×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, во время обеденного перерыва ей обязательно нужно поговорить с Гуань Яньянь.

Когда настал перерыв, Чу Мяо отправилась в соседнее отделение искать Гуань Яньянь. Та не оказалась на месте, зато прямо наткнулась на Лян Юньшу.

Лян Юньшу выглядела вполне подвижной, на лице не было и тени боли — только левая рука всё время оставалась напряжённой, и она не смела ею шевелить.

Увидев Чу Мяо, она тут же насторожилась.

Неужели Чу Мяо тоже хочет засветиться перед господином Гуанем?

Этого никак нельзя допустить.

Она отлично понимала разницу между собой и Чу Мяо: если Чу Мяо появится, для неё самой места уже не останется.

Лян Юньшу фальшиво улыбнулась и первой перешла в атаку:

— Чу Мяо, ты ведь тоже услышала, что у нашего отдела теперь десятки миллионов на рекламу? Пришла нас поздравить?

— Лян Цзе, рекламный контракт уже подписан? — не дожидаясь ответа Чу Мяо, с восторгом спросила коллега Лян Юньшу, стоявшая рядом.

— Конечно, — Лян Юньшу, загнанная в угол, кивнула. — Уже готовимся подписать договор.

Снаружи она выглядела уверенной, но внутри душа у неё уходила в пятки.

Она знала, что Гуань Ли Фэй приехал на телеканал, но её в зал заседаний не пустили — туда вызвали только главных редакторов программ. Её дядя всё ещё находился на совещании, и она не могла точно сказать, куда Гуань Ли Фэй направит эти средства.

Но…

Куда ещё он может вложить деньги, кроме их отдела? Ведь только у них самый высокий рейтинг.

— Лян Цзе, вы просто молодец! — восхитилась её коллега. — Вы первой узнали новости. Как только редактор выйдет, мы обязательно заставим его угостить нас обедом!

— Конечно, — улыбнулась Лян Юньшу. — При таком поводе было бы странно не устроить застолье…

Они так увлечённо болтали, будто Чу Мяо рядом вовсе не существовало.

Коллега не скупилась на лесть:

— Теперь ваш отдел — безусловная звезда канала, а вы, Юньшу, наверняка станете первой леди всего телеканала…

— Не говори так… — на лице Лян Юньшу появилось скромное выражение. — Я просто пользуюсь успехом отдела.

Она бросила взгляд на Чу Мяо:

— Иногда платформа важнее личности. Хорошая платформа, конечно, даёт больше возможностей, чем плохая. Но всё же не стоит приписывать себе заслуги платформы. Надо быть скромной.

Чу Мяо: «…»

Отлично. Очень скромно.

Чу Мяо уже привыкла к тому, что Лян Юньшу прямо перед ней выпячивает своё превосходство. Но на этот раз та зашла слишком далеко, задев сам отдел. Если не ответить, это будет выглядеть как слабость.

Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Платформа действительно важна. Но одни украшают её, а другие — тянут вниз. Например, ещё до записи упасть на сцене и сломать кость… Хорошо хоть не во время эфира, а то бы сколько шума наделали. Это явный недостаток профессионализма, так что скромность здесь кстати.

— Ты!..

Этот инцидент был для неё глубоким позором, и теперь, когда больное место задели, Лян Юньшу пришла в ярость.

Она невольно повысила голос:

— Да ты вообще кем себя возомнила, содержанка? Какое у тебя право меня осуждать?

— А, теперь понятно, — Лян Юньшу, видимо, что-то придумала, и её тон стал язвительным. — Ты, видимо, устала от своего спонсора и решила приударить за господина Гуаня?

Чу Мяо совершенно не понимала, как разговор вдруг свернул в это русло…

В голове у этой женщины вообще вода вместо мозгов?

Она, конечно, не знала, что с самого появления Чу Мяо Лян Юньшу восприняла её как соперницу, пришедшую отбить мужчину.

Гуань Ли Фэй всегда славился холодностью к женщинам и был настоящим трудоголиком. В кругах Биньхая его считали завидным женихом, и Лян Юньшу, разумеется, входила в число тех, кто на него позарился. Иначе зачем ей так торопиться снимать гипс и возвращаться на работу?

Когда старые обиды и новые подозрения сошлись в одной точке, Лян Юньшу превратилась в бешеную собаку, готовую кусать всех подряд:

— Забудь! С твоим происхождением господин Гуань тебя и в глаза не заметит.

Лицо Чу Мяо стало ледяным:

— Во-первых, меня никто не содержит. Во-вторых, Гуань Ли Фэй мне совершенно безразличен.

Она подняла телефон:

— Я записала всё, что ты сейчас сказала, и у меня есть видеозапись с камер наблюдения, как ты в прошлый раз ходила в серверную загружать фотографии. Если в течение трёх дней ты публично не извинишься, я подам на тебя в суд за клевету.

Услышав, что Чу Мяо записала разговор и у неё есть старая видеозапись, Лян Юньшу злобно выругалась:

— Подлая интриганка!

— Не такая подлая, как ты, — Чу Мяо улыбнулась так, что показала ровно восемь зубов. — К тому же это просто профессиональная привычка, в отличие от кое-кого, чьи профессиональные навыки оставляют желать лучшего.

Она развернулась и ушла. В этот самый момент из конференц-зала в конце коридора стали выходить люди.

Первым шёл высокий, статный мужчина. Увидев её спину, он неуверенно окликнул:

— Чу Мяо?

Чу Мяо обернулась и увидела перед собой уверенного, привлекательного мужчину.

Она, конечно, знала, кто это — Гуань Ли Фэй.

Как новый богач Биньхая, его фото часто мелькало в журналах и газетах. Хотя Чу Мяо не интересовалась им лично, лицо его было ей хорошо знакомо.

Теперь, увидев вживую, она заметила, что он похож на Гуань Яньянь примерно на пятьдесят процентов.

Черты, которые на девушке казались заурядными, на нём выглядели ослепительно.

Гуань Ли Фэй быстро подошёл ближе и с радостью посмотрел на неё:

— Давно не виделись. Действительно ты.

Чу Мяо вежливо, но неловко улыбнулась:

— Господин Гуань… здравствуйте.

В её голове пронеслась череда вопросительных знаков: как, чёрт возьми, она вообще знакома с Гуань Ли Фэем?!

Неужели за те два года, которые она не помнит, произошло что-то, о чём она не знает?

Гуань Ли Фэй заметил её растерянный взгляд, и в глазах его мелькнула тень, но он не стал ничего уточнять, а мягко предложил:

— Сейчас неудобно, а как насчёт ужина сегодня вечером?

Лян Юньшу, стоявшая рядом, чуть зубы не стёрла от злости: она так боялась, что Чу Мяо появится, и вот — не только появилась, но и оказалась знакома с Гуань Ли Фэем!

И, как она и предполагала, в присутствии Чу Мяо Гуань Ли Фэй даже не взглянул на неё.

Более того — он пригласил Чу Мяо на ужин!

Ужин?

Чу Мяо уже собиралась отказаться, но вдруг заметила, что все руководители канала пристально смотрят на неё, будто готовы принести её в жертву, если она откажет.

Пришлось с трудом кивнуть:

— Хорошо, господин Гуань.

После её согласия Гуань Ли Фэй ушёл вместе с руководством телеканала. Вэй Чжаньцин, замыкая процессию, специально задержался, чтобы поговорить с Чу Мяо.

— Чу Мяо, — его лицо оставалось спокойным, но уголки глаз и брови предательски подскочили, — рекламный контракт достался нашему отделу!

Едва он это произнёс, как из-за спины Чу Мяо раздался пронзительный визг Лян Юньшу:

— Не может быть!

Крик был настолько громким, что некоторые руководители даже обернулись на неё.

Вэй Чжаньцин, увидев, что та вот-вот начнёт истерику, встал перед Чу Мяо, защищая её:

— Почему нет? Господин Гуань выбрал нас после просмотра пробного выпуска нашей программы.

Он особенно выделил слово «пробный выпуск», и Чу Мяо почувствовала тёплую волну благодарности.

Очевидно, Вэй Чжаньцин боялся, что после объявления результатов многие заподозрят связь между инвестициями Гуаня и её присутствием, поэтому заранее подчеркнул: решение основано исключительно на качестве работы отдела.

Она знала, что у её старшего брата по учёбе нет к ней романтических чувств, но именно поэтому его забота как руководителя тронула её ещё сильнее.

— Пробный выпуск? — Лян Юньшу, чьи хвастливые слова только что так жестоко опровергли, чуть глаза не выкатила. — У вас в отделе вообще есть какой-то пробный выпуск?

Разве не одни старые новости, которые перед эфиром наспех склеивают? И такое Гуань Ли Фэй одобрил?!

Вэй Чжаньцин, недовольный её попыткой очернить отдел, холодно ответил:

— Конечно, есть. Мы с коллегами весь уикенд над ним работали. Нам очень приятно, что господин Гуань его оценил.

— Ха-ха, — Лян Юньшу сжала правую руку, которой ещё могла шевелить, и ногти впились в ладонь. — Посмотрим, какой рейтинг будет у этой программы, получившей рекламу!

Она развернулась и ушла, даже не обратив внимания на свою преданную подружку-коллегу, которая всё это время держалась рядом.

Когда Лян Юньшу скрылась из виду, Чу Мяо повернулась к Вэй Чжаньцину:

— Старший брат, это… правда?

— Разве я стану врать тебе в таких делах? — ответил он.

— Кхм… — Чу Мяо неожиданно поперхнулась.

Значит, контракт действительно достался им!

Но сколько в этом заслуги пробного выпуска, а сколько — Гуань Яньянь?

Вэй Чжаньцин, решив, что она просто растерялась, успокоил:

— Главное, что ты знакома с господином Гуанем. После подписания контракта на канале пойдут слухи. Не принимай их близко к сердцу. Это произошло благодаря качеству нашей программы, а не из-за тебя.

Чу Мяо, глядя на его довольный вид, проглотила слова, которые уже было собралась сказать.

Ладно, пусть побудет в своём счастливом заблуждении.

Пусть она остаётся в тени, храня свои заслуги в тайне.


Днём стало известно, что рекламные инвестиции Гуаня Ли Фэя окончательно утверждены, и Вэй Чжаньцин, гордо расправив плечи, принёс контракт в отдел.

В мгновение ока по всему телеканалу разнеслась молва, что между Гуанем Ли Фэем и Чу Мяо что-то происходит.

Лу Лин, затаившаяся в каждом сплетническом чате, в реальном времени докладывала ей последние сплетни и была вне себя от возмущения:

— Сестра Мяо, как они могут так о тебе говорить? Ещё и заявляют, что ты не пара господину Гуаню! Фу!

— Хватит читать чаты, — сказала Чу Мяо. — Ты работу закончила? Так много свободного времени?

— Закончила! — ответила Лу Лин, как примерная ученица, только что сдавшая домашку.

Она уже собиралась продолжить яростно критиковать сплетников Биньхайского телеканала, но Чу Мяо тут же сбросила ей новую порцию заданий:

— Тогда продолжай работать.

Лу Лин: «…»

Сестра Мяо — настоящая бездушная тиранка.

Но, судя по тому, как равнодушно сестра Мяо относится к господину Гуаню… она, наверное, не питает к нему интереса?

Она осторожно спросила:

— Сестра Мяо, а какое у тебя впечатление о господине Гуане?

— Никакого, — Чу Мяо, печатая на клавиатуре, полушутливо ответила. — Возможно, мы где-то встречались, но у меня плохая память — всё забыла.

— А… — Лу Лин немного успокоилась.

Но тут Чу Мяо добавила:

— Хотя он сказал, что пригласит меня на ужин сегодня вечером…

Она повернулась к Лу Лин:

— Ты ведь знакома с Гуанем Ли Фэем? Скажи, у него есть какие-то табу?

О нет.

Она никогда не слышала, чтобы господин Гуань приглашал кого-то из женщин на ужин вдвоём. Похоже, он действительно серьёзно заинтересовался сестрой Мяо…

В голове Лу Лин зазвенели тревожные колокольчики: её любимую парочку сейчас разлучат!

Надо срочно сообщить господину Циню!

http://bllate.org/book/2212/248446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода