×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Мяо потерла виски.

— Лучше откажу ему в «Вичате».

Лично разговаривать не стоит — так будет проще сказать «нет».

Она тяжко вздохнула, переобулась, поставила сумку у двери, взяла лейку и вышла на балкон полить растение, которое жалобно свисало с деревянной опоры.

Едва капли воды коснулись земли, оно радостно выпрямило листья:

— Спасибо, Богиня Очага!

— Сяо Ку, — сказала Чу Мяо, усевшись на табурет перед кустом горькой тыквы и подперев подбородок ладонью, — расскажи мне, что происходило за эти два года? Почему я вдруг стала видеть чёрную ауру вокруг людей?

Из горшка раздался звонкий голосок:

— Сяо Ку не знает!

Чу Мяо молчала.

За всё время общения она уже поняла: разум Сяо Ку — как у пятилетнего ребёнка, требовать от него многого бесполезно.

Она сменила тактику:

— Когда именно я начала меняться?

— Два года назад.

— Почему в печенье с ла-дзя-цзян оказался лист горькой тыквы?

— Потому что его туда положили.

— А откуда взяли этот лист?

— Сорвали.


Чу Мяо терпеливо задавала вопросы, и так, шаг за шагом, наконец разобралась во всём.

Два года назад, после встречи с Цинь Юанем, у неё внезапно появилась способность видеть чёрную ауру вокруг людей. Сначала это была просто туманная дымка, но лишь однажды, когда Цинь Юань случайно съел приготовленное ею блюдо, его аура превратилась в густую листву.

Теперь Чу Мяо поняла: чем больше листьев на человеке — тем больше несчастий его ждёт; чем насыщеннее цвет ауры — тем опаснее грядущая беда.

Чёрная аура бывает двух видов: естественная и та, что возникает после употребления пищи, приготовленной ею и содержащей чёрную ауру.

Естественная аура не позволяет точно оценить степень опасности, тогда как аура, прошедшая через её кулинарию, словно проходит некую «карантинную проверку» — автоматически принимает форму листьев, которые после исполнения несчастья опадают, оставляя за собой чистую духовную энергию.

Чу Мяо облегчённо выдохнула.

Значит, чёрная аура Цинь Юаня — не её вина, а то, с чем он родился.

Она почесала затылок. Неудивительно, что раньше она избегала таких, как он, считая их типичными «болтунами из фэнтези», а за последние два года они стали близкими друзьями.

Ведь в её глазах Цинь Юань выглядел как огромная… горькая тыква!

Сяо Ку добавил, что с тех пор, как она познакомилась с Цинь Юанем, она то и дело срывала с него листья, и её духовная сила росла невероятно быстро.

«Росла быстро?!» — Чу Мяо на мгновение прислушалась к себе и с горечью констатировала: внутри — пустота. Вся энергия, накопленная за два года, исчезла в одночасье, да ещё и память стёрлась!

И этот Цинь Юань… сколько же бедствий на него обрушилось в прошлом, если даже после двух лет её «выщипываний» он всё ещё источает такую густую чёрную ауру!

Разобравшись со всем этим, Чу Мяо погладила Сяо Ку и передала ему немного свежей духовной энергии.

Сяо Ку тут же радостно задрожал:

— Спасибо, Богиня Очага!

Кстати, его нынешний жалкий вид — тоже её вина.

Сяо Ку — дух-растение, связанный с ней договором, и ему необходима духовная энергия для жизни. Но у самой Чу Мяо едва хватало сил даже на выполнение ежедневных заданий, а выдаваемые «Земным отделением Небесной канцелярии» духовные нефриты уходили впрок, и лишь крошечная часть доставалась Сяо Ку. Поэтому он и выглядел так хилым.

Говорят, что хорошо питаемые духи-растения могут расти самостоятельно и даже появляться по зову хозяина. Но Сяо Ку, страдавший от хронического недоедания, мог лишь жалобно торчать в своём горшке.

В итоге Чу Мяо и вовсе отказалась от должности Богини Очага, отдавая все получаемые нефриты Сяо Ку, чтобы тот хоть как-то выжил в этом мире, бедном на духовную энергию.

Однако, по словам Сяо Ку, с тех пор как она начала «выщипывать» листья с Цинь Юаня, его состояние резко улучшилось — он даже подошёл к порогу нового прорыва.

Но прошлой ночью что-то случилось: вся его энергия внезапно исчезла.

Чу Мяо замерла.

Похоже, это тоже связано с её потерей памяти.

Она растянулась на диване и стала листать телефон в надежде найти хоть какие-то зацепки.

Безрезультатно.

Видимо, всё произошло слишком внезапно, чтобы оставить следы.

Опустив телефон с досадой, она почувствовала, как заурчало в животе. Обернувшись, она заметила на краю журнального столика коробку шоколадных макарон — выглядели они очень аппетитно.

Чу Мяо внимательно осмотрела их: вокруг не было ни следа чёрной ауры. Значит, это обычное блюдо, без листьев горькой тыквы.

«Раз даже днём печенье с ла-дзя-цзян заставило Тан Ли тайком его съесть, — подумала она, — значит, мои кулинарные навыки за два года всё-таки улучшились?»

Она осторожно откусила кусочек.

И тут же в рот хлынула волна приторно-солёной, горькой и тошнотворно-сладкой жижи.

— Фу-у-у! — сплюнула она макарон и схватила стакан воды, чтобы прополоскать рот.

Внимательно разглядев остатки, она в изумлении воскликнула:

— Так это же макарон на соевом соусе!

Цвет-то шоколадный только потому, что его покрасили тёмным соевым соусом!

— Сяо Ку! — крикнула она на балкон. — Почему я вообще стала делать макарон на соевом соусе?

— Богиня Очага сказала, что хочет «лечить ядом яд», — ответил Сяо Ку.

Чу Мяо поперхнулась. Да, похоже на неё…

— А вообще, — спросила она, — какой у меня уровень кулинарии за эти два года?

— Докладываю, Богиня Очага, — торжественно произнёс Сяо Ку, — уровень полного отсутствия прогресса.

Чу Мяо молчала.

— Но если без прогресса, — не сдавалась она, — откуда тогда печенье с ла-дзя-цзян?

— Вкусными бывают только те блюда, в которые добавлены листья, — пояснил Сяо Ку.

Чу Мяо снова замолчала.

Нет справедливости на свете!

Вкусная еда приносит несчастья, а безопасная — невыносимо невкусна!

С трагическим видом Чу Мяо отложила макарон и решительно взяла телефон, чтобы заказать еду с доставкой.

Видимо, ей суждено навсегда распрощаться с должностью Богини Очага…

Когда-то величественная богиня теперь каждый день питается едой на вынос!

Позор!

Унизительно!

Конечно, все эти чувства мгновенно испарились, как только она получила заказ.

— А-а-а! — с блаженством выдохнула она, лёжа на диване и поглаживая набитый живот. — Доставка — это жизнь!

Пролежав так некоторое время, она поднялась, собрала контейнеры и машинально потянулась, чтобы выбросить макарон в мусорку, но Сяо Ку её остановил:

— Богиня Очага, не выбрасывайте!

— Почему? — удивилась она.

— Это может заставить чёрную ауру проявиться явно.

А?

Глаза Чу Мяо загорелись.

Получается, если у близкого человека появится чёрная аура, она может накормить его своим «тёмным блюдом», и на его голове вырастут листья горькой тыквы, по которым можно будет оценить степень опасности!

— И ещё можно срывать листья, — добавил Сяо Ку.

— Что значит «срывать листья»? — не поняла Чу Мяо.

— Ну, съел человек блюдо — и можно срывать листья! А потом из них готовить!

— А?! — Чу Мяо задумалась. — Получается, листья в блюдах — не те, что опадают с тебя?

— Конечно нет! — воскликнул Сяо Ку. — На кухне в банке их полно!

Чу Мяо отправилась на кухню и действительно нашла большую жестяную банку.

Подняв крышку, она увидела внутри по меньшей мере тридцать–сорок чёрных листьев разного размера — внушительное зрелище.

Она взяла один лист в руки. В отличие от белых листьев, которые при прикосновении превращались в чистую духовную энергию и впитывались в тело, чёрные оставались целыми, мерцая внутри тонкой чёрной дымкой.

Чу Мяо задумчиво уставилась на банку: если листья опадают — значит, несчастье уже предотвращено?

Получается, её блюда, хоть и невкусные, но способны изменить судьбу?

Вау! Она прижала банку к груди и глупо улыбнулась.

Но тут же заметила новую деталь: листья, упавшие до наступления несчастья, остаются чёрными и неясными; а те, что опадают после исполнения беды, превращаются в белую духовную энергию.

…Очевидно, вторые для неё полезнее.

Но первые спасают людей от бед.

У Цинь Юаня столько листьев… как же ей быть?

Чу Мяо мгновенно приняла решение, крепко сжав губы, и плотно закрыла крышку банки.

Цинь Юань — хороший человек. Она не может причинить ему вреда… Лучше уж честно снимать с него несчастья.

Она вздохнула. Зато теперь не нужно ломать голову, как отказать ему в «Вичате» и не просить завтра утром заехать за ней.

Чу Мяо сидела, уставившись в телефон, как вдруг тот завибрировал. Цинь Юань прислал голосовое сообщение.

Она нажала на него — и по комнате разлилась звучная мелодия скрипки, словно лунный свет над океанскими волнами: глубокая, чистая, величественная. И в этой мощной, почти эпической музыке сквозила нежная, сокровенная тоска и любовь.

В последнюю секунду минутного голосового он тихо сказал:

— Миао-Мяо, спокойной ночи.

Чу Мяо долго молчала, затем пролистала историю переписки.

И увидела: каждый вечер ровно в десять часов Цинь Юань присылал ей такое голосовое сообщение. Без единого пропуска — уже целый год.

Каждое — с разной музыкой: иногда он просто брал под руку какой-нибудь инструмент и играл импровизацию, иногда — представлял сложную, многослойную композицию, будто повествующую древнюю эпическую сагу.

Теперь понятно, почему все эти голосовые при переводе в текст превращались в абракадабру.

Потому что там и не было слов.

Всё пропало, — подумала Чу Мяо, зарывшись лицом в подушку.

Цинь Юань, похоже, серьёзно в неё влюблён… А она, потеряв память, воспринимает его как совершенно чужого человека!

Не отвечать на такую искреннюю привязанность — всё равно что быть преступницей перед всем человечеством.

Сердце её сжалось. Она закрыла глаза и постепенно провалилась в тревожный, беспокойный сон, полный обрывочных, бессвязных сновидений.

Утром Чу Мяо открыла шторы —

и увидела за окном яркую, сияющую радугу.

Под ней, прислонившись к оранжевому спортивному автомобилю, стоял мужчина: руки в карманах, длинные ноги расставлены, три верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, обнажая подтянутую грудь — дерзкий, сексуальный, неотразимый.

Заметив её взгляд, он мгновенно поднял голову, глаза засияли, и он замахал рукой:

— Миао-Мяо!

Картина была поистине восхитительной.

…Если бы не сотни чёрных листьев, парящих вокруг него.

Чу Мяо быстро собралась и спустилась вниз, держа в руках коробку с макаронами на соевом соусе.

— Ты так рано приехал, — спросила она Цинь Юаня, — позавтракал?

Цинь Юань внутренне ликовал: «Миао-Мяо заботится обо мне!»

— Нет! — радостно ответил он.

Чу Мяо не выдержала: от него так и веяло глуповатой радостью!

Она протянула ему макарон:

— Перекуси пока.

Цинь Юань взял его без колебаний и откусил. Лицо его тут же перекосило от горечи.

Но он героически проглотил весь макарон и, скривившись в жалкой улыбке, соврал:

— Очень вкусно, Миао-Мяо!

Чу Мяо молчала.

В его голосе так явно слышалась обида!

Она не удержалась и рассмеялась, потрепав его по голове:

— Молодец.

Сделав это, она замерла.

Откуда у неё такой навык?

Цинь Юань же сразу расцвёл: «Миао-Мяо снова гладит меня по голове!»

Он тут же присел на корточки и снизу, с надеждой глядя на неё, попросил:

— Ещё погладь!

Спрятавшийся неподалёку Ий Яньбо, только что создавший радугу, закрыл лицо рукой: «Босс просил помочь выбрать самый эффектный образ для встречи… А теперь всё испортил, устроившись на корточки, как ребёнок!»

А Чу Мяо растерялась.

Когда Цинь Юань присел, с него тут же упал чёрный лист.

Но на том же месте мгновенно вырос новый!

Автор примечает: Дурачок подумал: «Если сяду — Миао-Мяо будет гладить меня ещё больше! Какой я умный!»

http://bllate.org/book/2212/248433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода