дверь закрылась, старушка Ма почувствовала, как в её пустых глазах накапливаются слёзы.

Давно-давно ей никто так не сочувствовал!

…………

Выйдя из дома старушки, Сюй Нож увидела Су Му Хана, стоявшего на дороге.

Закатное солнце окутало его золотистым светом, смягчая черты лица. В спортивной одежде он напоминал того самого доброго и солнечного юношу из её воспоминаний — совсем не похожего на холодного и строгого мужчину в костюме.

Ощутив на себе её взгляд, Су Му Хан обернулся. Увидев растрёпанную и израненную Сюй Нож, он нахмурился.

— Ещё раз спасибо тебе! — сказала она. Без его появления она вряд ли справилась бы с таким огромным псом — последствия могли быть куда хуже.

— Я просто не хочу, чтобы ты умерла так быстро. Иначе станет неинтересно, — холодно ответил Су Му Хан.

Его холод был не столь ледяным, как у Гу Мо Яня, но ранил гораздо глубже.

Гу Мо Янь — её законный супруг, но между ними нет любви, только обязанности. Поэтому, как бы он ни причинял ей боль, она могла спокойно принимать это.

А он… он согревал её юность четыре года. Он был её первой любовью, идеалом юности. А теперь стал чужим, желая ей смерти. Как не больно от этого?

Сюй Нож сдержала горечь в сердце.

— Су Му Хан, какие бы обиды ни остались между нами, теперь ты парень Сюй Жань. Забудь о прошлом и хорошо обращайся с ней.

— Сюй Жань добра и наивна. Я, конечно, буду заботиться о ней. Но это не мешает мне мстить тебе. Она — она, а ты — ты. Такая распутница, как ты, даже не достойна сравниваться с Сяо Жань, — ледяным тоном ответил Су Му Хан.

Он назвал её распутницей!

Сюй Нож почувствовала боль в сердце, но в то же время облегчение: главное, чтобы он был добр к Сюй Жань. Пусть оскорбляет её сколько угодно.

— Хорошо. Тогда я пойду, — сказала она.

Наблюдая, как хрупкая фигура Сюй Нож удаляется, Су Му Хан сжал кулаки, затем решительно подошёл к ней, схватил за руку и грубо затолкнул в стоявший у обочины белый «Бентли».

Сюй Нож попыталась выйти, но дверь оказалась заперта.

— Отпусти меня! — рассерженно прошептала она.

Су Му Хан проигнорировал её и приказал водителю:

— В больницу!

Глядя на его холодный и решительный профиль, Сюй Нож поняла: он не выпустит её. Она отвернулась к окну, пытаясь справиться с болью и неловкостью.

В полной тишине они доехали до больницы.

Сюй Нож вышла из машины и, увидев, что Су Му Хан тоже выходит, поспешила сказать:

— Я сама зайду. Спасибо, что привёз.

Су Му Хан проигнорировал её слова и снова схватил за руку, направляясь к входу.

Это же общественное место! Любой, кто смотрел новости, знал, что она — жена Гу Мо Яня. Вспомнив, как в прошлый раз Су Му Хан укусил её за шею, из-за чего Гу Мо Янь жестоко наказал её, Сюй Нож резко вырвала руку.

— Я сама могу идти! — сказала она и быстро отошла от него.

После прививки Су Му Хан насильно повёл её к известному врачу-дерматологу, специализирующемуся на удалении шрамов. Приём велся только для VIP-пациентов, поэтому кабинет находился на двадцатом этаже, в тихой зоне.

Когда они вышли из лифта, Сюй Нож увидела, как Ян Сюээр нежно обнимает Гу Мо Яня, выходя из одного из кабинетов. На лице девушки играла счастливая улыбка.

Сюй Нож почувствовала себя так, будто её застали на месте преступления. Она быстро схватила Су Му Хана за руку и спряталась с ним в лестничную клетку рядом с лифтом.

Пытаясь уйти вниз, она натолкнулась на Су Му Хана, который прижал её к стене. В носу мгновенно запахло знакомым мужским ароматом.

— Прошу тебя… отпусти меня! — тихо умоляла она.

Она не хотела, чтобы Гу Мо Янь увидел её с Су Му Ханом. Бо́льшего повода для мести и жестоких наказаний и представить было нельзя.

Увидев страх и тревогу на её лице, Су Му Хан почувствовал удовлетворение от мести. Он резко обхватил её затылок и жёстко поцеловал — властно и грубо.

Сюй Нож не ожидала такого поворота. Сначала её разум опустел, но тут же она услышала сладкий голос Ян Сюээр:

— Дорогой, спасибо, что сопроводил меня в больницу. Я так тронута и счастлива!

Сквозь щель в двери Сюй Нож видела, как Гу Мо Янь и Ян Сюээр стоят у лифта, а он смотрит на неё с лёгкой улыбкой.

Сюй Нож не смела сопротивляться — если Гу Мо Янь их заметит, ей уже ничто не поможет.

Су Му Хан ненавидел её четыре года, но в тот миг, когда его губы коснулись её мягких уст, в памяти всплыли те самые чувства — страстные, всепоглощающие, напомнившие ему, как сильно он её когда-то любил.

Поцелуй становился всё более требовательным — он пытался проникнуть глубже.

Сюй Нож крепко сжала зубы, не давая ему этого сделать. В её душе разливалось унижение, и слёзы беззвучно потекли по щекам.

Су Му Хан… зачем ты так жесток ко мне?

Зачем сам разрушаешь последние остатки прекрасных воспоминаний?

Слёзы Сюй Нож упали на лицо Су Му Хана, обжигая его кожу, будто кипяток.

Но ощущение её губ было настолько прекрасным, что он не мог отпустить её. Однако поцелуй стал мягче, менее карающим.

— Рана на груди — дело рук твоей жёлтой жены? Разумеется, я должен сопровождать тебя к врачу, — сказал Гу Мо Янь, бросив ледяной взгляд в сторону лестницы.

Сюй Нож почувствовала, как сердце её заколотилось, а тело окаменело от страха.

Через несколько секунд Гу Мо Янь спокойно отвёл взгляд и вошёл в лифт с Ян Сюээр.

— Пах! — раздался звонкий звук пощёчины. Сюй Нож со всей силы ударила Су Му Хана по лицу.

— Су Му Хан, ты вызываешь у меня презрение! — с ненавистью сказала она и побежала вниз по лестнице.

Су Му Хан смотрел ей вслед, касаясь пылающей щеки. В уголках его губ мелькнула горькая и холодная усмешка.

http://bllate.org/book/2217/248644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода