×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sickly Beauty Wife Is Unbearably Delicate / Моя хрупкая жена: Капризы звезды шоу-бизнеса: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этим вечером на побережье начался отлив. Когда Чэнь Ян возвращался на виллу, подошвы его обуви набрали влажного песка, а края брюк намокли и выглядели довольно неряшливо.

Однако настроение у него было прекрасное: на лице играла легкая улыбка, а глаза светились теплотой.

Чэнь Ян нашел тапочки, переобулся и, бережно прижимая к себе куртку, спросил Пэй Чжо:

— Я постираю её и верну тебе, хорошо?

Пэй Чжо хотел было ответить, что это лишнее — он не настолько привередлив, да и одежда, которую носил Чэнь Ян, наверняка пропиталась его ароматом, так что Пэй Чжо ни за что бы не побрезговал. Но тут он вспомнил, что завтра ему предстоит покинуть шоу, и слова сорвались с языка сами собой:

— Отлично. Значит, учитель Чэнь Ян теперь должен мне ужин и одну вещь. Мы ведь должны обменяться контактами в Вичате?

Чэнь Ян поджал губы и с сомнением произнес:

— Правила шоу запрещают.

Предупреждение о влюбленности не позволяло участникам обмениваться личными контактами или ходить на тайные свидания. Даже отправка сообщений с симпатиями происходила в специальной комнате, с телефонов, предоставленных съемочной группой.

— Тогда добавимся, когда я буду уходить, — ответил Пэй Чжо и, не дожидаясь реакции Чэнь Яна, забрал у него из рук пальто. — Решено. Пока оставлю его у себя, отдам тебе, когда поднимемся наверх.

— Ну, хорошо, — Чэнь Ян опустил пустые руки и кивнул.

На самом деле он хотел сказать, что донесет вещь и сам — путь был совсем коротким, но Пэй Чжо привык доминировать, и Чэнь Ян решил не спорить, позволив ему всё устроить.

Они провели на берегу больше часа, продуваемые морским ветром, и, даже несмотря на пальто Пэй Чжо, вернувшись, оба чувствовали, что продрогли до костей.

Чэнь Ян, поднявшись на этаж, обнаружил, что Пэй Чжо отстал на ступеньку. Тот шел следом, неспешно переставляя ноги, с перекинутым через локоть пальто.

— Чэнь Ян, чем собираешься заняться? — спросил Пэй Чжо.

— Пойду в душ, — ответил Чэнь Ян, не оборачиваясь.

Пэй Чжо, заметив какое-то движение, протянул руку, чтобы придержать его за спину, но Чэнь Ян, чей позвоночник вмиг напрягся, инстинктивно отпрянул:

— Ой.

Пэй Чжо отдернул руку и посмотрел на свою ладонь, нахмурившись от легкого недоумения. Он ведь просто хотел помочь, чтобы Чэнь Ян не оступился на лестнице — это самое обычное бытовое прикосновение. Почему Чэнь Ян отреагировал так остро?

— Ах да, тебе не холодно? — Чэнь Ян, почувствовав неловкость, повернул голову и развернул корпус, но тут же ощутил, как Пэй Чжо подтолкнул его в спину, заставляя идти дальше.

— Иди нормально, — сказал Пэй Чжо. — Мне не холодно.

Чэнь Ян отвел взгляд и, прижимая к себе одежду, скрылся в своей комнате.

Пэй Чжо проводил его взглядом, посмотрел на холодную, бездушную дверь и с горькой усмешкой вздохнул.

***

В гостиничном номере Ю Фэн небрежно обернул полотенце вокруг бедер и посмотрел в зеркало на свое обнаженное тело. От шеи до груди тянулись отчетливые следы страсти.

Ю Фэн нахмурился, дотронулся до синяка на боку шеи и недовольно бросил:

— Я же говорил не оставлять следов. Юй Яо, ты противен.

— Что? — Юй Яо внезапно обнял его со спины, прикусил мочку уха и прошептал с вкрадчивой интимностью, словно любовник: — Разве тебе не было хорошо?

Ю Фэн повернул голову, его голос звучал тихо и бесстрастно:

— Что за игру ты ведешь? Уйди от меня.

Юй Яо пожал плечами и отступил на шаг:

— Как жестоко.

— Просто каждый взял то, что ему было нужно.

Юй Яо промолчал, не желая продолжать этот разговор. Он взглянул на часы:

— Скоро время отправки сообщений, пошли.

Он не мог дождаться, когда Пэй Чжо наконец уберется.

— Думаешь, Пэй Чжо уйдет? — Ю Фэн видел его насквозь и соблазнительно улыбнулся: — А что, если красавчик сегодня отправит сообщение ему?

— Невозможно! Чэнь Ян… он кремень, — Юй Яо прищурился, и в его голосе прозвучало раздражение.

Последние два дня Чэнь Ян только и делал, что отвергал его. Еще никогда в жизни его не игнорировали так холодно. Но чем сильнее был отказ, тем больше Юй Яо хотел заполучить Чэнь Яна. За все эти годы у него не было никого, кого бы он не смог добиться, какие бы методы ни пришлось использовать.

— Юй Яо, советую тебе не использовать против этого красавчика свои грязные приемы, — Ю Фэн, одевшись, приподнял подбородок Юй Яо. — Он человек не нашего круга.

— Не лезь не в свое дело, — усмехнулся Юй Яо. — Лучше скажи, как ты мог упустить такого редкого экземпляра, как Пэй Чжо?

Ю Фэн ответил:

— Это тебя не касается. Занимайся собой. Я ухожу.

— Чего спешишь? Когда придешь в следующий раз? — Юй Яо коснулся следа от поцелуя на шее Ю Фэна.

— В следующий раз? — глаза Ю Фэна сузились, он слабо улыбнулся и легко бросил: — Твои способности я уже оценил. Следующего раза не будет.

***

Чэнь Ян принял душ, высушил волосы и аккуратно сложил пальто Пэй Чжо. Ткань выглядела капризной, стирать её самому было рискованно, лучше было отдать в химчистку в свободное время.

Закончив, он вдруг вспомнил, как Пэй Чжо накинул на него куртку, и его обиженное лицо потом. Уголки губ Чэнь Яна невольно дрогнули. Непонятно, что за человек этот Пэй Чжо? Почему он каждый день ведет себя по-разному?

Чэнь Ян покачал головой, достал телефон и ввел в поиске «Пэй Чжо». Результатов было море, и самыми популярными оказались новости о них двоих. Столько слухов, где правда, а где ложь — не разберешь, и Чэнь Ян вскоре бросил это занятие.

Скоро время сообщений… Он отложил телефон и посмотрел в окно. Почему Ю Фэн до сих пор не вернулся? Они что, решили прогуляться по пляжу до рассвета?

Только он подумал об этом, как дверь отворилась.

— Красавчик, чего у окна засел? Ждешь меня? — Ю Фэн, замазав красноту на шее тональным кремом, вошел в комнату и рухнул на диван с блаженным вздохом. — Как же хорошо. Пожалуй, посплю сегодня здесь.

— Так нельзя, на диване же неудобно, — нахмурился Чэнь Ян.

Ю Фэн подмигнул ему:

— Мне нравится — значит, удобно. Буду спать здесь.

— Но ты…

— Ладно тебе, красавчик! — Ю Фэн встал и чуть было не бросился в сторону Чэнь Яна, но сдержался и с улыбкой добавил: — Нам пора вниз, а то опоздаем.

Чэнь Ян беспомощно кивнул:

— Хорошо.

Когда они спустились, внизу уже были Чу Шисяо, Юй Яо, Цзянь Шии и Се Шучэнь. Пэй Чжо нигде не было видно. Режиссер распорядился, чтобы участники заходили в комнату по очереди для отправки сообщений.

Чэнь Ян зашел первым. Он глубоко вдохнул и посмотрел на список имен.

По ту сторону экрана режиссер затаил дыхание, мысленно умоляя: Пэй Чжо! Пэй Чжо! Пэй Чжо!

В кадре тонкие пальцы Чэнь Яна на секунду задержались на имени «Се Шучэнь», а затем переместились к «Пэй Чжо». Глаза режиссера засияли. Однако Чэнь Ян внезапно нажал на диалог с «Се Шучэнем».

Режиссер: …Да чтоб тебя!

Он не успел даже выдохнуть, как увидел, что Чэнь Ян задержался на имени врача всего на две секунды, вышел, нажал на «Пэй Чжо» и, поколебавшись, начал печатать сообщение.

Режиссер: …

Режиссер прижал руку к груди, чувствуя, что задыхается. То, что писал Чэнь Ян, было не просто сообщением — это был удар по его сердцу!

А Чэнь Ян, ничего не подозревая, дрожащими пальцами набрал: «Что ты добавил в тот сэндвич?»

Перечитав несколько раз и убедившись, что всё в порядке, он вышел из комнаты.

Вернувшись, Чэнь Ян прижал руку к груди и с трудом выдохнул. Сердце колотилось, как бешеное. Он только что действительно отправил сообщение Пэй Чжо.

Изначально он не был уверен, но, выбрав в списке Се Шучэня, вдруг снова увидел лицо Пэй Чжо. В тот миг он осознал: даже самый свирепый лев рано или поздно прячет когти и клыки, ложится на землю и покорно подставляет брюхо, позволяя себя погладить…

Чэнь Ян не смог устоять. По крайней мере, в тот момент у него не хватило духу, да и он не хотел, чтобы Пэй Чжо уходил.

Пусть лев останется. В конце концов, он всё равно должен ему ужин, а какая разница, где его съесть — на шоу или за его пределами?

Так подумал Чэнь Ян и обнял своего плюшевого кролика, теребя его за уши.

Вскоре вернулся Ю Фэн. Увидев Чэнь Яна на кровати с игрушкой, он с любопытством спросил:

— Красавчик, чего такой потерянный? Кому отправил сообщение?

Чэнь Ян очнулся и, не таясь, ответил:

— Пэй Чжо.

— Значит, всё-таки Пэй Чжо, — Ю Фэн выглядел удивленным, хотя, казалось, ожидал именно этого.

— Угу.

— Тогда ты…

Стук в дверь прервал его вопрос. Ю Фэн поморщился:

— Кто там?

— Пэй Чжо? — Ю Фэн с интересом приподнял бровь, опираясь на дверной косяк, и позвал в комнату: — Красавчик, к тебе пришли.

Чэнь Ян, оставив кролика, подошел к двери и, увидев Пэй Чжо, моргнул:

— Ты меня искал?

Результаты сообщений должны были объявить только через два часа, Пэй Чжо не мог знать об этом. Почему он здесь?

Пэй Чжо кивнул:

— Выйди, надо поговорить.

Чэнь Ян вышел. Они нашли тихий уголок в коридоре. Пэй Чжо, не говоря ни слова, достал из-за спины конверт и протянул его двумя руками:

— Это тебе.

— Что это? — Чэнь Ян с любопытством взял его, пальцы слегка подрагивали. — Можно открыть?

— Нет, — Пэй Чжо тут же остановил его, коснувшись рукой кадыка. — Я написал это сам. Прочитаешь завтра, когда я уеду.

— Почему нельзя сейчас? Это же мне?

Пэй Чжо сунул одну руку в карман, прислонился плечом к стене и неспешно произнес:

— Если прочитаешь сейчас… мне будет неловко.

Чэнь Ян: …

Глядя на его ошарашенное лицо, Пэй Чжо бесстыдно усмехнулся:

— Ничего не поделаешь, я человек застенчивый. Так что придется учителю Чэнь Яну потерпеть до завтра.

— Но… — Чэнь Ян сжал край конверта, чуть наклонил голову и, подняв взгляд на Пэй Чжо, тихо сказал: — Тебе не обязательно уезжать завтра.

http://bllate.org/book/22085/2296626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу