×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юань бросил на него раздражённый взгляд:

— Я уже согласился приехать чинить машину. С каких пор ты вмешиваешься в такие пустяки?

Его пронзительные глаза впились в Чжугэ Вэя, источая подавляющую силу.

Тот, однако, и бровью не повёл и спокойно ответил:

— Ваше Величество, вы слишком долго стоите на солнцепёке. Госпожа Чу будет переживать.

Чу Мяо будет переживать…

Услышав эти слова, Цинь Юань почувствовал, будто в груди у него лопаются сотни счастливых пузырьков.

Хе-хе, раз так, он непременно воспользуется её жалостью и выпросит побольше объятий!

— Быстро, — сказал он, — принеси бутылку воды.

Даже такой находчивый Чжугэ Вэй растерялся от столь резкой смены темы: неужели Его Величество просто хочет пить?

Он пошёл за водой, и менеджер автосервиса с гордостью вручил ему бутылку, представив её как «аристократку среди вод» — прямиком из Финляндии, по сто пятьдесят юаней за штуку.

…И тут же с изумлением наблюдал, как Его Величество вылил всю эту «аристократку» себе на спину.

Чжугэ Вэй стоял рядом, глядя на разлетающиеся брызги, и нервно подёргивал уголком рта.

— Ваше Величество, — спросил он, — что вы делаете?

Цинь Юань ответил с полной уверенностью:

— Когда Чу Мяо увидит, как я весь в поту, ей станет ещё жальче меня.

Чжугэ Вэй: «...»

Его Величество — Драконий Царь. Жара ему нипочём, да и потеть он физически не способен.

И всё же сумел придумать такой способ притвориться несчастным…

Увы, погода стояла невыносимо жаркая, и прежде чем Чу Мяо успела подойти, влага на теле Цинь Юаня полностью высохла под палящими лучами.

Чжугэ Вэй вынужден был сходить за ещё одной бутылкой воды.

Менеджер, улыбаясь до ушей, снова протянул ему «аристократку», но тот решительно отказался и взял обычную воду за два юаня.

Шутки в сторону: Драконий Царь может позволить себе роскошь и расточительство, но он, как канцлер, обязан быть бережливым и хозяйственным!

Цинь Юань даже не взглянул на бутылку — просто открутил крышку и снова облил себя.

Вскоре после этого Чу Мяо наконец подошла вместе с Вэй Чжаньцином и остальными.

Она удивлённо посмотрела на Цинь Юаня, стоявшего у входа с мокрой от пота одеждой:

— Ты давно здесь стоишь?

Цинь Юань улыбнулся:

— Недолго.

Чу Мяо с тревогой потянула его внутрь:

— Ты что, глупец? Почему не зашёл подождать внутри?

Цинь Юань опустил на неё тёплый взгляд:

— Хотел увидеть тебя как можно скорее.

У Чу Мяо покраснели уши. Она смутилась — и в этот момент раздался громкий кашель Вэй Чжаньцина:

— Кхм-кхм-кхм!

Она инстинктивно отпустила его руку, чувствуя неловкость.

Цинь Юань недовольно посмотрел на Вэй Чжаньцина — за то, что тот заставил Чу Мяо отстраниться.

Вэй Чжаньцин улыбнулся и протянул руку:

— Господин Цинь, здравствуйте. Я — главный редактор программы «Огненный Взор», Вэй Чжаньцин. Благодарю вас за согласие на съёмку.

«Мы»?

Цинь Юань громко фыркнул:

— Я согласился из-за Чу Мяо, а не из-за вас.

Вэй Чжаньцин: «...»

Чу Мяо: «...»

Лу Лин тихонько хихикнула, а в душе восторженно завизжала: «Аааа! Какая же это божественная пара! Он ревнует — это же невыносимо мило!»

Чжугэ Вэй, видя неловкую паузу, вынужден был вмешаться:

— Господин редактор, а какова основная цель ваших съёмок?

Вэй Чжаньцин ответил:

— Мы хотим снять повседневную жизнь господина Циня. Кстати, как именно повредилась машина? И сколько будет стоить ремонт?

Последний вопрос был главной целью его визита.

Как известно, в автосалонах полно подводных камней, а вопросы ремонта и обслуживания автомобилей волнуют многих автовладельцев. Использовав эту тему на примере Цинь Юаня, он точно найдёт общий язык со зрителями.

Чжугэ Вэй ответил:

— Пока ещё проводится диагностика. Точную сумму назвать нельзя.

Едва он это произнёс, как механики завершили осмотр. Один из них что-то шепнул менеджеру, и тот, услышав, подошёл поближе:

— Господин, у вас серьёзные повреждения днища, топливопровода, радиатора и двигателя. Предварительная стоимость ремонта — миллион юаней…

Миллион?!

Чу Мяо оцепенела. Цинь Юань всего три раза задел машину, и с неё упало три чёрных листочка… Неужели ремонт действительно стоит так дорого?

Ой-ой-ой! Неужели его неудачливость и эти чёрные листья тайком доведут его до банкротства, пока она не смотрит?

«Миллион? — подумал Цинь Юань. — Как дёшево».

Однако…

Он краем глаза взглянул на Чу Мяо: почему она выглядит такой недовольной?

Чу Мяо не заметила его взгляда, но вдруг увидела, как на теле улыбающегося менеджера на мгновение мелькнул тусклый медно-чёрный оттенок.

Этот оттенок исчез так быстро, словно вчера на Вэй Чжаньцине вспыхнули семицветные блики — и тут же втянулись обратно в тело.

Значит, в этом миллионе есть подвох.

Вэй Чжаньцин, услышав сумму, тут же попросил показать состояние автомобиля, и менеджер с готовностью согласился.

Пока Вэй Чжаньцин с Дин У направлялись к машине, Чу Мяо отстала на шаг и незаметно передала Лу Лин конфету, от которой исходила чёрная аура.

Она тихо сказала:

— Сяо Лу, ты ещё молода, тебя не будут подозревать. Постарайся заставить менеджера съесть эту конфету.

Автор примечает: Чу Мяо тревожно думает: «Нельзя допустить, чтобы этот глупыш обанкротился!»


{Благодарим ангелочков, которые помогли оплатить «аристократскую» воду для Цинь Юаня!}

Благодарим за [Гранаты]: Мао Жун Вэй Вэй, Ань — по одной штуке;

Благодарим за [Питательные растворы]:

Ми Мэн — 2 бутылки; Ань — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Лин всегда слушалась Чу Мяо. Получив конфету, она мило подошла к менеджеру и начала с ним разговаривать.

Благодаря юному возрасту и миловидной внешности, похожей на кукольное личико, она быстро расположила его к себе и, поболтав немного, протянула конфету:

— Это я сама приготовила! Попробуйте?

Менеджер не смог отказаться и с улыбкой принял угощение.

Цинь Юань увидел это и бросил взгляд на Чу Мяо.

Он тихонько подошёл к ней и обиженно пробурчал:

— Мяо-Мяо, разве это не твоё собственное творение?

Он чуть не добавил: «Я думал, ты готовишь только для меня…»

От такого жалобного вида Чу Мяо снова захотелось погладить его по голове, но, вспомнив, что вокруг полно людей, сдержалась.

Она тихо ответила:

— То, что ест он, и то, что ешь ты, — совсем разное.

Цинь Юань тут же обрадовался:

— Мяо-Мяо, ты такая добрая!

Тем временем Лу Лин убеждала менеджера:

— Господин Чжан, ну попробуйте же!

Менеджер не выдержал и, сняв обёртку, положил конфету в рот.

Затем, с искренним восхищением, он сказал:

— Конфеты, приготовленные госпожой Лу, невероятно вкусны!

Вкусно?

И Лу Лин, и Цинь Юань одновременно вспомнили ужас перед «тёмными блюдами» Чу Мяо.

Лу Лин, не подав виду, продолжала болтать с менеджером, но тот вдруг заговорил без умолку, будто его околдовали:

— Этот матча идеально сбалансирован — снимает приторность и добавляет нотку свежести. У вас ещё остались такие конфеты? Я бы купил немного для детей!

Лу Лин бросила взгляд на Чу Мяо. Та слегка покачала головой.

Виноват только менеджер, не стоит втягивать в это его семью.

Получив сигнал, Лу Лин тут же ответила:

— О чём речь, господин Чжан! На этот раз я не успела приготовить много, взяла с собой совсем немного. Если будет возможность, в следующий раз обязательно угощу!

Менеджер расстроился, и на его голове медленно появился чёрный лист горькой тыквы.

Чу Мяо облегчённо выдохнула, но, обернувшись, увидела, что Цинь Юань с обидой смотрит на неё:

— Мяо-Мяо, почему он получил матча, а мне достался кориандр?

Ой-ой…

…Провал.

Чу Мяо виновато объяснила:

— Э-э… То, что ты ел, — удачный эксперимент. То, что он съел, — неудачный. Твоё намного лучше!

Она думала, что такой натянутый ответ точно вызовет у Цинь Юаня приступ обиды.

Но он тут же возразил:

— Кто сказал?! Всё, что готовишь ты, Мяо-Мяо, — идеально!

Чу Мяо: «...»

У этого парня просто зашкаливающее чувство самосохранения!

Пока они спорили, трудоголик Вэй Чжаньцин уже с Дин У снял состояние «Ламборгини».

Машину подняли на подъёмнике, чтобы можно было пройти под ней. Вэй Чжаньцин и Дин У зафиксировали, как сильно повреждено днище: на нём действительно были глубокие царапины и много песка с грязью, что указывало на езду по очень плохой дороге и небрежное отношение владельца к техническому обслуживанию.

Вэй Чжаньцин заметил, что во время съёмки один из работников автомойки, в кепке, постоянно косился в их сторону, но, встретившись с ним взглядом, тут же отводил глаза.

Чжугэ Вэй тоже осмотрел повреждения, даже бровью не повёл. Он прекрасно знал, насколько расточителен его Драконий Царь, и заранее застраховал все его автомобили. Услышав про миллион на ремонт, он отошёл в сторону и позвонил в страховую компанию.

Когда он закончил разговор, Вэй Чжаньцин уже направил Дин У снимать самого Цинь Юаня.

Он специально велел не снимать лицо Цинь Юаня, только всё, что ниже шеи.

Затем, вместо того чтобы дать слово Чу Мяо, он сам взял интервью:

— Господин Цинь, за сколько вы купили эту машину?

Цинь Юань ответил:

— Не помню.

— Э-э-э, — поспешил вмешаться Чжугэ Вэй, — за триста пятьдесят тысяч.

— Машина стоила триста пятьдесят тысяч, а ремонт — миллион, — продолжил Вэй Чжаньцин. — Как вы к этому относитесь?

Цинь Юань честно ответил:

— Невыгодно.

С таким количеством денег на ремонт он мог бы просто доплатить и купить новую машину. Если бы канцлер не заставлял его учиться бережливости, он бы и чинить её не стал.

Глаза Вэй Чжаньцина загорелись: именно такие ответы ему и нужны.

Он спросил дальше:

— Считаете ли вы такую стоимость ремонта разумной?

Менеджер, поняв, что Вэй Чжаньцин пытается его подловить, поспешил вставить:

— Ремонт дорогих автомобилей всегда стоит дорого. Мы не завышаем цены — просто запчасти очень дорогие и их приходится заказывать из-за границы. А уж тем более двигатель серьёзно повреждён…

Он торжественно добавил:

— Двигатель — это сердце автомобиля. Если он не будет работать нормально, это создаст серьёзную угрозу безопасности водителя.

Его речь звучала так гладко, будто он репетировал её тысячи раз, и в ней не было ни единой зацепки.

Но именно это и было на руку Вэй Чжаньцину:

— Тогда не могли бы вы подробно разъяснить стоимость каждой позиции ремонта?

Менеджер увильнул:

— Вы же понимаете, запчасти заказываются из-за рубежа, и цены колеблются в зависимости от курса валют. А на курс мы повлиять не можем…

Вэй Чжаньцин начал чувствовать трудности, но в этот момент сбоку раздался голос:

— Он лжёт.

— Мэн Ян, — тихо прикрикнул менеджер, — иди работай.

Затем он пояснил Вэй Чжаньцину:

— Это просто один из наших работников автомойки, студент. Мы взяли его на подработку, потому что он умолял о возможности подработать. Он ничего не знает и даже сегодня подал заявление об уходе. Не слушайте его бред.

Услышав такую поспешную защиту, профессиональное чутьё Вэй Чжаньцина подсказало: здесь что-то нечисто.

Он направил камеру на Мэн Яна:

— Вы утверждаете, что ваш менеджер лжёт. У вас есть доказательства?

Мэн Ян, хоть и выглядел неопытным, но с твёрдым выражением лица ответил:

— Есть.

Он достал телефон и включил аудиозапись при всех:

«Эти дураки! Скажу, что запчасти из-за границы — и сразу верят. В последние два года в Китае так много покупают люксовые авто, что головной офис уже давно держит большой запас деталей здесь, чтобы улучшить сервис. Я просто заказываю их из головного офиса, беру плату за внутреннюю доставку, а потом ещё и за международную перевозку с курсом валют — и сразу получаю десятки тысяч. Богатые? Ну и что? Всё равно ими можно манипулировать…»

Голос на записи был неотличим от голоса менеджера. Тот, услышав это, побледнел.

Мэн Ян крепко сжал губы и решительно сказал:

— Я записал это вчера, когда кто-то другой приезжал чинить машину. Именно после этого я решил уволиться.

Цинь Юань, услышав разоблачение, нахмурил брови и посмотрел на менеджера:

— Ты осмелился обманывать меня?

Менеджер весь покрылся холодным потом:

— Господин Цинь…

— Канцлер, — сказал Цинь Юань, — немедленно вызови адвоката. Стоимость не имеет значения.

Он холодно усмехнулся:

— Не будем чинить машину. Подадим в суд и доведём его до банкротства!

http://bllate.org/book/2212/248438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода