×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, конечно, надо учиться, — кивнул Лу Жань в знак согласия.

Все с надеждой перевели взгляд на стоявшую рядом Лу Минчжу — специально приехавшую посмотреть, как её внук выступает на соревнованиях. Наверняка она ждёт, что он станет чемпионом мира?

Лу Минчжу, до этого с улыбкой наблюдавшая за происходящим, ласково произнесла:

— Мы, родители, всегда ориентируемся на то, что любит ребёнок. Раз ему нравится учиться — пусть учится.

Шэнь Жун в очередной раз убедился: перед ним надёжный взрослый, который оставляет его собственных родителей далеко позади — на несколько морских береговых линий, если не больше.

Но в следующий миг эта самая «надёжная взрослая» перевела взгляд на его причёску:

— У тебя, Сяо Шэнь, волосы, кажется, немного выцвели? Ещё тогда хотела спросить — в каком салоне красишься?

— …Я сам красился.

Неужели уже через несколько дней? Утром в зеркало смотрел — ничего не заметил.

— Очень оригинально, — с лёгким удивлением похвалила Лу Минчжу.

Шэнь Жун ожидал стандартной фразы вроде: «Красиво, конечно, но студенту не стоит красить волосы». Однако Лу Минчжу лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Он почему-то почувствовал лёгкое разочарование, но тут же напомнил себе: эта тётя — не учительница и не близкая родственница, ей вовсе не обязательно его отговаривать. Его собственные родители и то не вмешиваются.


В субботу днём Лу Жань шёл по аллее университетского кампуса, засунув полные карманы сушеной рыбки и держа в руках ещё один открытый пакетик.

После обычного обеда остальные трое вернулись в общежитие учиться, а он, сославшись на прогулку, отправился искать Дасяна.

Вчерашний разговор с бабушкой прошёл отлично: Лу Минчжу поверила его объяснениям и даже спросила, не нужна ли помощь.

Лу Жань отказался.

Он чувствовал, что уже близок к разгадке и скоро добьётся успеха. Кроме того, боялся, что если бабушка вмешается, это создаст слишком много шума и напугает Дасяна, что только помешает делу.

На тихой аллее перед ним возникла рыжая кошка.

Лу Жань улыбнулся про себя: «Так и думал».

Для Дасяна что может быть лучше объявления о пропаже кошки, чем пакетик сушеной рыбки?

— Дасян? — тихо окликнул он.

Кошка мягко «мяу»кнула в ответ.

Лу Жань поставил пакет с рыбкой на землю, отступил на несколько шагов и присел:

— У меня ещё много рыбки. Скажи мне, ты ведь…

Кошка несколько секунд пристально смотрела на человека перед собой, потом неспешно подошла и аккуратно взяла пакетик в зубы.

Лу Жань обрадовался:

— Дасян!

Кошка радостно развернулась и умчалась.

Лу Жань: …Во второй раз! Опять?

Хотя… это точно та же самая кошка, что и в прошлый раз?

Он лишь на миг задумался, а потом бросился вдогонку.

На ветке дерева, в укромном уголке, маленький рыжий котёнок зевнул.

Разве это не тот опасный человек из первого класса, о котором ходят слухи — будто он быстро бегает и, возможно, любит ловить кошек на кастрацию? Бегает, конечно, быстро, но в голове, похоже, не всё в порядке — разговаривает с кошками!

А этот глупый кот, который всё время хочет стать ему крёстным отцом… Ради пакетика рыбки явился перед человеком! Осторожно, как бы не поймали и не отрезали колокольчик!

Правда, в прошлый раз тот глупый кот принёс рыбку ему в дар, так что нельзя оставить его без помощи.

Хотя ту рыбку он и не ел — всё до крошки ушло в живот глупого кота.

Цзяо Цзинь бесшумно спрыгнул с дерева и решил помочь глупому коту избежать поимки, чтобы тот не лишился своего колокольчика и потом не пришёл к нему плакаться.


В воскресенье, в доме Лу.

— …Значит, Дасян — божественная кошка?

В отличие от Лу Минчжу, которая всё ещё придерживалась хотя бы половины материалистических взглядов, Лу Лоло после появления сына стала гораздо легче воспринимать чудеса. Даже если бы однажды её отец Шэнь Цзя вдруг перенёсся из прошлого в настоящее, чтобы стукнуть её по голове, она бы это приняла.

— Неудивительно, что Дасяна так и не кастрировали, — воскликнула Лу Лоло, наконец-то всё поняв. — Я же не из тех, кто не стерилизует своих питомцев!

— Ты только об этом и подумала? — напомнила ей Лу Минчжу. — А что ещё?

— А что ещё? — Лу Лоло не поняла.

О скором расставании…

Лу Минчжу думала, что дочь немного расстроится. Оказалось, она слишком много думала.

— А, ты про поиск Дасяна? — сообразила Лу Лоло. — Думаю, с этим не стоит торопиться.

Лу Минчжу подумала: неужели дочь всё-таки осознала, как ей будет тяжело расстаться с внуком?

Лу Жань с недоумением посмотрел на маму.

Шестнадцатилетняя Лу Лоло подтащила маленький табурет и села напротив своего восемнадцатилетнего сына:

— Ты ведь пожелал увидеть прежний мир, как будто в туристическую поездку отправился, верно?

Лу Жань смотрел на молодое, серьёзное лицо своей матери и нехотя кивнул.

— Тогда всё правильно! Кроме мошеннического турагентства, кто отправляет туристов в путешествие, покупая только билет в один конец? Никто же так не делает!

Лу Жань открыл рот, поражённый словами матери.

— Ты же сам сказал, что между Дасяном и нашей семьёй глубокая привязанность. Неужели он мошенник? Если он божественная кошка, разве он не подумает обо всём заранее? Верно?

Лу Жань снова открыл рот, желая что-то сказать.

— Подумай с точки зрения Дасяна: станет ли он бросать тебя в чужом времени и пространстве, зная, что из-за этого я и бабушка Лу Минчжу навсегда потеряем дочь и внука? Ах да, чуть не забыла — ещё и твой отец, где бы он ни был.

Лу Жань: …

— Так что спокойно живи здесь, — уверенно заявила Лу Лоло. — Судя по моим расчётам, когда наступит нужный момент, ты сам сможешь вернуться домой.

Это вывод, сделанный на основе многолетнего опыта чтения манги.

Что касается расставания… По подсчётам Лу Лоло, через несколько лет ей снова придётся родить этого сына и увидеть его взросление собственными глазами. Так что расставание — не беда.

Правда, говорят, рожать очень больно.

Лу Жань хотел сказать, что всё не так просто, но не мог подобрать аргументов для возражения.

Ведь он и сам солгал.

Но вдруг Лу Жаню пришло в голову: даже если ему удастся помешать маме соединиться с его кровным отцом, он, возможно, не исчезнет.

Слова матери о том, чтобы взглянуть на ситуацию с позиции Дасяна, напомнили ему об одном факте, который он всё это время упускал из виду.

…А именно, что Дасян его любит.

Даже если Дасян хочет исполнить его желание и разделяет его гнев из-за судьбы матери, он всё равно не решится — или, по крайней мере, не так легко решится — на то, чтобы заставить его исчезнуть.

Когда Лу Жань только учился ходить и иногда падал, рыжая кошка всегда нервничала и пристально следила за ним. Стоило ему только пошатнуться — кошка тут же бросалась вперёд, чтобы смягчить падение своим телом.

Если Лу Жань случайно разбивал что-то и собирался признаться, кошка всегда первой подбегала к осколкам, хотя он никогда не просил её «брать вину на себя».

Когда мамы и бабушки не было дома, рядом всегда был Дасян. Температура тела у кошек немного выше, чем у людей, и обнимать его было очень приятно.

Лу Жань сдержал свои чувства и тихо сказал:

— Я уже почти нашёл Дасяна.

— Конечно, ищи! Я говорю только — не спеши, — ответила Лу Лоло, но тут же удивилась: — Так быстро? Ты уверен?

Лу Жань кивнул:

— Просто пока он не хочет со мной разговаривать.

Вчера он гнался за кошкой без остановки и своими глазами видел, как та исчезла прямо перед ним.

Если это не Дасян, то кто же?

Если кошка игнорирует его один или два раза — ничего страшного. У него ведь ещё много рыбки.

Авторские комментарии: сюжет с признанием (busi)

В воскресенье днём Лу Минчжу и Лу Лоло сопроводили Лу Жаня в семейную больницу, где по ускоренной процедуре ему сделали полное медицинское обследование.

Результаты показали, что со здоровьем у Лу Жаня всё в порядке.

Лу Минчжу немного успокоилась, а Лу Лоло по дороге обратно в школу сказала с видом знатока:

— Я же говорила! Божественная кошка не причинит вреда моему сыну.

Она совершенно забыла, как сама нервничала ещё недавно.

— Мама права, — улыбнулся Лу Жань. — Дасян никогда не причинит мне вреда.

Семья попрощалась у школьных ворот и как раз встретила Шэнь Жуна — точнее, Шэнь Жуна с новым цветом волос.

Тёмно-фиолетовый с оттенками светло-фиолетового, вкраплениями чистого чёрного и белого — теперь это уже не напоминало закат, а скорее молнию.

— Тётя, двоюродная сестрёнка, — поздоровался Шэнь Жун с Лу Минчжу и Лу Лоло, затем бросил взгляд на соседа по комнате и поднял бровь: — Лу Жань.

— Ты это… — Лу Жань три секунды пристально смотрел на волосы соседа и мысленно понизил подозрительность в его адрес.

Ему было трудно поверить, что его кровный отец в юности мог выглядеть вот так.

— Если не умеешь ценить — молчи, — предупредил Шэнь Жун взглядом.

Лу Минчжу слегка кашлянула и похвалила:

— Очень оригинально. Чуть скромнее, чем в прошлый раз.

— Спасибо, тётя, — вежливо ответил Шэнь Жун. После замечания Лу Минчжу он пересмотрел себя в зеркало и действительно заметил, что волосы немного выцвели.

Для Шэнь Жуна носить выцветшие волосы на людях было совершенно неприемлемо, поэтому он немедленно перекрасился.

Выбирая краску, он долго смотрел на баночку с чёрным цветом, потом долго держал её в руках, но в итоге выбрал несколько других оттенков вместе с ней.

«Даже если нет интернета и приходится играть в глупые одиночные игры, я не сдамся», — с досадой подумал Шэнь Жун.

Он ни за что не признался бы, что специально использует яркие цвета, чтобы напоминать себе о чём-то.

— Я не разбираюсь в этом. Может, в следующий раз позволишь понаблюдать за процессом твоего творчества? — улыбнулся Лу Жань, помахал бабушке и маме и показал, что он с соседом по комнате идёт в общежитие.

— Наблюдать за чем? Ты тоже хочешь покраситься? — Шэнь Жун тоже кивнул Лу Лоло и Лу Минчжу, нахмурился и тихо предупредил: — Потом твои родные скажут, что я тебя развратил.

Лу Жань не стал настаивать. Он просто хотел воспользоваться моментом, чтобы вырвать несколько волосков для ДНК-теста. Если не получится сейчас — попробует в следующий раз.

Для генетического анализа нужны чистые, свежие волосы, лучше вырванные не более чем две недели назад, не касавшиеся земли и не запылённые. Их должно быть не меньше пяти. Обычные выпавшие волосы не подходят, и Лу Жаню не хотелось тратить на это время.

— Похоже, у них хорошие отношения, — сказала Лу Минчжу, глядя на удаляющиеся спины двух юношей.

— Похоже на то, — ответила Лу Лоло. — На днях двоюродный брат даже интересовался Лу Жанем.

— О? — Лу Минчжу проявила интерес.


— Завтра встану рано и начну новую жизнь, — пообещала Лу Лоло подруге перед сном в тот день.

После неудачи с ранним подъёмом в пятницу в субботу обе снова вернулись к привычке вставать в последний момент и еле успевать на утреннее чтение.

Проклятая сила привычки!

Лу Лоло решила победить её!

— Завтра обязательно! — пообещала она в понедельник перед сном.

— Завтра! — твёрдо сказала она во вторник вечером.

— Завтра попробую ещё раз… — спокойно произнесла она в среду ночью.

— Ладно, хотя я и встаю поздно, качество сна улучшилось, и эффективность при решении задач тоже повысилась. Как думаешь, Мин Нань? — спросила она в четверг глубокой ночью у своей лучшей подруги и самой преданной сторонницы.

Мин Нань молча кивнула:

— Ты права.

На следующий день, в пятницу, они снова еле успели.

Только на этот раз Лу Жань наконец бросил на маму недоумённый взгляд.

В его общежитии, благодаря точным расчётам Мин Бэя, они всегда приходили за минуту до звонка — спокойно и организованно. А Лу Лоло с Мин Нань три дня из пяти спешили, запыхавшись.

Неужели утром у них какие-то дела? — подумал Лу Жань и спросил об этом.

Ему и в голову не пришло, что причина может быть в том, что они просто не могут встать.

В его представлении мама и соседи по комнате Шэнь Жун с Лу Цинцзя принципиально отличались.

Мама — умная, трудолюбивая, дисциплинированная и любознательная. Что такого в том, чтобы встать пораньше?

Дома ведь ещё раньше вставала на пробежку?

— После подъёма читала в комнате и не очень следила за временем, — тихо соврала Лу Лоло. — Подумала, что лучше перенести чтение в класс — так не придётся спешить.

Лу Жань кивнул, поверив ей.

Лу Цинцзя зевнул, и его сонные глаза всё поняли.

Мин Нань, сидевшая впереди, молча опустила голову. «Ну и совесть у неё!» — подумала она.

В последующие дни Лу Лоло и её подруга больше не опаздывали, а приходили в класс заранее.

Одноклассники заметили это и постепенно начали менять своё отношение к ним.

http://bllate.org/book/2209/248320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода