× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Male God Is the Long-Legged Monster / Мой мужской кумир — длинноногий монстр: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ростом метр восемьдесят восемь, он полностью заслонил ей свет. С высоты своего роста он произнёс:

— Сегодня твоя задача — досконально разобрать завтрашние реплики. Завтра утром приходи ко мне — будем репетировать вместе.

Когда она кивнула, он на мгновение замолчал, и на его лице появилось странное выражение:

— Не смотри на меня. Смотреть на меня бесполезно. Актёрское мастерство достигается только через собственные усилия и осмысление. Лучше потрать время на изучение сценария — от этого будет больше толку, чем от созерцания меня.

— Нет… — Она отрицала слишком быстро. Заметив, как он приподнял бровь, она невольно улыбнулась:

— Просто глядя, как ты играешь, я многому у тебя учусь.

Когда тебя искренне и открыто восхищаются, особенно в лицо, это, честно говоря, приятно. Но он всё же добавил:

— Сценарий тоже нельзя забрасывать.

— Хорошо, мужской кумир.

Как только эти слова сорвались с её губ, оба замерли, а затем одновременно покраснели до корней волос.

Юй Ехао поспешил выдумать предлог, чтобы расстаться: ему нужно было спешить на съёмки следующего проекта, а ей предстояло доснимать старые сцены.

Только устроившись в микроавтобусе, Юй Ехао вдруг осознал: похоже, она смотрит на него всегда — и на съёмочной площадке, и за кадром. Всюду и в любое время, насколько он знал, её взгляд был прикован к нему.

Он пришёл специально, чтобы сказать ей: «Не смотри на меня так часто в перерывах». Но почему-то всё вышло совсем не так, как он задумывал.

И ещё этот неожиданный «мужской кумир»… Она произнесла это так быстро — чисто инстинктивно, без малейшего намёка на игру.

Значит, он для неё действительно «мужской кумир»?

Звучит, впрочем, неплохо.

Сяо Мо, сидевший на переднем сиденье, то и дело оглядывался назад. Он никогда не умел держать язык за зубами и прямо спросил:

— Хао-гэ, у тебя что-то хорошее случилось?

С тех пор как тот сел в машину, улыбка не сходила с его лица.

Сяо Мо помнил: Хао-гэ ходил к Ло Аньму. Неужели они заключили какую-то договорённость? Раньше, когда Хао-гэ расспрашивал его о Ло Аньму, он даже удивился. А потом Хао-гэ сам пошёл к ней — и Сяо Мо вдруг подумал: неужели Хао-гэ собирается взять ученицу?

Ведь он сам настоял на замене главной актрисы и теперь лично обучает новую исполнительницу. Такое поведение действительно напоминало приём ученика. Неудивительно, что у него возникли такие мысли.

Но, с другой стороны, учитывая способности Ло Аньму, желание Хао-гэ взять её в ученицы выглядело вполне логичным. За всё время, проведённое рядом с ним, Сяо Мо не встречал никого с такой быстрой реакцией и пониманием актёрской игры.

Оуян Гушэнь тоже с интересом ждал ответа Хао-гэ. Именно он подсказал Сяо Мо эту мысль.

Однако то, что Юй Ехао сказал следующим, заставило всех в машине замереть.

— Она сказала, что я её «мужской кумир».

Проводив мужского кумира взглядом, Ло Аньму нашла свою бутылку с водой и жадно сделала несколько глотков. Она ужасно хотела пить — с утра, кроме стакана соевого молока, что принёс Чан Синълэй, она так и не успела попить.

Дело не в том, что не хотела — просто не могла оторваться от съёмок актёра-лауреата. Она стояла в стороне, но так увлечённо наблюдала за каждой его сценой, что полностью погрузилась в созданный им мир. Всё вокруг будто менялось вместе с каждым его движением, жестом, взглядом. Даже лёгкая улыбка, слегка нахмуренные брови, тонкие губы, сжатые в прямую линию — всё это превращалось в живой, самостоятельный мир, где она сама оказалась.

Ей даже захотелось, чтобы в этом мире были только они двое — и больше никого. Она могла бы стоять вдали, просто глядя на него, восхищаясь им, оберегая его. Им даже не нужно было разговаривать — достаточно было просто быть рядом, застыв в этом мгновении.

Внезапно она поняла, о чём тогда говорил Юй Ехао, описывая любовь Хуа Цюци к наследному принцу. Вот оно — настоящее чувство.

Любовь — это защита.

Большой палец невольно провёл по краю бутылки. В памяти всплыл образ мужского кумира, пьющего из термоса: его длинные пальцы так же нежно касались края ёмкости. О чём он тогда думал? Или… о ком?

Ло Аньму тихо вздохнула и прошептала:

— Юй Ехао… Юй Ехао…

— Сестра? — раздался обеспокоенный мужской голос позади.

Она обернулась и, увидев Чан Синълэя, мягко улыбнулась:

— А, это ты, Синълэй.

— Режиссёр Сунь ищет тебя. С тобой всё в порядке?

— А?

Чан Синълэй вздохнул:

— Я уже несколько раз звал тебя. О чём так задумалась?

Ло Аньму незаметно убрала руку от бутылки и, как обычно, улыбнулась:

— Да ни о чём… Ты же сказал, что режиссёр Сунь ищет меня? Пойдём.

Увидев, как она почти бежит прочь, Чан Синълэй удивлённо последовал за ней.

На самом деле то, что он воспринял как бегство, на лице Ло Аньму выглядело как смущение. Она боялась, что кто-то догадался о её чувствах, и поспешно хотела отвлечь внимание Чан Синълэя.

Выйдя из комнаты отдыха, она сразу увидела, как режиссёр Сунь нервно расхаживает взад-вперёд. Его руки за спиной, брови то разглаживаются, то снова хмурятся — явно что-то тревожит.

Ло Аньму подошла ближе и окликнула:

— Режиссёр Сунь, вы меня искали?

Услышав её голос, Сунь Даньсинь оживился и шагнул вперёд, инстинктивно протянув руку.

Ло Аньму ловко отступила, сохраняя безопасную дистанцию. Она поняла: режиссёр в пылу эмоций снова принял её за Цяо Мэнъвань и хотел схватить за руку. Но она мягко напомнила:

— Режиссёр Сунь, давайте без прикосновений. Говорите прямо.

(На самом деле ей хотелось закатить глаза: «Говори, что надо, и не лезь руками!»)

— Аньму! — Сунь Даньсинь естественно убрал руку и, не смущаясь, начал тереть ладони друг о друга, улыбаясь:

— Дело в том… Теперь ты главная героиня, а всё, что сняла Мэнъвань, придётся переснимать. Ты не могла бы подготовиться и начать?

Переход от «малышка Ло» к «Аньму» её не тронул — всего лишь обращение, да и не так уж они близки.

— Конечно, — легко согласилась она. Это же её работа. К счастью, Цяо Мэнъвань сняла немного, так что пересъёмка не займёт много времени.

Увидев, как легко она согласилась, лицо Сунь Даньсиня расплылось в широкой улыбке, почти до ушей. Он уже боялся, что она воспользуется ситуацией, чтобы выдвинуть условия или устроить сцену — ведь он и правда поступил не лучшим образом.

«Да, настоящая женщина с характером. Из неё выйдет большая актриса», — подумал он, глядя на её изящное лицо с новым уважением.

Ло Аньму не хотела стоять под этим странным взглядом и махнула рукой в знак прощания, уходя прочь.

Перед тем как переодеваться в костюм, она нахмурилась: лучше сначала схожу в туалет. От стольких глотков воды мочевой пузырь требовал разгрузки. Если переоденусь, потом будет неудобно ходить в длинном платье.

На блестящем полу лужа воды отражала квадратную плитку потолка. Обе кабинки в женском туалете были свободны.

Она обошла лужу, думая: «Почему уборщица до сих пор не убрала? Вдруг кто-то поскользнётся?» Хорошо, что она ещё не переоделась — иначе было бы совсем неудобно.

Быстро зашла в кабинку, закрыла дверь и с облегчением освободила мочевой пузырь от накопившихся солей и прочих веществ.

В этот момент за дверью послышались шаги и грубый, резкий звук чего-то волочащегося по полу.

«Неужели уборщица пришла убрать лужу?» — подумала она. Но почему-то услышала, как захлопнулась дверь туалета. Зачем запирать дверь, чтобы просто помыть пол? Странно.

Она застегнула штаны, спустила воду и уже собиралась открыть дверь, как вдруг сверху на неё обрушился поток воды.

Ло Аньму не закричала — её первая реакция была мгновенной. Она схватилась за ручку двери, но, сколько ни тянула, дверь не поддавалась. Очевидно, снаружи её чем-то заклинило.

Подняв голову, она увидела над собой гибкий шланг. Из него выглянула тонкая рука, которая методично поворачивала шланг, чтобы вода равномерно залила всё пространство кабинки.

«Ха! Хотят, чтобы мне даже укрыться негде было?»

Но они сильно её недооценили. Она никогда не была той, кого можно обидеть безнаказанно. Ещё в шесть лет она умела находить обидчиков одного за другим и заставлять их сдаваться.

Ло Аньму холодно усмехнулась, опустила крышку унитаза, встала на неё левой ногой и с силой пнула правой дверь. Используя импульс, она легко перелезла через перегородку, как через забор.

Цзян Лээр, державшая шланг: «…»

Цяо Мэнъвань, стоявшая рядом в ожидании криков и мольбы Ло Аньму: «…»

Холодный, ледяной взгляд Ло Аньму упал на обеих. Даже её улыбка не могла скрыть ледяной ярости.

Кто станет спокойно стоять, когда его поймали за подлостью?

Воздух вокруг стал ледяным, будто они провалились в морозильную камеру.

Цзян Лээр в ужасе завизжала:

— Ты же сказала, что она не сможет выбраться!

Цяо Мэнъвань быстро среагировала и тут же перекинула вину:

— Что ты несёшь? Шланг в твоих руках, это ты её облила! При чём тут я?

Цзян Лээр не поверила своим ушам:

— Ты?! — Она была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова. Ведь это Цяо Мэнъвань сама придумала этот подлый план и уговорила её участвовать. А теперь всё сваливает на неё?

Ло Аньму вырвала шланг из рук Цзян Лээр. Её голос оставался ледяным:

— Наговорились?

Она кивком велела Цзян Лээр зайти в ту кабинку, из которой только что выбралась. Та хотела умолять о пощаде, но, заметив, как Ло Аньму посмотрела на искусственный цветок у раковины, вдруг вспомнила кое-что и мгновенно струсила. Не раздумывая, она послушно вошла внутрь.

Ло Аньму одобрительно кивнула, затем перевела взгляд на Цяо Мэнъвань:

— Ты тоже заходи.

Цяо Мэнъвань испугалась, но попыталась сохранить гордость. Она задрала подбородок, как боевой петух:

— По какому праву? — добавила с вызовом: — Я вообще ничего не делала!

Но Ло Аньму даже не стала тратить на неё время.

Одной рукой она прижала палец к соплу шланга, увеличив напор, и направила струю прямо в лицо Цяо Мэнъвань.

— Нравится играть с водой? — спокойно улыбнулась она. — Тогда играй до конца.

— А-а-а! Ло Аньму!! — закричала та, пытаясь прикрыть лицо руками. — Мою косметику! Она смажется!! Сумасшедшая!

Она хотела продолжать ругаться, но внезапно перед ней возникла фигура Ло Аньму. Прежде чем Цяо Мэнъвань успела испугаться, сильные пальцы Ло Аньму сжали её щёки, заставив раскрыть рот. Сопротивляться было бесполезно.

Пронзительный взгляд Ло Аньму впился в неё, и в уши вполз демонический шёпот:

— Раз уж у тебя такой вонючий рот, давай его промоем.

Струя воды хлынула прямо в рот Цяо Мэнъвань. Та наконец испугалась по-настоящему и отчаянно забилась, но не могла вырваться.

Ло Аньму наблюдала за её жалким видом три секунды, затем медленно отпустила.

Всё ещё держа шланг, она свысока посмотрела на рухнувшую на пол Цяо Мэнъвань и медленно, чётко проговорила:

— Хочешь ещё… поиграть… с водой?

Дождевые сцены, специально добавленные во время съёмок, чтобы досадить ей, она терпела слишком долго. А теперь ещё и это?

Дважды, трижды наступать на горло — это уже перебор.

— Кхе-кхе…

— Отвечай!

— Нет! Не хочу! Больше никогда! Кхе-кхе…

— Быстро извинись!

http://bllate.org/book/2210/248357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода