×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад War God's Guide to Scum Bashing / Руководство бога войны: Месть и любовь сквозь миры: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был трущобный район.

Мало того что комнаты выглядели ветхими и разваливающимися, так ещё и улицы снаружи утопали в мусоре и грязи. Грузовик во дворе, засыпанном жёлтым песком, был до отказа забит рабочими, которые уплетали белые паровые булочки вприкуску с соленьями. Работяги принадлежали к самым разным расам — здесь можно было встретить белых, азиатов и чернокожих, но больше всего было именно азиатов. Распорядитель зычно рявкнул, и один из рабочих тут же запрыгнул на водительское место, завёл мотор и приготовился везти полный кузов людей на работу.

В этот момент в поле зрения Гу Цзыси появилась полная женщина. Она подбежала к мужчине и перекинулась с ним парами фраз, после чего тот с недовольным видом ушёл вместе с ней в дом. Снаружи сразу же донеслись звуки ссоры, а следом раздался пронзительный визг женщины:

— Проваливай к своей шлюхе, катись отсюда к чёртовой матери!

— Вонючая баба! Жирная тварина! Если бы не я тебя содержал, сдохла бы с голоду! Пусть твой тупой племянник тебя теперь кормит.

С крыши каппля за каплей сочилась ледяная вода, в комнате стоял тяжелый запаха сырости, а стоило приоткрыть окно для проветривания, как оттуда тотчас пахло помойкой. Прежний хозяин тела был очень беден, одежда на нём была из грубой ткани, да и кости казались совсем тонкими. Мало того, всё его тело покрывали синяки и ссадины.

Гу Цзыси снова уткнулся лицом в колени: сами по себе раны почти не болели, а вот местная обстановка сводила его с ума.

Он обратился к Линшу:

— Расскажи о прежнем владельце тела.

Линшу начал свой рассказ:

— На дворе эпоха Звездного Альянса, люди живут на самых разных планетах — одни в нищете, другие в богатстве. Прежний хозяин тела как раз происходил из бедной семьи. Его звали Сяо Минчжу, ему исполнилось восемнадцать лет, и он учится во втором классе старшей школы. Это дом его тётки. Отец Минчжу умер рано, а мать бросила его и улетела на другую планету. Тётка Сяо Лили не может иметь детей, поэтому, хотя она часто бранила его за глупость и пилила, всё же вырастила и отправила учиться. Но её муж Чжан Сян не желал тратить деньги на его содержании и то и дело избивал паренька.

— Тётка по крайней мере обеспечивала ему базовый уход, — нахмурившись, произнёс Гу Цзыси. — А дядя — это тот самый прораб, которого мы только что видели? Жить в такой нищете и ещё заводить любовницу на стороне — хуже некуда, днище полное.

— Именно так. Причём женщина, которую он содержит, даже не догадывается, что он женат, — продолжил Линшу. — У Сяо Минчжу был неважно соображал котелок, он не блистал умом, как другие дети. Он был очень глуп: хотя изо всех сил старался учиться, мало того что проваливал экзамены, так ещё и постоянно терпел издевательства. Отличники обзывали его тупицей, а школьные хулиганы третировали и избивали как слабоумного. В конце концов, затаив обиду на весь мир, он решил покончить с собой, наглотавшись снотворного.

По сравнению с глубокой и жгучей ненавистью в предыдущих мирах, жизненный путь этого юноши казался не столь драматичным. И всё же Гу Цзыси отчётливо чувствовал всю трагичность судьбы подростка: сирота, живущий на чужом попечении, тщетные старания, не приносящие результатов, холодность и домашнее насилие — все эти муки безжалостно пожирали радость юноши, у которого вся жизнь была впереди.

В его существовании не было ни единого светлого момента.

— Перешли мне список тех, кто издевался над ним, — велел Линшу Гу Цзыси. — И дай досье на его дядю. Поподробнее: чем занимался в последнее время, с кем встречался, а также информацию о его любовнице — выкладывай всё.

Линшу мгновенно передал Гу Цзыси затребованные сведения, а затем осторожно поинтересовался:

— Господин Си, вы в порядке?

— Я в норме, — Гу Цзыси подошёл к потрескавшемуся зеркалу, критически оглядел своё отражение и произнёс: — Недурно, весьма миловидное лицо. Жаль только, одет в лохмотья.

— Вы точно в порядке?

— У меня внутри накопилось столько злости, что девать её некуда. Сейчас я как следует отущу ублюдков, чтобы поднять себе настроение, — на губах Гу Цзыси заиграла фирменная мягкая улыбка. — Я продолжу искать Лянь Цзинчжи, Главный бог мне не помеха.

Линшу немного успокоился и заметил:

— Положение дел может улучшиться. По крайней мере, в конце концов в Бай Сяояо проснулось сознание Лянь Цзинчжи. Всё наладится.

Гу Цзыси коротко угукнул.

В этот момент послышались торопливые шаги, за которыми последовал женский голос:

— Сяо Минчжу, иди есть!

Услышав это, Гу Цзыси поднял взгляд на тётку хозяина тела. Перед ним стояла полная женщина, хотя при ближайшем рассмотрении черты её лица казались вполне приятными, но выглядела она значительно старше своих лет.

— Наешься досыта — завтра снова в школу. Уже второй класс старшей школы, а ваши учителя звонят мне и говорят, что у тебя хромает успеваемость, велят ставить цель поступать в университет. Но разве с твоими мозгами думать об университете? Одно расстройство...

Линшу тут же вывел перед Гу Цзыси список всех университетов этого пространственно-временного континуума с рейтингом. Получив данные, Гу Цзыси неожиданно улыбнулся и сказал Сяо Лили:

— Я поступлю в Объединенный университет Альянса.

Сяо Лили ошеломленно выпалила:

— Ах ты паразит! В Объединенный университет Альянса нужно набрать больше 700 баллов, ты сейчас и 200 наскребёшь? О чём ты вообще мечтаешь, о каких небылицах? Быстро иди за стол, сегодня есть мясо. Поешь пока дяди нет дома, а то он вечно тебя пилит...

Только теперь Гу Цзыси вышел из спальни в гостиную и подумал пробы себя, что хоть условия в школе лучше, чем дома: как только он переедет в общежитие, ему больше не придётся терпеть этот затхлый запах.

На обед были помидоры, обжаренные с яйцами, и мясо с сельдереем. Сяо Лили насыпала ему миску риса и проговорила:

— Мало того что умом не вышел, так ещё и ешь как птичка. Если бы твой рано ушедший отец узнал, что я заморила тебя до такой худобы, он бы житья мне на том свете не дал. Ешь больше, чтобы были силы учиться.

Еда оказалась вполне съедобной. Наевшись досыта, Гу Цзыси мягко улыбнулся Сяо Лили:

— Тётя, я днём отлучусь ненадолго, надо повидаться с одноклассником.

Раньше Сяо Минчжу держался запуганно и забито, словно вечно голодный щенок, но теперь перед Сяо Лили находился Гу Цзыси в теле Минчжу, и его манеры кардинально отличались.

Сяо Лили даже слегка опешила от такой ауры и растерянно бросила:

— Иди, иди...

Какой там друг — Гу Цзыси собирался воспользоваться свободной половиной дня до учебы, чтобы как следует проучить своего домашнего тирана-дядю.

По данным от Линшу, стоило Чжан Сяну выехать с рабочими на стройку в город, как он неизменно зависал у тридцатилетней хорошенькой вдовушки. Ей он заливал, что никогда в жизни не был женат, а Сяо Лили лишь смутно догадывалась обо всем, но скандалов не закатывала.

Гу Цзыси тихонько усмехнулся, бросил взгляд на свой потрепанный наряд и вышел из убогой квартиры. Линшу предоставил ему точную карту маршрута, и он на старом, облезлом велосипеде Сяо Лили покатил в тот жилой комплекс, где жила вдова. Дорога из трущоб в город разительно отличалась пейзажами. В том месте, где очнулся Гу Цзыси, условия были откровенно ужасающими, но стоило приблизиться к городской черте, как в поле зрения замаячили летающие корабли, аэропланы, надземные экспрессы, а окружающие виды стали куда живописнее.

На крупном указателе при въезде в город красовалась надпись: Добро пожаловать в Фэйлиэр, столицу планеты Лабрадор.

— Такая пропасть между пригородом и центром, эта планета не слишком развита... Проверь-ка, каково здесь экономическое положение, — обратился Гу Цзыси к Линшу. — Тот Объединенный университет Альянса, о котором ты говорил, судя по всему, находится на другой планете.

Порывшись в базах данных, Линшу ответил:

— На этой планете в основном оседают бездомные мигранты. В масштабах этого мира она развита крайне слабо: в столице с технологиями еще туда-сюда, но в остальных местах — полный штиль. А Объединенный университет Альянса... дай-ка гляну, он расположен на планете Ламлан, самой развитой, богатой и изобилующей элитой во всем этом мире, там полно аристократии.

— Вот как... тем усерднее нужно стараться, чтобы поступить, — пробормотал Гу Цзыси. — Мы же уже почти приехали, верно?

— Ага, — хихикнул Линшу. — Учёбу бери на себя! Я могу составить для тебя комплексный план... а потом забить его прямо в твою голову массивом данных, поднимем интеллект на максимум — с поступлением проблем не будет.

Гу Цзыси изогнул губы:

— Звучит заманчиво.

Жилой комплекс выглядел вполне прилично, судя по всему, вдовушка водилась с деньгами. Сверившись с адресом, Гу Цзыси отыскал корпус 312, поднялся на шестой этаж и легонько постучал в дверь. Изнутри доносилась возня и смех — парочка так шумела, что стука в дверь они попросту не услышали.

Прищурившись, Гу Цзыси что было мочи грохнул кулаком по двери три раза: бум-бум-бум!

Только после этого женщина внутри раздраженно бросила:

— Кто там?!

Гу Цзыси проговорил утробным голосом:

— Проверка показаний счетчиков воды.

— Разве их не только что проверяли? — женщина открыла дверь. — Чего опять надо?

Стоило створке приоткрыться, как Гу Цзыси скорчил плачевную гримасу и горько зарыдал:

— Дядя! Тёте плохо, её увезли в больницу! Дядя, скорей домой! Как ты мог бросить мою бедную тетю в беде?!

Женщина слегка растерялась и, недоверчиво обернувшись на пузатого мужика, переспросила:

— Ты его знаешь?

— Да нет же, впервые вижу! — натянуто усмехнулся тот, свирепо зыркнув на Гу Цзыси и требуя глазами, чтобы парень убирался. — Наверное, ошибся парень адресом.

Гу Цзыси и не думал отступать, он продолжал причитать:

— Тётя, нет, сестрица, вы наверняка и не знали, что мой дядя женат! Но я ведь тоже не от хорошей жизни пришел: моя тётя едва не умирает на постели, только поэтому я и разыскал дядю. Иначе разве стал бы я тревожить ваше уединение!

Женщина засомневалась, сделала пару шагов вперед и допытывалась у Гу Цзыси:

— Всё, что ты говоришь, правда?

— Чистая правда! — Гу Цзыси разрыдался пуще прежнего, вытирая сопли и слёзы, и вытащил семейную фотографию. — Сами посмотрите, мужчина на этом снимке — кто же он, если не мой дядя?! А моя тетя, вот эта женщина в цветастом платье, сейчас уже кусок в горло не принимает! Дядя, поехали домой, умоляю! Хотя бы одним глазком взгляни!

Женщина в оцепенении сжала снимок в дрожащих руках, а мгновение спустя с яростью разорвала его на куски, кинулась на мужика и с размаху врезала ему ногой, после чего отвесила с полдюжины пощёчин под звуки шлепков. Выругавшись на каком-то местном диалекте, она завопила:

— Ах ты ж твою мать! Жрал за мой счёт, бабки мои проматывал, да еще и приженел ко мне?! Твою ж за ногу!

Уворачиваясь от ударов и забившись в угол, мужчина взмолился:

— Инъин, выслушай меня! Клянусь, я не врал, эти фотографии — подделка!

Только что стоявщий с каменным лицом Гу Цзыси, заметив, что женщина оборачивается на него, моментально напустил на глаза слезы и всхлипнул:

— Дядя, как же ты жесток...

Разъяренная женщина схватила метелку из перьев и бросилась на мужа прежнего хозяина тела:

— Прибью сволочь! Пошёл вон отсюда!

Чжан Сян, моля о пощаде, бросился к выходу, по пути споткнулся о собственную обувь и растянулся на полу во весь рост. А Гу Цзыси, стоя в дверях, продолжал тихонько изображать плач. Наконец женщина с грохотом захлопнула дверь и швырнула обувь Чжан Сяна прямо с шестого этажа. Тот был вне себя от ярости, но без ботинок кинуться за Гу Цзыси не мог, поэтому только срывал голос руганью:

— Ну погоди у меня, сопляк, живым не уйдешь!

В ту же секунду слёзы на глазах Гу Цзыси высохли, сменившись непроницаемым выражением. Пока мужчина поднимался с пола, он первым юркнул в лифт и спустился на первый этаж. Спустя мгновение, когда босой Чжан Сян вывалился из кабины лифта с воплем: Наверняка эта крыса уже сбежала! — Гу Цзыси уже безмолвно стоял прямо перед ним.

— Устраивать потасовки у чужих дверей — дурной тон, — бросил Линшу Гу Цзыси. — Выкрути мне параметры силы на максимум.

40. Система звездного хулигана 2

Заметив Гу Цзыси, Чжан Сян злобно усмехнулся и замахнулся подошвой ботинка, собираясь отоварить парня. Но в отличие от прошлых разов, мальчишка перед ним не стал, как обычно, сжиматься в комок и закрывать голову руками. Он стоял прямой как струна, а его холодный взгляд казался чужим. Вспомнив привычный забитый нрав Сяо Минчжу, Чжан Сян до последнего не верил, что тот способен на подобное, но через секунду заорал:

— Ты чё, сдурел совсем?!

С этими словами он ринулся на Гу Цзыси, занеся руку с зажатым в ней ботинком как можно выше, отчего в нос ударил отвратительный зловонный дух. Гу Цзыси единым движением перехватил запястье мужчины и легким щелчком вывернул его сустав. В тот же миг мужик завопил так, будто режут свинью:

— А-а-а-а-а-а-а-а!

Для борьбы с подобными уровнями насилия у Гу Цзыси имелось множество способов оставить палача в живых, но так, чтобы тот взвыл от боли и пожелал никогда не рождаться на свет. Чжан Сян рассвирепел и попытался ударить его второй, уцелевшей рукой в лицо. Гу Цзыси вздохнул, с той же ловкостью вывернул и эту руку, а затем смачным пинком отправил мужчину в полет, наблюдая, как тот катается по полу вповалку.

— Ой-ёй, ой-ёй...

Молча подойдя к Чжан Сяну, Гу Цзыси возвысился над ним и холодно произнес:

— Больше всего на свете мне хочется тебя прикончить, но я человек цивилизованный, да и калечить тебя дальше не стану. Хочу донести до тебя лишь одно: ту боль, что ты причинил мне, я верну тебе сторицей, мразь.

— Мелкий сопляк... думаешь, кто за твоё обучение платит?! Да я могу вышвырнуть тебя из дома прямо сейчас! Катись к чёрту со своей учебой, сдохни где-нибудь под забором, тупица!

— Похоже, ты не совсем осознаешь текущее положение дел, — тяжелый ботинок Гу Цзыси опустился на массивную спину Чжан Сяна, тот глухо застонал, а Гу Цзыси продолжил: — Если ты откажешься платить за моё обучение, я буду избивать тебя каждый день до тех пор, пока ты сам не предложишь оплатить счета.

С этими словами он приподнял Чжан Сяна за шиворот и добавил:

— А знаешь, у той вдовушки есть братец в преступном синдикате? Как думаешь, что будет, если он узнает о твоих подвигах? Женщинам стыдно выносить сор из избы, но я не из таких.

На лице Гу Цзыси засияла светлая улыбка:

— Я выложу ему весь список твоих художеств, и он самолично отправит тебя на тот свет.

Пластом распластавшись на земле, Чжан Сян тупо пялился на Гу Цзыси, его губы мелко дрожали, но вымолвить он не мог ни слова. Отряхнув пыль с одежды мужчины, Гу Цзыси помог ему подняться и вправил вывихнутые суставы на место. Чжан Сян издал сдавленный стон, после чего окончательно затих.

И только тогда с легкой улыбкой Гу Цзыси неторопливо обронил:

— Дядя, на стройке нужно быть аккуратнее. Смотри-ка, все кости себе переломал.

Оставив хромающего дядю позади, Гу Цзыси прикатил обратно на старом велосипеде в обветшалую лачугу. К тому моменту, как он добрался до дома тётки, уже сгущались сумерки. При открывании двери с притолоки посыпалась пыль, тусклый жёлтый свет одинокой лампочки еле-еле освещал пространство, а в нос тотчас ударил всё тот же едкий запах сырости.

Сяо Лили подметала пол. Прямо перед ней прополз крупный таракан, она смачно придавила его подошвой, а затем подняла глаза на Гу Цзыси:

— Иди сюда, помогай подметать.

Стоило ей вскинуть голову, как свет выхватил глубокие морщины на лбу. Для женщины едва за тридцать, пусть даже с пышными формами, их было слишком много. Наверняка эта кофта с длинными рукавами служила ей уже много лет, местами ткань протерлась почти до дыр, и теперь грязно висела на плечах.

Любая женщина от природы стремится к красоте, но даже по сравнению с обносками Гу Цзыси, Сяо Лили одевалась куда беднее.

Гу Цзыси откликнулся коротFым «угу» и, перехватив у тётки веник, принялся помогать. Помимо мусора и пыли, под ногами валялось множество раздавленных насекомых. Гу Цзыси болезненно поморщился, чувствуя, как к горлу подступает тошнота. Линшу мысленно посочувствовал ему:

— Господин Си, где это вы видали такие унижения...

Подавив подкатывающую дурноту, Гу Цзыси сказал Линшу:

— Ничего страшного, происхождение человек себе не выбирает.

Сяо Лили тем временем ушла на кухню готовить ужин и продолжала оттуда бубнить:

— Завтра уже в школу, смотри внимательно, как учатся толковые ребята. Тебя распределили в старшую школу с таким высоким качеством преподавания, так что постарайся выложиться и поступить в университет. Я не требую от тебя звёзд с неба, лишь бы преодолеть проходной балл...

Закашлявшись от поднявшейся пыли, Гу Цзыси отозвался:

— Хорошо.

Сяо Лили с удивлением обернулась на него — обычно этот ребёнок никогда не отвечал на её слова. Заметив, что парень усердно и сосредоточенно продолжает мести пол, она вернулась к мытью овощей и бросила:

— На карманных расходах можешь особо не экономить, если нужны учебные материалы — покупай, я на тебе экономить не стану.

Гу Цзыси пару раз моргнул и ответил:

— Хорошо, спасибо, тётя.

Внезапная благодарность от вечно молчаливого мальчишки так тронула Сяо Лили, что она от щедрот отрезала пару лишних кусочков мяса. В этот момент дверь распахнулась, и вошёл мрачный Чжан Сян. Сяо Лили тут же бросила овощи и подбежала к нему:

— Чего это ты сегодня так рано?

Чжан Сян сверкнул на Гу Цзыси яростным взглядом, тяжело вздохнул грудью и глухо бросил:

— На стройке ЧП произошло, кости сломал.

— Серьезно? В больницу ездила? — всполошилась Сяо Лили, выскакивая из кухни к мужу. — Где ты умудрился травмироваться?!

Отмахнувшись от жены, Чжан Сян скрылся в спальне, буркнув под нос:

— Без тебя разберусь.

В этот момент Гу Цзыси отчётливо уловил во взгляде Сяо Лили тень одиночества. Больше ничего не сказав и бросив долгий взгляд на дверь спальни, женщина вернулась на кухню. К ужину Чжан Сян так и не вышел к столу, поев в одиночестве, а после снова завалился в комнату. Тяжело вздохнув, Сяо Лили принялась убирать посуду и бросила продолжавшему трапезу Гу Цзыси:

— Как поешь — иди в душ, не забудь собрать вещи.

— Понял, — кивнул Гу Цзыси и изящно промокнул уголки рта салфеткой. Ванная в этом доме была настолько убогой, что казалась артефактом из допотопной эпохи, а не временами Звездного Альянса: квадратный метр площади, древний душ да кусок хозяйственного мыла — вот и все удобства.

Для прежнего хозяина тела сдача экзаменов действительно была единственным шансом вырваться из нищеты независимо от происхождения. Готовая пойти на конфликт с Чжан Сяном ради его учёбы терпеливая тётка возлагала на парня все свои надежды.

Ночью Гу Цзыси ворочался на жёсткой раскладушке в тесной каморке и никак не мог заснуть. Человек с таким высоким положением в прошлом никогда не испытывал подобных лишений, и резкая смена обстановки всё же давала о себе знать. Воздух был насквозь пропитан сыростью и затхлостью, и даже после душа ощущение чистоты не приносило комфорта. В конце концов, уставившись на паутину на потолке, он тяжело вздохнул, встал, чтобы выпить стакан воды, и заставил себя закрыть глаза, пока наконец забытье не сморило его.

На следующее утро облаченный в школьную форму Гу Цзыси с чемоданом наперевес добрался на автобусе до учебного заведения. Накануне слова Сяо Лили о высоком уровне преподавания в школе прошли мимо его ушей, но, оказавшись на месте, он понял, что это первая средняя школа столицы планеты Лабрадор: впечатляющая архитектура, припаркованные у ворот роскошные спорткары и даже небольшая посадочная площадка для флаеров на крыше. Большинство прибывающих учеников держались с высокомерным видом — пусть школа и была районной, в столичном центре жило немало обеспеченных людей. Остальные же попадали сюда за исключительные успехи в учебе, и было непонятно, везение или проклятие выпало на долю такого удачливого счастливчика, как Сяо Минчжу.

Учась в подобном заведении, бедный и недалёкий Сяо Минчжу неизбежно всё глубже погружался в пучину комплексов.

Линшу скинул Гу Цзыси данные:

— Школа действительно первоклассная, отсюда ежегодно поступают в Федеральный университет. Подавляющее большинство учащихся живут в столице, а вот дом Сяо Лили как раз затерялся на стыке пригорода и центра, так что Минчжу угодил именно сюда. Обычная государственная школа, плата за обучение вполне умеренная, беднякам по карману.

Гу Цзыси одобрительно хмыкнул и покатил чемодан по направлению к общежитию. В чистой школьной форме Сяо Минчжу выглядел весьма привлекательно: светлая кожа, большие глаза, мягкие, пушистые короткие волосы цвета воронова крыла. Ростом он был около метра семидесяти пяти, но худой настолько, что ребра проступали сквозь кожу, а весу в нем было кот наплакал — без усиленной Линшу физической подготовки он бы, пожалуй, падал в обморок от каждого шага.

http://bllate.org/book/22146/2307270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать War God's Guide to Scum Bashing / Руководство бога войны: Месть и любовь сквозь миры / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу