×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Didn't Mean to Be a Heartthrob on the Dating Show / Я не планировал становиться любимчиком на реалити-шоу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглушенный свет и оглушающая музыка вызывали у Цзян Эньмяня легкое оцепенение; он стоял у входа, не решаясь сделать ни шагу вперед. Что уж говорить о подобных ночных клубах для взрослых — он даже в обычных тихих барах ни разу не бывал.

К нему подошел официант в белоснежной рубашке, от которого исходил густой шлейф парфюма, и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

— Господин, вы здесь впервые?

— Да, — Цзян Эньмянь крепче сжал складной зонт, с которого стекала вода, не в силах скрыть свою неловкость.

— Не волнуйтесь, у всех бывает первый раз. — Официант вытащил стикер с цифрой «0» и протянул ему. — Наклейте это, так будет проще найти того, кто вам приглянется.

— Спасибо. — Цзян Эньмянь взял наклейку, краем глаза оглядываясь по сторонам; в душе боролись любопытство и страх.

— Господин, мокрые зонты внутрь проносить нельзя. Отдайте его мне, а когда будете уходить, просто заберете на выходе.

— Благодарю. — Цзян Эньмянь отдал зонт и уже хотел было двинуться внутрь.

— Постойте. — Официант остановил его и указал на цифру в руках. — Господин, наклейте это, прежде чем войти.

Цзян Эньмянь отклеил защитный слой и прилепил стикер на левую сторону груди.

— Желаю вам приятно провести ночь. — Официант сунул ему в руку еще какую-то бумажку. — У меня смена заканчивается в час ночи.

С того самого момента, как он переступил порог, мозг Цзян Эньмяня словно погрузился в туман. Он даже не расслышал, что сказал официант, и, делая вид, что спокоен, пошел дальше.

Он прошел мимо компании из трех молодых людей, поболтавших о чем-то, миновал две небольшие кабинки. Со всех сторон на него то и дело бросали взгляды, словно изучая диковинную добычу. Цзян Эньмянь затаил дыхание, стараясь избегать этих жарких и недобрых глаз.

Справа, на сцене, вспыхивали слепящие прожекторы: двое полураздетых танцоров эротично двигались вокруг шеста. Вокруг сцены толпились зрители, они визжали, танцевали, сбрасывали одежду и в безумном порыве обнимались и целовались с совершенно незнакомыми людьми.

Цзян Эньмянь изменил направление, решив пройти вдоль танцпола, но даже добравшись до самого конца, не обнаружил того, кого искал. Он нашел место у стены и, прислонившись к ней спиной, сделал глубокий вдох. Он твердил себе, что ошибся, что это просто галлюцинация. Брат Цинхуэй, воплощение благородства и мягкости, такой безупречный джентльмен — он просто не мог здесь находиться.

Немного придя в себя, Цзян Эньмянь выпрямился, собираясь покинуть это шумное место. Но стоило ему обернуться, как увиденное разбило все его надежды.

Лю Цинхуэй в черной рубашке сидел на высоком стуле у барной стойки с бутылкой пива. Рядом с ним стоял молодой человек с выкрашенными в желтый цвет волосами; его кожа была бледной, он был облачен в откровенную сетчатую майку и, положив руку на плечо Лю Цинхуэя, пытался расстегнуть на нем пуговицы. Сейчас Лю Цинхуэй был без очков, выглядел совершенно чужим, а уголки его губ были изогнуты совсем не так, как обычно.

Лю Цинхуэй перехватил руку, пытавшуюся расстегнуть вторую пуговицу, но парень не сдавался. Он снова настойчиво прильнул к нему, и когда он почти коснулся губами уголка рта Лю Цинхуэя, тот ловко уклонился. Лю Цинхуэй поставил бутылку на стойку, убрал руку парня со своего плеча и в одиночку направился в сторону темного коридора.

Желтоволосый парень не стал его преследовать, зато Цзян Эньмянь, повинуясь порыву, пошел следом. В коридоре не горел свет, лишь в самом конце светилась сине-зеленая табличка туалета. В тишине был слышен только его собственный шаг и стук сердца, отдававшийся в костях.

Цзян Эньмянь продвигался вперед, и как только он почти дошел до конца, чья-то сильная рука схватила его за запястье. Без всякого предупреждения его дернули в сторону, и он, потеряв равновесие, оказался втянут в соседнюю комнату. В темноте Цзян Эньмянь почувствовал спиной холод стены.

— Ищешь меня? — В голосе Лю Цинхуэя не осталось прежней мягкости, хотя тембр остался прежним.

— Нет, я… я просто проходил мимо…

Внезапно загоревшийся верхний свет ударил по глазам, и без привычных очков Цзян Эньмянь совсем не решался смотреть на Лю Цинхуэя.

— Смотри мне в глаза. — Лю Цинхуэй сжал его подбородок, заставляя смотреть на себя. — Знаешь, когда ты врешь, твой взгляд блуждает, ты закусываешь губу, сердцебиение учащается, и даже уши краснеют.

— Про… прости. — Глаза Лю Цинхуэя не заворожили его, а наоборот, привели в чувство. — Я не нарочно.

— Дай угадаю: сейчас ты думаешь, почему этот нежный мистер Дельфин оказался в таком месте? Почему он стал таким? Может, он всё время притворялся? Кто из них настоящий?

— Нет, я так не думаю. Это твоя личная жизнь, у меня нет права вмешиваться, и я не собираюсь этого делать. Пожалуйста, поверь мне.

— Правда? — Лю Цинхуэй усмехнулся, в его дыхании чувствовался запах алкоголя.

— Да, я… я не лгу тебе. — Речь Цзян Эньмяня была быстрой и сбивчивой.

— Сейчас ты выглядишь так, что тебя хочется обидеть. Я имею в виду — во всех смыслах. — Голос Лю Цинхуэя звучал прямо над ухом, горячее дыхание обжигало кожу. — Ну как, ждешь этого?

Цзян Эньмянь не понимал, что с ним происходит: тело обмякло, голова кружилась. В своем отчаянном одиночестве он не то что сопротивляться — стоять на ногах был не в силах.

— Прошу, не надо… не делай этого…

— Теперь испугался? — Лю Цинхуэй словно читал ему нотацию. — А когда входил сюда, ты о последствиях не думал?

Цзян Эньмянь был заперт, он не мог ни объясниться, ни пошевелиться.

— Это место не для тебя. — Лю Цинхуэй отступил на шаг, отпуская его, и наклеил свой стикер с номером «1» поверх «0» на груди Цзян Эньмяня. — Здесь опасно.

Лю Цинхуэй протянул ему зонт:

— Уходи отсюда и больше не возвращайся.

— Не нужно, у меня есть свой, на входе.

— Забудь о нем, возьми мой.

С его внешностью Цзян Эньмянь с того самого момента, как переступил порог, стал мишенью. Люди здесь не гнушались ничем, чтобы добиться своего, и подсыпать что-то в оставленные вещи было привычным делом.

— Спасибо. — Цзян Эньмянь взял зонт и под пристальным взглядом Лю Цинхуэя изо всех сил бросился к выходу.

Он раскрыл зонт и толкнул стеклянную дверь. Уличный воздух помог ему немного протрезветь. Цзян Эньмянь сжимал ручку зонта, раздумывая, почему все здесь так любят дарить зонты. Он пошел по переулку, и на душе стало спокойнее. Хотя Лю Цинхуэй его сильно потряс, он не солгал: это личное дело каждого, у него действительно нет прав и желания вмешиваться.

Выйдя из переулка, Цзян Эньмянь достал телефон, чтобы вызвать такси. Перед ним остановился черный бизнес-автомобиль, Шэнь Цзуннянь вышел с заднего сиденья, а водитель поспешно раскрыл над ним зонт.

— Что ты здесь делаешь? — Шэнь Цзуннянь был в безупречном костюме, сухой и опрятный.

— Просто проходил мимо. — Цзян Эньмянь низко опустил голову, не желая, чтобы тот видел его таким промокшим и растрепанным.

— Садись. — Шэнь Цзуннянь снял пиджак и накинул ему на плечи.

— Не нужно, я сам вызову такси.

Взгляд Шэнь Цзунняня упал на цифру «1» на груди Цзян Эньмяня. Он поднял глаза и посмотрел в сторону переулка, где виднелось только одно заведение. Он отвел взгляд, сорвал наклейку с груди Цзян Эньмяня и скомкал её в ладони. В этот момент Цзян Эньмянь почувствовал себя пойманным с поличным. Шэнь Цзуннянь был слишком проницателен, он наверняка догадался, где тот был. Но он не спросил, а Цзян Эньмянь не стал рассказывать. Даже если его будут подозревать, он не собирался выдавать тайну Лю Цинхуэя.

Цзян Эньмянь снял пиджак и протянул обратно:

— Не нужно, спасибо.

Шэнь Цзуннянь проигнорировал его и снова набросил одежду на плечи парня:

— Садись в машину.

Цзян Эньмянь промок, и, садясь в роскошный автомобиль, он мог его испачкать. К тому же он сегодня был в интернет-кафе, а потом в баре, и одежда явно пахла не лучшим образом.

— Даю три секунды. Если не двинешься, я тебя внесу.

Цзян Эньмянь запрыгнул в машину быстрее, чем выбегал из бара. В салоне было просторно, но он сел, словно на иголках.

Шэнь Цзуннянь достал салфетки и протянул ему:

— Вытрись.

— Спасибо. — Цзян Эньмянь сначала стал вытирать капли с дорогого пиджака, потом с сиденья, и лишь в конце — себя.

— Часто здесь бываешь?

Цзян Эньмянь хотел притвориться дурачком, но решил, что это лишнее:

— Нет, первый раз.

— Понравилось? — голос Шэнь Цзунняня был холодным.

Цзян Эньмянь поспешно покачал головой:

— Совсем нет.

Шэнь Цзуннянь ослабил галстук:

— Кто-нибудь тебя трогал?

— Нет, никто.

— Что у тебя в кармане?

— А? Ничего… — Цзян Эньмянь машинально полез в карман и нащупал твердую карточку. — О, это мне дал официант у входа в бар.

Когда Шэнь Цзуннянь забрал её, Цзян Эньмянь успел заметить, что там, кажется, был номер телефона. Шэнь Цзуннянь сложил карточку пополам:

— Пойдешь туда еще раз?

— Больше не пойду.

Никогда больше не пойдет.

— Хорошо. Иди домой, сразу в душ.

— Понял. — Цзян Эньмянь шмыгнул носом. Без напоминаний он понял, что от него пахнет сигаретами и тяжелым парфюмом, отчего самого начинало тошнить.

Машина остановилась у виллы. Цзян Эньмянь, держась за край пиджака Шэнь Цзунняня, сказал:

— Я постираю ваш пиджак после того, как закончится первый этап записи, и верну.

— Не нужно, я позже сам заберу его из твоей комнаты.

— Тогда лучше сейчас. — Сложив пиджак, Цзян Эньмянь первым вышел из машины и, даже не раскрывая зонта, быстро побежал к дому.

Когда он вернулся, было уже десять вечера, в гостиной никого не оказалось. Цзян Эньмянь толкнул дверь своей спальни, внутри был только Чэн Юйнин.

— Старший, почему ты такой мокрый? Ты что, без зонта был?

— Ничего страшного, я пойду в душ. — Цзян Эньмянь включил горячую воду, позволяя ей струиться по голове.

Неизвестно, были ли это последствия посещения бара, но у Цзян Эньмяня всё еще кружилась голова, а в теле ощущалась какая-то странная слабость. Двадцать минут спустя он вышел из ванной и взял стакан теплой воды, который протянул ему Чэн Юйнин:

— Су Янь уже вернулся?

— Кажется, нет. Я здесь с шести часов, и все это время никого не было. Не знаю, где они пропадают.

Цзян Эньмянь только вышел из ванной и не надел микрофон. Микрофон Чэн Юйнина тоже был выключен.

— Старший, тебе не кажется, что все наши гости ведут себя странно? Здесь ни одного нормального человека.

Цзян Эньмянь сделал глоток:

— Не говори так, все они очень хорошие.

— Ой, я не это имел в виду. Просто я за тебя переживаю. — Чэн Юйнин потер шею. — Все эти люди смотрят так хищно, я боюсь, что тебя обманут.

— Нет, не выдумывай, ничего такого не происходит. — Цзян Эньмянь похлопал его по плечу. — Лучше позаботься о себе, не крутись всё время вокруг меня. Ты уже большой, пора бы самому выбирать того, кто тебе нравится.

— Но я…

— Чрезвычайная новость, чрезвычайная новость! — Линь Лээн ворвался в комнату и, озираясь, подбежал к ним. — Я раскрыл невероятную тайну!

— Что случилось?

— Когда я возвращался, встретил брата Цзунняня. Угадайте, что я почувствовал?

— Что? — Чэн Юйнин был заинтригован даже больше его.

— От брата Цзунняня пахло приворотным парфюмом.

Чэн Юйнин озадаченно нахмурился:

— Приворотным?

— У моей двоюродной сестры магазин парфюмерии, она мне говорила, что такие духи действительно обладают возбуждающим эффектом. Обычно ими пользуются не самые порядочные люди в сомнительных местах.

Чэн Юйнин понизил голос и вытаращил глаза:

— А? Неужели он такой человек? Если любит шляться по таким местам, зачем пришел сюда искать любовь? Извращенец.

— Не обсуждайте людей за их спиной. — Цзян Эньмянь потер переносицу, не зная, как это объяснить, да и не хотел только усугублять ситуацию. — Ты наверняка ошибся, Генеральный директор Шэнь не такой человек.

***

Шэнь Цзуннянь бросил пиджак на диван, прошел в ванную и плотно закрыл дверь. Он достал твердую карточку, которую забрал у Цзян Эньмяня. Такой мощный афродизиак — обычный человек не устоял бы и до конца вечера, непременно бы сошел с ума и позвонил по номеру на карточке. Он разорвал бумажку и смыл её в унитаз.

Затем Шэнь Цзуннянь развернул наклейку с номером «1» и принялся тереть её пальцами. Через полминуты он заметил неладное: аккуратно поддев край, он сорвал верхний слой, и под ним обнажилась цифра «0».

***

Этой ночью должно было состояться третье распределение комнат. В десять тридцать все участники получат СМС с номером комнаты, в каждой из которых будут жить по два человека, выбранные системой случайным образом.

В десять двадцать пять Чэн Юйнин и Линь Лээн, сжимая телефоны, нервно сидели по обе стороны от Цзян Эньмяня.

Цзян Эньмянь рассмеялся:

— Ну сколько можно, вы же не будете всегда спать со мной.

Чэн Юйнин прочистил горло:

— А почему бы и нет?

Линь Лээн обиженно надулся:

— Я просто хочу всё время быть с братом Эньмянем.

— Не забывайте, это шоу знакомств, вам нужно лучше узнавать и других гостей.

За два дня общения Цзян Эньмянь понял, что, хотя они и похожи по характеру, они совершенно не дополняют друг друга. Оба они — дети, которые никак не повзрослеют, им бы подошел кто-то постарше.

В десять тридцать телефоны у всех троих одновременно завибрировали. Все замолчали. Цзян Эньмянь опустил взгляд на экран:

«Дорогой Цзян Эньмянь, пожалуйста, как можно скорее отправляйтесь в комнату 303, чтобы встретиться со своим соседом».

http://bllate.org/book/22082/2296316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода