×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Bet My Whole Life, How Could You Bear to Let Me Lose / Я поставила на кон всю жизнь, как ты можешь позволить мне проиграть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нож, жарившая яичницу, почувствовала неприятное покалывание между лопаток. Обернувшись, она увидела на лестнице Гу Мо Яня — тот стоял с холодным, пронзительным взглядом.

— Господин Гу, доброе утро! — Сюй Нож приподняла край маски и приветливо улыбнулась.

Гу Мо Янь гордо промолчал, подошёл к столу и сел, даже не взглянув в её сторону.

— Секундочку, сейчас подам завтрак! — Сюй Нож снова надела маску, выложила яичницу из сковороды и проворно начала расставлять блюда перед ним.

Пирожки на пару, рисовая каша с просом, чурчхэла, вонтоны, соевое молоко, сэндвичи, яичница… Казалось, всё, что только можно подать на завтрак, она выставила на стол. Вся поверхность была уставлена тарелками и мисками — не скажешь, что это частный дом, а не уличная закусочная.

— Это всё ты сама приготовила? — холодно спросил Гу Мо Янь.

Вилла несколько лет стояла пустой, в холодильнике не было ни единого продукта, и он был уверен: всё это она с утра сбегала купить, чтобы его обмануть.

— Конечно! Вчера, убирая дом, я заметила, что холодильник пустой, поэтому заказала ингредиенты через круглосуточный магазин. Ещё вечером замесила тесто для пирожков, а сегодня утром как раз успела их слепить. Весь завтрак — моими руками. Попробуйте, как на вкус?

Гу Мо Янь внимательно разглядывал изящное, прекрасное лицо Сюй Нож. Какой толстый у неё должен быть слой кожи, чтобы, несмотря на его явное отвращение, продолжать так усердно заигрывать?

Увидев, что Гу Мо Янь не притрагивается к еде, Сюй Нож заботливо сказала:

— Господин Гу, ешьте скорее. После вчерашнего вечера вы наверняка проголодались. Конечно, не сравнить с шеф-поваром, но всё равно вкусно. Давайте… кхе… кхе… — Она закашлялась несколько раз подряд.

Сюй Нож проснулась в пять утра и обнаружила, что всё ещё лежит в ванне. К счастью, ванна была с подогревом; иначе после нескольких часов в холодной воде у неё были бы не просто кашель, а куда более серьёзные последствия.

Гу Мо Янь понял, что она простудилась — ведь вчера вечером он бросил её без сознания прямо в ванне и не удосужился вытащить.

На губах Гу Мо Яня появилась холодная усмешка: чем хуже ей, тем лучше ему.

Он взял ложку и положил в рот один вонтон. Тонкое тесто, нежное мясо, невероятно сочный и свежий вкус начинки — это было вкуснее любого вонтона, который он ел раньше.

— Ты и правда сама всё это приготовила? Ведь в Цзянчэне ты славишься как настоящая хулиганка! — насмешливо произнёс Гу Мо Янь.

Хотя он никогда с ней лично не сталкивался, корпорация Сюй была достаточно известной в Цзянчэне. А Сюй Нож, дочь этой семьи, постоянно мелькала в светской хронике из-за своих скандальных выходок.

Однажды Го Сюй по ошибке принёс не финансовую газету, а журнал светской хроники, и Гу Мо Янь увидел заголовок: «Семнадцатилетняя Сюй Нож с радужными прядями в волосах устроила драку в баре и раскроила голову оппоненту». С тех пор её имя не сходило со страниц развлекательных изданий.

Такой типаж малолетней хулиганки обычно не запоминался Гу Мо Яню, но почему-то именно она осталась в его памяти.

Дело в том, что, несмотря на дикую, вычурную причёску и вызывающий макияж, её миндалевидные глаза смеялись с неожиданной чистотой и искренностью — совершенно не вязавшейся с её внешним обликом.

И сейчас, спустя почти десять лет, когда она превратилась из девочки в зрелую женщину и даже стала матерью, эти глаза по-прежнему оставались невероятно чистыми и прозрачными.

Сюй Нож почувствовала, будто переживает всё заново — будто та безрассудная, дерзкая девушка из прошлого вовсе не была ею.

— Время не стоит на месте, люди меняются. Хотите верьте, хотите нет, но я начала готовить в пять утра. Если не верите — завтра можете следить за мной лично.

С тех пор как она вышла замуж за семью Гу, свекровь заставляла её выполнять всю домашнюю работу. Так продолжалось три года, пока она не забеременела. Тогда старшая госпожа Гу, опасаясь за плод, освободила её от обязанностей. Поэтому приготовить такой завтрак для неё — пустяк.

После пробуждения Гу Мо Яню бабушка много рассказывала о добродетелях Сюй Нож и о том, как ей было нелегко в доме Гу. Он ожидал, что она воспользуется этим, чтобы вызвать жалость и доказать, насколько хороша её стряпня. Но она этого не сделала.

— Неудивительно, что так безвкусно, — нарочито критически бросил Гу Мо Янь, отложил ложку и встал из-за стола.

— Раз вам не нравится, может, я больше не буду готовить завтрак?

Гу Мо Янь обернулся, и его лицо стало ледяным:

— Есть или не есть — моё дело. Но ты обязана готовить завтрак и ужин. Иначе последствия будут для тебя плачевными.

— Есть!

Сюй Нож знала: только безоговорочное подчинение спасёт её от новых мучений.

— Я не терплю расточительства. Всё это ты должна съесть до последней капли, — бросил Гу Мо Янь и вышел, громко хлопнув дверью.

Сюй Нож, словно спущенный воздушный шарик, рухнула на стул и уставилась на гору еды перед собой. Её изящное личико скривилось от отчаяния.

— Как я всё это смогу съесть?

Чтобы он не придрался, она приготовила множество вариантов завтрака, но забыла, что может сама попасть впросак.

— Ладно, придётся есть! — подбодрила она себя и начала уплетать еду за обе щёки.

☆ Глава 16. При опасности звони в полицию

Кабинет президента корпорации «Ди Гу»!

Гу Мо Янь сидел в кожаном кресле и внимательно слушал доклад Го Сюя о предстоящих делах.

— В десять утра — планёрка в компании, в одиннадцать — обед с председателем совета директоров корпорации Ван, в час — подписание контракта с корпорацией Ли, в три — церемония вручения наград на кинофестивале «Цзиньшэн». Сегодня вечером начальник управления земельных ресурсов Цзянчэна, господин Ма, устраивает банкет по случаю своего шестидесятилетия. Мы никак не можем получить разрешение на застройку северного торгового квартала. Может, отменить участие в церемонии и сходить на юбилей Ма? Возможно, это поможет ускорить одобрение проекта, — спокойно доложил Го Сюй.

Северный торговый квартал — лакомый кусок для всех девелоперов Цзянчэна и самый масштабный проект Гу Мо Яня с момента его пробуждения. Он был настроен взять его любой ценой.

Но «Золотая звезда» кинофестиваля «Цзиньшэн» — это награда, о которой так мечтала Тун Сюэ, но так и не получила. Раньше Гу Мо Янь даже пытался договориться за кулисами, чтобы вручили ей премию «Лучшая актриса», но Тун Сюэ узнала и разозлилась настолько, что порвала с ним отношения.

Помня, как сильно она хотела эту награду, Гу Мо Янь занял формальную должность в оргкомитете фестиваля. В этом году ему прислали приглашение, и хотя присутствие не было обязательным, ради Тун Сюэ он решил поехать. Однако оказалось, что дата совпадает с юбилеем Ма.

Гу Мо Янь задумался на мгновение, и в его глубоких глазах вспыхнула решимость.

— Пусть этим займётся менеджер по работе с клиентами. Передай ей: если не получит разрешение — пусть увольняется!

— Господин Гу, господин Ма славится тем, что не прочь поглазеть на красивых женщин… Отправлять туда молодую госпожу, возможно…

Гу Мо Янь резко перебил его, и его лицо стало ледяным:

— Похоже, тебе действительно не место здесь!

Увидев, как побледнел Го Сюй, Гу Мо Янь понял: он действительно разозлился.

— Я виноват, господин Гу. Прошу дать мне ещё один шанс. Если снова провинюсь — сам подам в отставку.

— С сегодняшнего дня ты больше не работаешь в компании. Твоя задача — найти Тун Сюэ. Вернёшься, только когда она будет найдена, — приказал Гу Мо Янь.

Сначала старшая госпожа Гу сказала, что Тун Сюэ погибла, и Гу Мо Янь искренне горевал. Но позже он проверил детали и выяснил: она не погибла в автокатастрофе, а в её палате случился пожар!

Гу Мо Янь всегда считал этот пожар подозрительным и был убеждён: его Сюэ жива.

Все эти дни он приказал искать её повсюду и верил, что рано или поздно найдёт.

Из-за одной фразы в защиту Сюй Нож он наказал Го Сюя поисками женщины, которая, по официальным данным, умерла четыре года назад. Это означало, что Го Сюй, возможно, никогда не вернётся в корпорацию «Ди Гу».

Хотя Го Сюй было тяжело на душе, он знал характер Гу Мо Яня: раз принято решение — не изменить.

— Есть, господин Гу. Немедленно начну поиски госпожи Тун, — ответил он почтительно.

Думая о том, что может ждать Сюй Нож этим вечером, Гу Мо Янь холодно усмехнулся.

…………

Семь часов вечера. Отель «Цзюньжэнь»!

Сюй Нож вместе с секретарём Тан Лэй подъехала к отелю. У входа стояли десятки роскошных автомобилей — гораздо больше, чем обычно. Очевидно, юбилей Ма был событием высшего света!

— Госпожа Сюй, точно не хотите, чтобы я зашла с вами? — с тревогой спросила Тан Лэй.

Раньше Ма всегда приглашал корпорацию «Ди Гу» на свои мероприятия, но после прошлого инцидента, видимо, обиделся и на этот раз приглашение не прислал. Так как отель был полностью арендован Ма, посторонним вход был запрещён. Сюй Нож пришлось попросить Тан Лэй достать униформу официантки, чтобы проникнуть внутрь.

— Нет, вдвоём нас скорее заметят. Оставайся снаружи и будь на связи.

— Хорошо. При малейшей опасности звони мне сразу.

— Поняла. Если через два часа я не выйду и не позвоню — значит, мне грозит опасность. Ты немедленно вызывай полицию, — сказала Сюй Нож и вышла из машины.

Она уверенно направилась ко входу. Охрана, увидев форму сотрудницы отеля, не заподозрила ничего.

— Кто сегодня празднует день рождения? Я видела несколько звёзд! Я так долго упрашивала мистера Чжана, чтобы меня пустили на обслуживание. Хоть бы автограф звезды получить! — радостно говорила официантка А.

— Не знаю, но говорят, все гости — либо богатые, либо влиятельные. Хоть бы поймать себе золотого жениха! — мечтательно добавила официантка Б.

Официантка А посмотрела на Сюй Нож:

— А ты за что отвечаешь? Тебя раньше не видела. С такой красотой работать официанткой — преступление!

— Я недавно устроилась, работаю в номерном отделе. Услышала, что сегодня здесь звёзды, и долго просила мистера Чжана пустить меня на банкет. Пожалуйста, девочки, помогите мне немного, — сказала Сюй Нож.

Отель часто нанимал новых сотрудников, поэтому её слова не вызвали подозрений.

— Не переживай! Гости на таких мероприятиях обычно вежливые и щедрые. Главное — не наделать глупостей, и всё будет хорошо. Да и чаевые будут щедрыми, — успокоила её официантка Б.

— Как же я рада! — притворно воскликнула Сюй Нож.

Благодаря им она без труда нашла банкетный зал. Внутри всё было украшено празднично, и толпа людей окружала одного человека, буквально боготворя его!

Сюй Нож решила, что это и есть юбиляр Ма, и взяла поднос с бокалами, чтобы подойти поближе.

Но, приблизившись, она увидела того, кто стоял в центре внимания, и её лицо мгновенно побелело.

☆ Глава 17. Любовница публично требует развода

В центре толпы оказался не Ма, а её законный супруг Гу Мо Янь. Он обнимал новую сексуальную звезду кино Ян Сюээр, и в его глубоких глазах читалась нежность.

— Мистер Ван абсолютно прав: если супруги не ладят, лучше разойтись и найти кого-то более подходящего. Я уверена, что подхожу господину Гу гораздо лучше, чем Сюй Нож. Верно ведь, дорогой? — Ян Сюээр обвила руку Гу Мо Яня, прижимаясь к нему пышной грудью. Картина выглядела крайне вызывающе.

— Сюээр права. Та — как мумия, без капли страсти. А ты — настоящая женщина, — нежно ответил Гу Мо Янь.

В его глазах Сюй Нож и вправду была «мумией» — после её вчерашней реакции.

Сюй Нож поняла: всё это устроено специально. Он заставил её прийти на банкет, сам привёл любовницу и устроил показательную сцену, чтобы унизить законную жену прилюдно.

Ей было не стыдно за себя, но она не хотела, чтобы её личная жизнь стала поводом для сплетен.

Сюй Нож молча отступила в угол и решила незаметно уйти, пока её не узнали.

Она опустила голову и поспешила к выходу. В дверях она нечаянно наступила кому-то на ногу.

— Простите, я не хотела, — поспешила извиниться она, подняв глаза на мужчину за спиной Ма.

Её зрачки расширились, дыхание перехватило, и на мгновение мир перестал существовать.

За спиной Ма стоял высокий, статный мужчина с благородными чертами лица и неповторимой аурой. Увидев Сюй Нож, его тёплая, дружелюбная улыбка мгновенно исчезла.

— О-о-о! Это же молодая госпожа корпорации «Ди Гу»! — громко произнёс Ма, явно намереваясь унизить её. — Я ведь не приглашал вас, госпожа Гу. Как вы здесь оказались? И почему в униформе официантки?

Полгода назад Сюй Нож избила его так, что он не смог подать в суд — «горькая полынь без жалоб», как говорится. С тех пор он искал повод отомстить. И вот она сама явилась на его юбилей в форме прислуги!

Как он мог упустить такой шанс?

http://bllate.org/book/2217/248632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода