×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The White Lotus's Counterattack / Белая лилия: Месть сквозь миры: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я не спешу, спасибо тебе. Забота главного героя заставила Линь Му искренне поблагодарить его.

— Не церемонись со мной, да и к тому же меня зовут Сяо Цянь. Ты… помнишь своё имя? Хочешь, я придумаю тебе новое? — при мысли о том, что имя маленького призрака выберет он сам, Сяо Цянь испытал странное, извращённое удовлетворение.

— А, имя… Кажется, Линь Му… — размышляя о том, что нынешнее духовное тело принадлежит ему, Линь Му прямо назвал своё имя.

Невозможность дать имя немного разочаровала Сяо Цяня, но тут же его внимание привлекли эти два звука:

— Линь Му… Кажется, я где-то это слышал…

Линь Му испугался, но быстро взял себя в руки: его имя настолько распространено, что встретить тёзку — вполне нормально, вряд ли это такое совпадение. Всё же теплящаяся искра надежды заставила его спросить:

— Можешь вспомнить, где именно ты его слышал?

Сяо Цянь помолчал. Это имя казалось до боли знакомым, до того знакомым, что создавалось ощущение, будто оно высечено у него на костях. Но память у него всегда была отменной: за свои двадцать один год он никогда не слышал этого имени.

Услышав надежду в голосе Линь Му, Сяо Цянь сам не понял, почему высказал то, что было на уме, а затем увидел, что тот… расплакался. Хотя слёзы лишь блестели в глазах и не падали вниз, Сяо Цянь всё равно заволновался. Стоит помнить, что у духовных тел не бывает слёз, а если они действительно льются, то эти слёзы — часть души, и стоит им покинуть духовное тело, как они исчезнут. Его нынешнее духовное тело и без того слабо, а если он потеряет ещё и это, то вряд ли протянет больше нескольких дней.

— Что такое? Я сказал что-то не то? Не плачь, это вредно для твоего здоровья.

Услышав редкую тревогу в голосе Сяо Цяня, Линь Му сквозь слёзы рассмеялся: он был просто так взволнован тем, что нашёл своего любимого человека, и никак не ожидал, что тот его не так поймёт.

Однако тот факт, что его любимый человек помнит его имя, в сочетании с фразой перед крушением мира наказания заставил Линь Му заподозрить: а не начинает ли его любимый постепенно возвращать воспоминания? При одной только мысли об этом сердце начинало бешено колотиться. Хотя они каждый раз в итоге оставались вместе, в первых нескольких мирах поначалу всё равно возникало столько перипетий; а если бы у него сохранились воспоминания… Представив, как они смогут любить друг друга от начала и до конца всю жизнь, полупрозрачное тело призрака Линь Му постепенно покрылось розоватым румянцем.

Сяо Цянь странным взглядом смотрел на Линь Му, который внезапно рассмеялся, а затем порозовел, и его охватило крайнее недоумение: что с ним такое? Неужели его слова так сильно задели того?

— А-Цянь, я в порядке, просто немного взволнован.

Раз уж это его собственный любимый человек, Линь Му не собирался проявлять лишнюю сдержанность и сразу перешёл на ласковый тон.

Эту ласковую форму обращения к нему явно доводилось слышать не от одного человека, но именно слетев с этих уст, она заставила доселе невозмутимого экзорциста почувствовать, как у него внутри всё разомлело. Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя:

— Чему ты так волнуешься?

Линь Му тихо рассмеялся, и его взгляд, полный глубокой нежной любви, казалось, сквозь Пространство сознания устремился прямо на Сяо Цяня:

— Я снова нашёл тебя, мой извечный возлюбленный.

— Ты… — Сяо Цянь сам не знал почему, но его сердце пронзила острая боль, и с языка сорвалось привычное обращение: — Малыш…

— Мм, — сладко отозвался Линь Му.

Они смотрели друг на друга через пустоту: хотя встретиться лицом к лицу не получалось, между ними всё равно медленно зарождалось то самое чувство, что зовут теплом.

Долгое время спустя слегка робкие слова Линь Му нарушили эту атмосферу:

— Ты… не вспомнил ничего?

Сяо Цянь промолчал:

— Прости.

— Ничего, уже хорошо, что ты помнишь моё имя. Мы можем не спешить.

— Хорошо.

После этого дня Сяо Цянь погрузился в сладкие муки. Возлюбленный находился с ним в абсолютной близости, но эта нулевая дистанция позволяла лишь смотреть, но не трогать, к тому же этот человек то и дело бессознательно соблазнял его — поистине сплошное испытание. Ему не терпелось поскорее завершить подготовку и выделить этого человека в отдельное тело. Хотя даже после разделения вряд ли удастся чем-то заняться… И тогда Сяо Цянь всё думал над одним вопросом: как превратить призрака в человека?

Так прошло ещё несколько дней. Рано утром в субботу, когда Сяо Цянь погрузил своё сознание в глубины разума, чтобы поболтать с любимым, его прервал телефонный звонок.

Взглянув на имя на экране, Сяо Цянь нахмурился: откуда у этой женщины его номер? Нажав кнопку ответа, он услышал поток назойливой болтовни, от которой брови сошлись ещё круче, и холодно бросил:

— К делу.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина, а затем вновь раздался приторно-сладкий женский голос:

— А-Цянь, ты забыл? Сегодня же встреча одноклассников! Ты же обещал мне пойти, нельзя же нарушать слово.

Встреча одноклассников? Когда это я обещал?

— Когда это было?

— А, в прошлый вторник! Ты что, не помнишь?

Сяо Цянь мысленно вернулся к событиям прошлого вторника: в тот день он вообще не слышал ни о каких встречах одноклассников, и тем более не мог ничего обещать. Что на этот раз затеяла эта женщина?

Погодите, прошлый вторник… Он, кажется, проспал полдня, причём спал очень крепко… Уголки глаз Сяо Цяня дёрнулись: кажется, он понял, в чём дело. Его драгоценный малыш и впрямь невероятный проказник.

— Алло, А-Цянь, ты обязательно должен прийти! Ты ведь обещал мне, нельзя быть ненадёжным…

Всю дальнейшую тираду Сяо Цянь слушать не стал и, с раздражением бросив, что придёт, сбросил вызов. Если бы эта женщина не была столь докучливой и, не получив согласия, не заявилась бы к нему прямо домой, он бы ни за что не пожелал идти на какую-то унылую встречу одноклассников.

Раз уж настроение испорчено, самое время отправиться к виновнику за компенсацией.

Линь Му какое-то время ждал в пространстве сознания своего мужчины, а почувствов знакомый взгляд, с усмешкой протянул:

— Что, какая-то красотка тебе звонила?

— Угу.

— И правда? Зачем она тебе звонила? Неужели на любовном фронте проблемы?

В этих словах слышалась явная кислинка, как их ни крути.

Сяо Цянь внутренне усмехнулся и с напускным огорчением произнёс:

— Одноклассники зовут на встречу, только я не помню, чтобы давал согласие. И как это понимать, по-твоему?

Линь Му уже собирался сказать, откуда ему знать, как вдруг вспомнил, что когда-то вроде бы давал обещание, используя тело Сяо Цяня. Неужели речь шла именно об этом?

— Малыш, и как же это понимать? Неужели у меня тоже проблемы с памятью?

При первой половине фразы Линь Му слегка смутился, но стоило услышать вторую, как он мгновенно сообразил, что над ним просто подшучивают:

— С тебя хватит! Разве не из-за того, что я тогда не знал о твоей амнезии и подшутил над тобой? Теперь-то тебе уже раскрыли всю правду, и до каких пор ты собираешься это припоминать? К тому же, раз ты и так всё понял, зачем переспрашиваешь? Неужели всё ещё хочешь со мной поквитаться?

— Именно так, собираюсь поквитаться. Вот обретешь плотское тело, тогда я с тобой как следует сочтусь… — в приглушённом голосе Сяо Цяня сквозила неприкрытая похоть, а взгляд, которым он смотрел на Линь Му, был пугающе откровенным.

Линь Му почувствовал себя так, будто его раздели догола и окинули взглядом с головы до ног, при этом не имея возможности спрятаться. Стыд захлестнул его с головой, он фыркнул и отвернулся, игнорируя собеседника.

Сяо Цянь тихо рассмеялся и больше не стал его дразнить:

— Ладно, мне нужно идти выполнять то, что кое-кто обещал, так что сегодня я не смогу постоянно быть с тобой.

— Знаю, ступай уже, — Линь Му, не поворачивая головы, принялся его выгонять.

— Ах ты… И почему мне нравится кто-то с таким вредным характером? Я пошёл, если что — зови.

Почувствов, как сознание мужчины удалилось, Линь Му пробормотал себе под нос:

— Сам же меня таким избаловал.

65. Городская мистика 6.6

— А-Цянь, сюда! — Сюй Цяньцянь увидела шествующего неподалёку красивого парня и, замахав руками, громко позвала его.

Сяо Цянь бросил на неё небрежный взгляд, подошёл, кивнул стоявшему во главе толпы интеллигентному парню в очках и встал в сторонке, служа фоном.

Сюй Цяньцянь подпрыгнула к нему и радостно затараторила:

— А-Цянь, ты и правда пришёл! Я уж думала, не объявишься. Ты…

— Замолчи.

Голос Сяо Цяня был негромким, но нёс в себе трудноотразимую властность, а от всего его облика веяло отчуждением, не подпускающим никого ближе дозволенного.

Слова, готовые сорваться с губ Сюй Цяньцянь, так и застряли у неё в горле. Лицо залилось краской, она испуганно захлопнула рот и послушно отошла в сторону, не смея больше его беспокоить.

Парень в очках поправил оправу, разряжая внезапно сгустившуюся атмосферу, и мягко произнёс:

— Все в сборе?

Кто-то в толпе крикнул:

— Староста, все!

— Отлично, раз все на месте — выступаем.

Пункт назначения сегодняшней встречи одноклассников — гора Юньци в городе Б. Эта гора была довольно известна в городе Б: говорят, она существовала ещё с древних времён, и когда-то здесь обитали бессмертные, оставившие после себя немало легенд.

Хотя после великого катаклизма небес и земли большая часть духовной энергии в мире рассеялась, духовная ци на горе Юньци всё же оставалась куда более насыщенной, чем в других местах, и кое-кому даже доводилось находить здесь Духовные артефакты. В те времена экзорцисты всех мастей устремлялись на гору Юньци в поисках находок; Сяо Цянь тоже бывал здесь несколько раз и благодаря удаче даже раздобыл один Духовный артефакт.

Стоя у подножия горы и глядя на уходящую в небеса, окутанную клубящимся туманом гору Юньци, Сяо Цянь приподнял брови: встреча одноклассников — и вдруг забраться на гору Юньци? Какая светлая голова это придумала? Смелости им не занимать.

— Кто предложил подниматься на эту гору? — поинтересовался Сяо Цянь, стоя позади всех.

Шедшие впереди обернулись, и староста У Юй протиснулся сквозь толпу:

— Это предложила Сюй Цяньцянь, большинство поддержало, вот мы и пришли сюда. А что такое?

— Само по себе восхождение — ещё полбеды, но предупреждаю вас: не шастайте где попало и ничего не ломайте бездумно, иначе накличет какую-нибудь нечисть — потом спасать будет поздно.

Люди переглянулись: они никогда не слышали о каких-либо мистических происшествиях на этой горе. У Юй поправил очки, и его взгляд за линзами пронзительно уставился на Сяо Цяня:

— Одноклассник Сяо Цянь впервые участвует в классном мероприятии — у тебя какое-то недовольство? Если есть что сказать — говори прямо, к чему нагонять такой страх.

— Именно, А-Цянь, даже если тебе не хочется участвовать, нельзя же так нас пугать, — Сюй Цяньцянь тоже выступила вперёд с упреком в голосе.

— Если вы всё же намерены идти — ради бога, но оставьте её. Стоит ей пойти, и вы с вероятностью девяносто процентов вляпаетесь в беду, — Сяо Цянь указал на Сюй Цяньцянь и холодно произнёс:

— А-Цянь, ты… — лицо Сюй Цяньцянь исказило выражение крайнего неверия, а на глазах навернулись слёзы. — Как ты можешь так говорить обо мне? Почему из-за меня они должны вляпаться в беду? Даже если я тебе не нравлюсь, нельзя же такговаривать!

— Сам факт того, правду я говорю или нет, тебе известен лучше всех.

— Ты… — Сюй Цяньцянь лишилась дара речи, а вспомнив своё прошлое, смущенно опустила голову и замолчала.

Сяо Цянь окинул всех взглядом и насмешливо бросил:

— Я сказал всё, что мог, а верить или нет — ваше дело.

С этими словами он скрестил руки на груди, прислонился к стоявшему рядом дереву и прикрыл глаза, погружаясь в медитацию.

Толпа на мгновение затихла: большинство людей не верило в призраков и демонов. Благодаря своей известности эта гора каждый год привлекала множество туристов, и если бы здесь действительно случалось что-то из ряда вон выходящее, разве до них бы не дошло ни слуха? К тому же любой со стороны мог заметить нескрываемое нетерпение Сяо Цяня по отношению к Сюй Цяньцянь, так что, вполне возможно, он просто целенаправленно цеплялся к ней. А те из парней, кто был неравнодушен к Сюй Цяньцянь, вспомнив, как она вечно увивалась за Сяо Цянем, а тот вечно игнорировал её и теперь ещё и нападает, посмотрели на него с ещё большим недоброжелательством.

Сяо Цянь оставил это без внимания. Увидев, что они, проигнорировав его предостережения, снова тронулись в путь, он слегка помрачнел, но всё же последовал за ними.

Как-никак, все они были его одноклассниками, и он, будучи экзорцистом, не мог сидеть сложа руки. Хотя гора эта и была духовной, закон пресыщения гласил об обратном: некогда избыточная духовная энергия горы Юньци порождала Призрачных демонов. Эти создания отличались от обычных мирских призраков тем, что могли совершенствоваться за счет духовной энергии, укрепляя собственное тело. И ладно бы они питались одной лишь духовной силой, но беда в том, что они питали куда большую страсть к человеческим душам, чем обычные призраки, да к тому же после поглощения души были способны одновременно захватывать человеческое тело. Чем дольше длился захват, тем труднее его было распознать, и обычные люди, заметив неладное, ни за что не связали бы это с нечистью. К счастью, численность Призрачных демонов невелика, к тому же на них наложено ограничение: они не могут по своему желанию покидать горный хребет, где родились, благодаря чему ситуацию удавалось контролировать. Изначально вероятность того, что эта компания столкнется с призрачным демоном, была невысокой, однако присутствие Сюй Цяньцянь, обладавшей мощнейшей притягательной силой для всего тёмного, гарантировало, что неприятностей избежать вряд ли удастся.

Толпа то шла, то останавливалась, любуясь по пути живописными пейзажами горы Юньци, и вскоре забыла о недавнем неприятном инциденте, выбросив слова Сяо Цяня из головы.

Добравшись до середины горы, большинство девушек уже валились с ног от усталости, да и парни выбились из сил. Было решено сделать привал у обочины и заодно перекусить.

Сяо Цянь обошёл вокруг отдыхающих людей и под удивленными взглядами вычертил веткой круг на земле:

— Когда выйдете за этот круг — что бы ни случилось, отвечаете сами за себя.

Сказав это, он не стал обращать внимания на реакцию окружающих, прислонился к дереву, закрыл глаза и отправился на поиски своего любимого. Полдня уже прошло, а его драгоценный малыш даже не зовёт его — интересно, чем он там занята? Не скучно ли ему одному?

Стоило его сознанию проникнуть внутрь, как он увидел своего любимого, который, схватившись за живот, заливался смехом. Настроение, подпорченное с самого утра, мгновенно улучшилось:

— Малыш, чем это ты занят? Чему так весело смеешься?

Линь Му знал, что у его мужчины есть дела, и вовсе не хотел зря его беспокоить, поэтому просто забавлялся с Сяо Баем, как вдруг услышал исполненный веселья голос мужчины. Хоть перед глазами и не было ничего, кроме сплошной белой пелены, Линь Му всё равно поднял голову:

— Ничему, просто вспомнил кое-что забавное. Твоя встреча уже закончилась?

— Ещё нет, перерыв на отдых. Боялся, что тебе скучно, вот и зашел составить тебе компанию.

Сяо Цянь знал, что Линь Му что-то от него скрывает, и говорить, что ему всё равно, было бы неправдой, но он верил, что Линь Му рано или поздно всё расскажет — точно так же, как никогда не сомневался, что они — извечные возлюбленные.

Услышав это, Линь Му улыбнулся:

— Какая забота, я просто растроган.

— Раз растроган — отплати своей рукой и сердцем.

— Я и так целиком твой, о какой же плате речь?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — поддразнил его Сяо Цянь.

Линь Му закатил глаза: старый развратник. И тут же с мстительным злорадством улыбнулся:

— Знаю-то знаю, да только боюсь, что желание есть, а возможности нет. Что ты можешь сделать с призраком, уважаемый экзорцист?

Этот самодовольный и слегка шкодливый вид заставил взгляд Сяо Цяня постепенно накаляться добела, грозя испепелить саму душу собеседника. К несчастью, смотреть было можно, а трогать — нельзя, и в конце концов он был вынужден с гневом бросить угрозу:

— Жди меня! Вот обретёшь плотское тело — я тебе покажу, как надо баловать!

— Ха-ха-ха-ха… — представляя себе его неутолённое желание и собственную беспомощность, Линь Му залился хохотом, так что всё его тело затряслось в пустоте. Лицо Сяо Цяня мгновенно потемнело: отлично, похоже, этот человек и впрямь отбился от рук; когда у него появится тело, если он не заставит его встать с постели — он больше не мужчина!

А кое-кто всё продолжал весело хохотать. Сяо Цянь уже собирался его утихомирить, как вдруг почувствовал, что ранее установленная им техника затронута. Бросив на прощание: «Вернусь — я с тобой разберусь», он вернул сознание в физическое тело.

Стоило ему открыть глаза, как окружающие по-прежнему сидели вокруг, отдыхая и перекусывая за разговорами. Окинув их быстрым взглядом, Сяо Цянь заметил отсутствие двоих.

Вскоре из-за ствола дерева показались двое, шагавших в ногу. Присмотревшись, Сяо Цянь увидел их движения — скованные, взгляды — остекленелые: очевидно, они уже были одержимы. Те двое остановились перед чертой, начерченной Сяо Цянем, и тупо застыли на месте, не входя внутрь и не уходя.

Кто-то быстро заметил их странное поведение и окликнул:

— Эй, вы чего это там застыли?

Один из них поднял голову, склонил набок голову и лишь мгновение спустя медленно произнес:

— Ничего… Ногу повредил, подойди, помоги мне.

Тот, кто задал вопрос, судя по всему, был хорошо знаком с обоими, и обеспокоенно поинтересовался:

— Как это повредил, сильно? — с этими словами он уже собирался двинуться ему на помощь.

Когда он почти перешагнул начерченную на земле черту, какой-то камешек, окруженный слабым белым свечением, с бешеной скоростью пролетел мимо и угодил прямо в лицо тому парню, мгновенно брызнув кровью.

Толпа на мгновение затихла, а затем кто-то из девушек пронзительно взвизгнул. Та девочка дрожащим пальцем указала на пострадавшего:

— Кровь… Чёрная кровь…

Все в ужасе ахнули, а затем увидели, как лицо того человека начало искажаться, а из глаз, ушей, рта и носа потекла чёрная кровь. Он оскалился, обнажив ослепительно белые зубы:

— Кто… это… меня… ранил…

66. Городская мистика 6.7

— А! — по толпе прокатилась волна паники. Парень, оказавшийся лицом к лицу с этой жуткой картиной, от страха шлепнулся на землю и, побледнев как полотно, стал пятиться назад.

У Юй, будучи старостой, после мгновенной растерянности быстро взял себя в руки и громко принялся всех успокаивать:

— Не паникуйте! Ван Сюнь, возможно, просто чем-то отравился, это выглядит жутковато, но никаких призраков в этом мире нет, всем успокоиться!

— Именно, ребята, не бойтесь, — рядом послышался женский голос. Оглянувшись, У Юй увидел Сюй Цяньцянь. Хотя лицо у неё было бледноватым, способность сохранять хладнокровие в подобной ситуации вызвала у него невольное уважение.

Стоило им заговорить, как у людей появилась опора: хоть зрелище по-прежнему пугало до мурашек, большинство постепенно успокоилось.

У Юй с облегчением выдохнул, а затем велел кому-нибудь позвонить в скорую. Он уже собирался попросить пару человек затащить Ван Сюня внутрь круга, как услышал голос Сюй Цяньцянь:

— Староста, Ван Сюню явно нездоровится, может, подойдёшь посмотреть?

Подумав о том, что он как староста обязан проявить участие, У Юй направился оценить состояние пострадавшего:

— Ван Сюнь, ты как, в порядке? — затем он повернулся к стоявшему рядом второму парню: — Ли Минъи, вы же вдвоем уходили, что-нибудь случилось?

Те двое уставились на него в упор, храня молчание. От их взглядов У Юю стало не по себе, и он нервно усмехнулся:

— Чего вы? Чего так смотрите?

В этот момент тот парень, что пытался позвонить, подбежал с сообщением, что телефон не ловит сеть. Остальные заволновались, проверили свои гаджеты и обнаружили полное отсутствие сигнала. У Юй нахмурился: он ведь отлично помнил, что ещё недавно связь была, с чего бы ей вдруг пропасть? Подняв телефон повыше в попытке поймать хоть пару делений, он сам того не заметив, переступил черту, начерченную на земле. Не успел он еще сообразить, в чем дело, как сзади раздался резкий, пронзительный вопль:

— Осторожно!

У Юй обернулся и нос к носу столкнулся с искаженным лицом. Глазные яблоки чужака вылезли из орбит, зрачки исчезли — оставались лишь белки, а из уголков глаз всё ещё сочилась чёрная кровь. У Юй оцепенел, его ноги словно приросли к земле, наотрез отказываясь двигаться.

— Это… ты… меня… ранил… ли? — судя по всему, монстр ещё не привык к телу, говорил очень медленно, что в сочетании с лицом перед носом до ужаса пробирало до костей.

— Ты… кажешься… таким… аппетитным…

Его пасть разинулась до невероятных размеров, далеко за пределами человеческих возможностей, пахнуло тошнотворным тухлым смрадом, а белые зубы и алый язык внутри так и норовили сорваться с места.

У Юй ещё не успел прийти в себя, как та самая предупредившая его девушка завизжала вновь, и тут же раздался раздражённый, ледяной голос:

— Замолчи!

С этими словами ветка со свистом рассекла воздух, насквозь пронзила плечо существа, которого едва ли можно было назвать человеком, и намертво пригвоздила его к стоявшему позади дереву.

Слегка заторможенно повернув голову, У Юй увидел идущего с каменным лицом Сяо Цяня. Тот бросил на него мимолётный взгляд:

— В круг.

Сказав это, он, не оборачиваясь, направился к тому самому дереву.

У Юй оцепенело отступил назад за черту и успел заметить, как Сяо Цянь отвесил чудовищу мощнейший пинок, от которого то извергло фонтан чёрной крови.

http://bllate.org/book/22150/2307502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Lotus's Counterattack / Белая лилия: Месть сквозь миры / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода