×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Male Lead I Was Promised Became an Omega / Обещанный альфа-герой превратился в омегу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно за окном, где безмолвно моросил дождь, внезапно разыгралась буря: яростный ветер и вспышки молний ворвались в комнату. Стоявший у окна Се Гуань не успел среагировать — порыв ветра распахнул створки, и дозволенная стихия бесцеремонно ворвалась внутрь, промочив его до нитки.

В рамках этого мира то, что Цзян Цы пришлось сделать для Се Гуаня, было в новинку. Странные ощущения, возникшие при первом опыте, вызвали у Се Гуаня сильный дискомфорт. Он пытался дать отпор, но отсутствие сил и нежелание отталкивать её взяли верх — в конечном итоге, словно послушный котенок, он покорился происходящему.

Этот процесс погрузил его в состояние легкого дурмана.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Се Гуань пришел в себя. Он лежал в постели, а Цзян Цы суетилась рядом, приводя всё в порядок — ведь Се Гуань, подобно капризному коту, не мог выносить ощущения неряшливости на собственном теле. Поскольку для Цзян Цы это был первый подобный опыт, её старания казались Се Гуаню несколько неуклюжими.

Он безучастно смотрел в потолок. Сознание постепенно возвращалось, он уже мог улавливать каждое движение Цзян Цы и осознавать её намерения, но тело, объятое чувством глубокого удовлетворения, оставалось лениво свернутым в кокон из одеял, позволяя ей возиться с собой.

— Се Гуань, — позвала она.

Поймав его взгляд, Цзян Цы с пыхтением придвинула стул к кровати и присела:

— Господин Чжуан сказал, что вещи или что-то подобное могут помочь справиться с психологическим голодом в этот период, если использовать их запах.

Се Гуань слушал её мягкие объяснения, и, о чем-то задумавшись, отвел взгляд в сторону.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила Цзян Цы, глядя на него с предельной серьезностью.

Она не знала, какая степень участия будет оптимальной, и во время своих робких попыток проклинала авторов руководств по взаимодействию за их расплывчатое понятие о норме. Чем они вообще отличаются от составителей кулинарных рецептов? Однако, заметив позитивную реакцию Се Гуаня, она поняла, что всё делает правильно, и продолжила действовать по намеченному пути.

Состояние Се Гуаня заметно улучшилось.

Цзян Цы решила, что на этом можно закончить, и засобиралась домой. Но, взглянув на его раскрасневшееся от пота лицо, на припухшие глаза, нос и губы, она почувствовала неловкость и обратилась к родителям Се Гуаня, которые всё это время ждали за дверью. Судя по всему, они были в курсе всего происходящего в комнате.

Цзян Цы кашлянула и поинтересовалась, не нужно ли позвать кого-нибудь, чтобы помочь Се Гуаню привести себя в порядок. Лу Цинцин хотела было что-то сказать, но Се Мин остановил её жестом. На лице главы семейства сияла добрая улыбка, а в голосе слышалось извинение:

— Се Гуаня сейчас лучше не подпускать к посторонним, я боюсь, что он... Не могла бы ты, Цянь, помочь ему? Прими это как просьбу дяди Се...

Рядом с ним Лу Цинцин смотрела на неё с мольбой в заплаканных глазах. Цзян Цы, разумеется, не могла отказать. Так и случилась та сцена, после которой Се Гуань наконец пришел в себя.

Мысли Цзян Цы хаотично скакали: она думала о том, что нынешний Се Гуань снова стал похож на себя в детстве — такой же красивый, словно маленькая девочка, и смотрит так свирепо, хотя в этом нет ни капли угрозы.

Кхм.

Цзян Цы оборвала воспоминания, потому что объект этих мыслей уставился на неё таким холодным взглядом, будто собирался заморозить на месте.

— ...Что ж, кажется, тебе уже гораздо лучше...

— Не очень, — перебил её Се Гуань.

Его голос охрип. Заметив, как она замерла, он осознал резкость своего тона и поспешил добавить:

— Я всё еще чувствую себя неважно.

В его глазах не было особых эмоций, но покрасневшие уголки век и кожа, сияющая чистотой после того, как она стерла пот, придавали ему вид, который Цзян Цы подсознательно восприняла как проявление слабости.

— О-о, поняла. Сейчас я дам тебе куртку.

Цзян Цы встала, чтобы забрать пиджак, который оставила на диване. Это был свободный и удобный бежевый пиджак, который она накинула на одеяло, укрывавшее Се Гуаня.

Поток воздуха от ткани коснулся лица Се Гуаня, заставляя его длинные густые ресницы непроизвольно дрожать. В воздухе разлился аромат османтуса — парфюм, который Цзян Цы не меняла уже долгое время.

Цзян Цы украдкой улыбнулась, глядя, как Се Гуань, закутанный в одеяло так, что видна была только голова, не сводит с неё глаз. Он не заметил её улыбки, лишь увидел, что, накрыв его, она снова поднялась. Ему нестерпимо хотелось схватить её за руку, но он заставил себя остаться на месте.

Он наблюдал, как она подошла к окну, которое они открыли для проветривания, и прикрыла его, оставив лишь узкую щель. Затем она вернулась и снова села на стул у кровати.

Чувствуя на себе его пристальный взгляд — точно так же ребенок смотрит на любимого персонажа мультфильма — Цзян Цы сдержалась, но уголки её губ всё же поползли вверх. Она потянулась к планшету, лежавшему на прикроватной тумбочке:

— Отдыхай, я одолжу твой планшет, посмотрю кое-какие материалы. Как только тебе станет лучше, я поеду домой, хорошо?

Глаза Се Гуаня слегка блеснули, и он кивнул. Цзян Цы привычно ввела пароль из своих воспоминаний, разблокировав устройство. Надо же, он не стал его менять.

В полумраке, при свете прикроватной лампы, Се Гуань смотрел на танцующие в воздухе пылинки, слушал мерный стук стилуса о экран, вдыхал знакомый запах холодного дождя, который дарил ему невероятное спокойствие, и медленно погружался в сон.

***

— Как ты себя чувствуешь? — нахмурившись, мальчик приложил ладонь ко лбу девочки, чье лицо горело от жара.

— Выпила лекарство, но всё еще кружится голова, — ответила она, глядя на него своими черными блестящими глазами.

— Тогда поспи, после сна станет лучше, — мальчик убрал руку и выпрямился.

— Ты уже уходишь домой? — прямо глядя ему в глаза, спросила девочка.

— ...Нет.

— Правда?!

— Угу. Я взял с собой уроки. Спи, я посижу рядом. Когда уснешь, тогда и уйду.

— Вау, Шуй-Шуй, ты такой хороший!

— Замолчи и спи уже.

***

Се Гуань проснулся. Голова слегка гудела от обрывков далеких воспоминаний. Человека на стуле уже не было, а вещи на столе были аккуратно сложены.

Он сел. Во сне он бессознательно сжимал пиджак, который лежал поверх одеяла, и теперь тот оказался у него в изголовье, измятый в комок. Се Гуань зарылся в него лицом, и на коже остались красные следы от складок ткани.

Он глубоко вдохнул, чувствуя, что силы вернулись к нему. Взяв бежевый пиджак, он встал, подошел к шкафу и, достав вешалку, повесил его. Поколебавшись пару секунд, он всё же повесил его рядом с единственной белой спортивной курткой в шкафу.

Складки на двух вещах смотрелись на удивление гармонично.

http://bllate.org/book/22122/2303857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу