×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Cold Beauty: Both Good and Wild / Холодная красавица: послушная снаружи, дикая внутри: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Экстренная новость! Тот самый киноимператор наконец-то собрался сняться в идоловой дораме! Можете начинать ждать!

— Да ладно? Наш киноимператор с самого дебюта перепробовал все жанры, но только не идоловую дораму. Что-то не верится!

— Вот именно. Ему уже 29 лет. Не поздновато ли для такого жанра?

— А что такого в 29? Разве 29 — не идеальный возраст для роли властного президента?

— Хватит говорить загадками. Лучше скажите, в какой именно дораме собирается сниматься Ци Шо?

— В «Птицах на том берегу»!

— Это та самая книга в жанре чистой любви? Или просто совпадение названий?

— Бред какой-то, не верю!

— В то, что он снимется в идоловой дораме, я еще поверю, но в чистую любовь… Я эту книгу не читал, она что, претендует на награды?

Хотя фанаты всегда считали, что внешность Ци Шо идеально подходит для роли благородного, властного и безупречного героя, это было лишь их вольным фантазированием. Если же их кумир действительно решит раздуть огонь, они будут прыгать от радости выше всех.

Отговорки, самые настоящие отговорки!

Этот слух, прозвучавший как приговор, со скоростью лесного пожара разлетелся по сети. Меньше чем через час вся страна узнала, что национальный любимец Ци Шо собирается сниматься в дораме о чистой любви.

У Ци Шо уже был кандидат на роль!

Но У Цинчуань молчал. Золотое правило менеджера: вовремя остановиться — залог долгой карьеры.

Ци Шо, 29 лет, первая группа крови, Скорпион.

У Цинчуань озадаченно поднял взгляд: Что?

А что ему оставалось делать? Он ведь тоже не хотел подозревать Ци Шо в подобном, но тот в последнее время вел себя крайне странно!

Еще пару дней назад он чуть было не переключил статус ориентации и поиска отношений в профиле Weibo из скрытого в публичный. Если бы не быстрая реакция У Цинчуаня, весь мир узнал бы, что «асексуальный» киноимператор Ци отчаянно мечтает завести роман с парнем!

Ему даже не нужно было просить кого-то раздувать скандал — он сам мог вывести себя в топ поисковых запросов!

— Почему? Потому что если не сыграю сейчас, пока не поздно, потом будет уже не тот возраст.

— Подтверждаю, что буду сниматься в «Птицах на том берегу».

У Цинчуань смахнул горькую слезу. Успокоить этот хаос было невозможно, а впереди, судя по всему, ждал еще более сильный шторм.

— Вы что, серьезно поверили? Как в это можно верить?

Сидя перед зеркалом в гримерной, Ци Шо позволил стилисту поправить прическу, обнажив высокий гладкий лоб.

Ци Шо есть Ци Шо. Что бы он ни надел, как бы ни выглядел — одного фото было достаточно, чтобы погасить любое волнение публики.

— Новость уже официально подтвердили?

— Ладно, раз ты так сказал, разве я могу спорить?

А ведь этот человек чертовски хорош собой. Его лицо словно стало дипломной работой самой богини Нюйвы — безупречное, приковывающее взгляды в любой толпе. Никаких скандалов за все годы, статус налогоплательщика класса А, нескончаемый поток рекламных контрактов с элитными брендами и преданные фанаты. Он на вершине уже десять лет, и до сих пор остается в статусе топ-звезды.

Без чьей-либо команды фанаты всех мастей и просто любопытные прохожие ринулись в Weibo к Ци Шо. В слезах и с мольбами они задавались лишь одним вопросом: правда ли это и зачем он вообще на это согласился?

Один камень породил тысячи кругов на воде.

Дебютировав в 18 лет, он сразу оказался на вершине: за свой первый же фильм получил награду киноимператора за границей, закрепив за собой статус талантливого актера. С тех пор каждый год он радовал зрителей качественными работами, снимаясь в фильмах и сериалах самых разных жанров и собрав целую коллекцию наград.

— В конце года мне исполнится 30. Через пару лет играть в идоловой дораме будет уже не к лицу.

Дело не в том, что дорамы о чистой любви плохи, просто… участие в них Ци Шо казалось чем-то невероятным.

Такой же вопрос мучил и У Цинчуаня, личного менеджера актера.

— Рассказываешь тут красивые сказки, а на деле просто хочешь крутить роман за государственный счет! — У Цинчуань не собирался давать поблажек даже киноимператору. — Я слышал от режиссера Линь Шутуна, что ты хочешь присутствовать на всех пробах главного героя. Ты что, собрался гарем себе выбирать?

Ци Шо замолчал на пять секунд. Перед глазами всплыли ясные, круглые, как абрикосы, глаза, в которых светилась невинность, а приподнятые уголки словно с крючком, цепляющим за душу. Этот образ моментально врезался в память.

По логике вещей, Ци Шо не должен был сниматься в сопливой истории о чистой любви.

Густые черные волосы, которым могли позавидовать ровесники, соболиные брови, а под ними — глубокие, как ночное небо, «глаза феникса», в которых можно утонуть. Прямой нос, идеально очерченные губы, всегда тронутые легкой улыбкой, от которой кружится голова. Неудивительно, что фанаты мечтают броситься к нему и поцеловать.

Хотя закон об однополых браках действовал уже больше десяти лет и общество постепенно принимало это, а профессиональные актеры и раньше снимались в популярных проектах, Ци Шо был первым такого уровня.

У Цинчуань смотрел на это прекрасное лицо и чувствовал, что его снова водят за нос.

У Цинчуань взял себя в руки и стал созывать команду на фотосессию. Конкуренция среди брендов была жесткой: хоть не обязательно было быть номером один, никто не хотел пасти задних.

Ци Шо наконец закончил с образом и переоделся в одежду, присланную брендом.

С такой внешностью он мог бы сниматься в идоловых дорамах даже в сорок лет, так что это явно не было главной причиной, по которой он так настаивал на участии в проекте.

Не только прохожие, но и фанаты не могли этого принять.

— Бьюсь об заклад, информация стопроцентная!

— Я читал этот роман. Это предельное напряжение между властным президентом и молодым художником. Очень драматично и очень интересно. Автор пишет мастерски. Но кто будет играть главную роль?

— Не то чтобы я запрещаю тебе встречаться, да кто вообще сможет тебе помешать? — У Цинчуань перечислил в уме все достоинства Ци Шо, и его давление мгновенно пришло в норму. — Давай действовать постепенно, а?

— После обеда официальный аккаунт дорамы подписался на тебя, ждут ответной подписки.

Ци Шо взглянул на него и снова поправил волосы. Этот жест в глазах У Цинчуаня выглядел как чистая совесть, переходящая в признание вины!

— Я просто пообещал Линь Шутуну помочь с пробами.

Не дожидаясь нападок, Ци Шо усмехнулся: Ты так несправедлив ко мне. Решил сделать доброе дело, а ты меня в чем подозреваешь?

Ци Шо послушно сменил несколько локаций для фотосессии. У Цинчуань тут же занялся ретушью и текстом постов, его настроение значительно улучшилось.

Он работал менеджером Ци Шо почти десять лет и знал его как облупленного. Эти пять секунд молчания сказали ему всё, что нужно.

— Не вешайте мне лапшу на уши. Ты, с твоими восемью сотнями извилин, согласился на такое бескорыстие? — У Цинчуань прижал руку к груди, стараясь не довести себя до гипертонии. — Говори прямо: у тебя уже есть конкретная цель?

У Цинчуань вспомнил комментарии фанатов под своими постами, где они проклинали всех его предков до седьмого колена, и давление снова поползло вверх. Но он сам согласился на этот проект, так что был готов к критике.

В конце концов, фанаты всегда считали, что их кумир безупречен, а во всем виновата команда. Они избирательно забывали, что именно актер — центр этой команды, и без его согласия студия не сделала бы и шага.

Несмотря на то, что Ци Шо много раз говорил, что сам принимает решения, фанаты верили лишь в то, во что хотели верить: их кумир чист, а команда — сборище интриганов.

Ци Шо достал телефон и подписался на официальный аккаунт «Птиц на том берегу».

Новый шторм был на подходе, и все к нему готовились.

Ци Шо никогда не обижал своих. Он знал, что У Цинчуань и остальные члены команды испытывают колоссальное давление, и лучшим способом разрядиться были отпуск и шопинг.

— После завершения съемок я всем выпишу премии и организую поездку за границу. Место выберете сами, я оплачу.

Команда мгновенно воспряла духом. Критика в интернете — это ерунда, главное, что начальник — хороший человек!

— Ци Шо, вы лучший!

— Ура! Спасибо, Ци Шо!

Глядя на ликующую команду и помрачневшего У Цинчуаня, Ци Шо улыбнулся: Тебе возьми отпуск побольше, проведи время с женой.

У Цинчуань хмыкнул: Я-то проведу время с женой, а ты с кем?

Ци Шо приподнял бровь, но промолчал. Это выражение лица говорило о том, что план у него уже есть.

У Цинчуань не выносил его самодовольного вида. Он прекрасно знал, что дело еще даже не сдвинулось с мертвой точки. Если бы все было решено, зачем было устраивать такие хлопотные пробы? А если в итоге откажут? Будет очень смешно.

Впрочем, вряд ли кто-то откажет Ци Шо, верно?

У Цинчуань, как менеджер, считал своего подопечного лучшим из лучших. У него есть деньги, карьера, внешность — о чем еще волноваться?

У Цинчуань пришел в себя, хлопнул в ладоши и обратился к команде: По машинам! На красную дорожку опаздывать нельзя, иначе ваш Ци Шо точно не вылезет из трендов.

— Есть!

Ци Шо взял телефон и отправил сообщение кое-кому.

[QI: Приглашения на пробы разосланы всем крупным агентствам?]

Линь Шутун ответил мгновенно.

[У меня все схвачено, не волнуйся!]

Ци Шо мельком взглянул на экран и передал телефон У Цинчуаню. Тот сделал вид, что ничего не заметил.

В конце концов, жизнь дорога, а давление беречь надо!

Впереди интервью на красной дорожке, нельзя падать в обморок прямо сейчас!

***

— Сегодня я — король инсайдов! Смотрите, доказательства! [Скриншот]

— Господи, это правда! Ци Шо и правда подписался на аккаунт дорамы!

— Он что, собирается этим воспользоваться, чтобы совершить каминг-аут?

— Мне не так важна его ориентация, в конце концов, это законно. Меня волнует другое: они что, до сих пор не нашли главного героя? Официальный аккаунт просит рекомендаций… Неужели никто не хочет подписаться на этот проект?

— Тоже не понимаю. В главной роли Ци Шо, режиссер — Линь Шутун, который умеет снимать красиво. Постойте… они ведь друзья, возможно, это он предложил сценарий Ци Шо. Но работы Линь Шутуна всегда качественные, прошлогодние хиты снимал именно он, у него отличный темп и визуал. Так почему никто не хочет сниматься?

— Наверное, дело в самом жанре. Не у всех такая «толстая кожа» и запас прочности, как у Ци Шо.

— Какой век на дворе? Однополые браки разрешены уже десять лет, а они все еще боятся собственной тени?

— Говорить-то легко, но многие до сих пор не готовы это принять.

— Случайный прохожий здесь! Давно в нашем шоу-бизнесе не было такого шума. Можно онлайн-трансляцию? Хочу видеть пробы!

— +1 к трансляции!

— Я чуть было не подумал, что он использует проект для личных отношений, а оказывается, актер даже не выбран?

— Интересно, кто это будет? Я в предвкушении! Мне всегда казалось, что Сон Юйчжэнь лучше всех подходит Ци Шо! Мечтаю об их сотрудничестве!

— А я считаю, что идеальная пара — Ци Шо и Чжоу Ланжуй!

— Пф! Бай Ли и Ци Шо — вот идеальная пара! У вас просто нет вкуса!

Бай Ли, бормоча под нос, спорил с пользователями в интернете, а потом повернулся к своей кузине и ассистенту Цзян Суйсуй: Одолжи мне свой запасной аккаунт!

— Опять? — Цзян Суйсуй быстро спрятала телефон за спину. Глядя на то, как их «прекрасный и холодный принц» сейчас выглядит донельзя завистливым, она не сдержалась: — Если бы ты на шоу был таким же живым, как сейчас, тебя бы не называли «деревяшкой».

Бай Ли фыркнул: Ци Шо там нет, для кого мне быть живым? — Он попытался дотянуться до телефона кузины. — Скорее отдавай, я должен высказаться!

— Угомонись! — Цзян Суйсуй щелкнула его по лбу и отодвинула. — В чем смысл шипперить себя с Ци Шо с моего аккаунта? Если такой смелый, иди и попробуй получить роль в «Птицах на том берегу»!

— !!!

Круглые глаза Бай Ли расширились. Он поднял большой палец вверх: Отличная идея! — после чего спрятался в углу, достал телефон и набрал номер.

Цзян Суйсуй успела заметить только фамилию, как на том конце ответили: Эй, не надо…

— Алло, Цзян-гэ! — Бай Ли сиял так, будто нашел кошелек с деньгами. — Можешь устроить мне пробы в «Птицы на том берегу»? Я хочу сыграть!

— …Ты хочешь сыграть или хочешь быть партнером Ци Шо?

Бай Ли с самым серьезным видом: Конечно, я хочу играть.

— …Попробуй угадать, верю я тебе или нет.

— Не надо угадывать, просто устрой мне пробы! — Бай Ли прижал телефон к груди. — Я чувствую, что эта роль — настоящий вызов. В этом персонаже есть стержень, которого нет у меня. Он стойкий перед лицом трудностей и обладает великой мудростью — именно то, что я всегда хотел сыграть!

Цзян Шивэй: …

Цзян Суйсуй: Если бы я не знала, что ты даже не читал эту книгу, я бы почти поверила.

Бай Ли прошептал: Да тут несложно догадаться, у главных героев всегда благородные качества!

— Вообще-то я как раз получил уведомление о приглашении тебя на пробы, но…

— Когда, во сколько и где? — Бай Ли мгновенно оживился и перебил Цзян Шивэя: — Никаких «но», не смей отказываться!

— …Тебя пригласили пробоваться на роль второго плана.

— Что? Второго плана?

http://bllate.org/book/22088/2296879

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу