×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно получив комплимент, Линь Му Синь смутилась:

— Ну, ничего особенного, правда.

Линь Юньфань громко закашлял.

Его подручный тут же обеспокоился:

— Босс, с тобой всё в порядке?

— Ешь своё. Как там говорится? «За едой не болтай, во сне не разговаривай». Учитель тебе этого не учил?

Он ведь только что при ней изобразил жестокого злодея, а этот придурок так и не научился читать по глазам! Видимо, ему больше не светит шастать рядом с ним!

Подручный, немного наивный, испугался, но всё равно старательно задумался:

— Босс, ты имеешь в виду «за едой не говори, во сне не болтай»?

— Раз знаешь — молчи! Ты у нас, видать, самый образованный!

Только что его назвали бандитом, а теперь ещё и в культуре уличили — Линь Юньфаню стало тревожно за то, какое впечатление он производит на Шэнь Юэхэ.

Хотя, конечно, он зря переживал: в глазах Шэнь Юэхэ у него и раньше не было никакого хорошего имиджа.

Линь Му Синь не удержалась и фыркнула. Она сразу поняла, о чём он думает, и, увидев, как тот злится, но не смеет возразить, почувствовала одновременно и веселье, и лёгкое злорадство.

Самой напряжённой от всего этого разговора оказалась У Пяньпянь. В школе она была самой обычной девчонкой — ни красавицей, ни отличницей, никогда ничего плохого не делала. Она и представить не могла, что однажды окажется замешанной в дела Иньпиньтана и услышит то, чего в жизни старалась избегать.

Теперь образ Линь Юньфаня как настоящего бандита в её сознании укрепился окончательно.

Обычно заядлая обжора, она теперь с трудом могла проглотить хоть кусок.

Стресс был слишком сильным, особенно учитывая, что Линь Юньфань всё время поглядывал в их сторону.

«Как же мне не повезло!» — горестно подумала У Пяньпянь.

Линь Юньфань действительно смотрел в их сторону, но вовсе не на неё — его взгляд был прикован только к Шэнь Юэхэ.

Шэнь Юэхэ, в отличие от других, после первоначального удивления спокойно продолжала есть, не обращая внимания ни на что вокруг.

Этот вид, по мнению Линь Юньфаня, был чертовски мил и послушен.

Вот так и должна вести себя девушка — скромно, тихо, не отвлекаясь на разговоры о драках и поножовщине. Совсем не как Линь Му Синь: снаружи красавица, а внутри — чистый мужик.

Линь Му Синь, внезапно почувствовав на себе чужие мысли, недоуменно подняла брови.

Но чрезмерная скромность Шэнь Юэхэ тоже имела недостаток — он никак не мог найти повод завязать с ней разговор. Линь Юньфань ломал голову, но ничего не приходило в голову. Он с досадой признавал, что в деле флирта его мозги явно уступают сообразительности Чжао Сыцзе.

Линь Му Синь заметила, что её подружка-обжора почти не притронулась к еде, и спросила:

— Пяньпянь, почему ты не ешь?

У Пяньпянь, внезапно окликнутую по имени, снова охватило волнение. Она запнулась и наконец пробормотала:

— Я... мне не очень хочется.

Линь Му Синь:

— Но ведь ещё по дороге ты говорила, что умираешь от голода и хочешь поскорее поесть...

У Пяньпянь впервые в жизни чужая забота вызвала такой стресс.

Она бросила взгляд на тарелку парня напротив и с трудом нашла оправдание:

— Просто не попалось любимое блюдо, вот и аппетит пропал.

— А, жаль, — вздохнула Линь Му Синь. — Уже несколько дней не удаётся поймать очередь. Почему нам так не везёт? Всё из-за учителей, которые любят затягивать уроки до самого конца.

У Пяньпянь натянуто улыбнулась:

— Да уж...

И тут же уткнулась в тарелку, решив есть как можно быстрее!

Шэнь Юэхэ подала ей мысль: лучше молча есть, чем болтать за столом. Чем скорее поешь, тем скорее уйдёшь!

«Точно! Наверняка Шэнь Юэхэ думает так же!» — обрадовалась У Пяньпянь, почувствовав, что они с ней на одной волне.

Она радовалась про себя, не зная, что Линь Юньфань смотрит на неё с ещё большей радостью: наконец-то появился повод заговорить с Шэнь Юэхэ!

— Девушка, вы, наверное, хотели попробовать сахарно-уксусные рёбрышки? — спросил он. Это фирменное блюдо второй столовой, угадать было нетрудно.

У Пяньпянь, только что решившая сосредоточиться на еде, вдруг услышала, как её окликнул сам Линь Юньфань. Она замерла с полным ртом, машинально кивнув.

Линь Юньфаню, похоже, было очень приятно. Он окинул взглядом тарелки трёх девушек и добавил:

— Вы все, наверное, пришли сюда ради фирменных блюд второй столовой?

У Пяньпянь снова кивнула.

Удостоверившись в этом, Линь Юньфань подвинул вперёд лишнюю тарелку, слегка наклонив её в сторону Шэнь Юэхэ.

— Держите, ешьте моё. Я случайно взял лишнее. Сахарно-уксусные рёбрышки, острый жареный капустный салат, жаркое с мясом — всё фирменное из второй столовой.

От такой щедрости босса У Пяньпянь испугалась и замахала руками, отказываясь.

Линь Му Синь, напротив, обрадовалась и, поблагодарив, сразу же потянулась за едой.

Линь Юньфаню это совсем не понравилось. Когда Линь Му Синь уже собралась взять третью порцию, тарелку резко убрали.

— Нельзя быть такой жадиной, — сказал он и повернул тарелку к Шэнь Юэхэ. — Шэнь, ты слишком худая, тебе нужно больше есть.

Линь Му Синь:

— ...У нас с ней одинаковый вес!

Линь Юньфань парировал с полной уверенностью:

— Но ты же ниже! Значит, ты толще.

Линь Му Синь:

— ...

Всего на один сантиметр! Какой же он льстец! Она его презирает!

В этот момент она с ностальгией вспомнила, как двадцать лет назад её отец сам наперебой накладывал ей еду и уговаривал есть побольше!

Шэнь Юэхэ, услышав их перепалку, тоже смутилась:

— Я уже почти наелась. Пусть лучше Му Синь ест.

Линь Му Синь победоносно посмотрела на Линь Юньфаня и взяла тарелку, но не к себе, а поставила в центр стола.

— Давайте вместе.

Линь Юньфань смотрел, как три девушки наслаждаются едой, которую он для них приготовил. Цель достигнута, но чем дольше он смотрел, тем больше ему не нравилось.

У Пяньпянь, слава богу, почти не ела.

А вот Линь Му Синь... Ему показалось, что почти всё съела именно она!

Он достал телефон и отправил ей сообщение.

[Это еда для Шэнь Юэхэ. Тебе не стыдно так много есть за чужой счёт?]

Линь Му Синь, прочитав это, пришла в ярость. Такое явное предвзятое отношение!

Тут же пришло второе сообщение.

[Если будешь дальше есть, пожалеешь!]

Линь Му Синь: ...

[Ладно. Больше не буду. (сдаюсь)]

Линь Юньфаню это очень понравилось. Он даже не задумался, правильно ли поступает, явно выделяя одну и унижая другую.

И вот, благодаря сдержанности Линь Му Синь, он наконец смог спокойно наблюдать, как Шэнь Юэхэ наслаждается едой, приготовленной специально для неё.

У неё такое маленькое личико, такая белая кожа, большие глаза, длинные ресницы... Даже ест она восхитительно. Линь Юньфаню казалось, что в Шэнь Юэхэ нет ни единого недостатка.

Его подручные, видя, как босс превратился в влюблённого дурачка, молчали. У Пяньпянь тоже молчала. Линь Му Синь просто не хотела разговаривать.

Шэнь Юэхэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и спросила:

— Я... не слишком много ем?

— Нет. Все же голодны, — ответил Линь Юньфань, сначала подумав, как мило она растерялась, а потом толкнул локтём соседа: — Жри давай.

— ...Окей.

Его подручные, которые уже наелись, вынуждены были снова взяться за палочки, будто собираясь вылизать даже капли соуса.

Линь Юньфань редко ел в столовой, но сегодня он искренне полюбил школьную столовую и решил, что теперь будет приходить сюда почаще.

Он спросил девушек:

— Если захотите ещё раз попробовать, скажите. Я всё организую.

Его братья переглянулись. «Неужели теперь нам придётся питаться в столовой? — подумали они с тоской. — А как же роскошные ужины, которые устраивает богач Чжао?»

Но раз босс сказал, возражать было нельзя.

Девушки тоже испугались. Линь Му Синь, конечно, не против была бы каждый день получать готовую еду, но понимала, что подруге это не понравится, и решила мягко отказать:

— Тебе ведь неудобно будет? Там же очень трудно занять очередь.

— Да что там трудного! Просто уйдём с урока пораньше.

«Да уж, это по-твоему...» — подумала она, но всё ещё ломала голову, как отговорить его от этой затеи.

В этот момент Чжао Сыцзе, весь в поту, с баскетбольным мячом в руках, подошёл к их столу.

Он выглядел уставшим, сразу сел и жадно выпил всю бутылку напитка на столе. Окинув взглядом стол, он повернулся к Линь Юньфаню:

— А моя еда где?

Подручные всё понимали, но молчали, лишь глазами указывая на почти пустую тарелку в центре стола.

Чжао Сыцзе не мог поверить:

— Вы что, ...?

Линь Юньфань толкнул его локтём, не дав договорить, и сам холодно бросил:

— Забыл тебе взять.

— ...

— Да как же так! Я только что играл, мне срочно нужны калории! — завопил Чжао Сыцзе.

Остальные молчали: «Нам не смеем спрашивать, нам не положено говорить».

— Пей больше газировки, там полно энергии, — сказал Линь Юньфань и подвинул ему свою бутылку. Чжао Сыцзе взглянул на этикетку — там и правда было написано «энергия».

Чжао Сыцзе скривился:

— Босс, я же расту!

— Кто ж мешает тебе есть? Акунь, сбегай ещё за едой.

Акунь радостно откликнулся:

— Есть!

Он с облегчением встал из-за стола — наконец-то не надо притворяться, что он всё ещё голоден и вылизывает соус!

Чжао Сыцзе всё ещё ворчал:

— Ты же обещал достать сахарно-уксусные рёбрышки. Лучше бы я сразу всех на ужин пригласил. Ты же знаешь, кроме нескольких фирменных блюд, всё остальное в столовой невкусное.

— А разве на прошлых уроках учитель не говорил о скромности и упорном труде? Это же школа, придержи свой аристократический образ жизни, — ответил Линь Юньфань, специально глянув на Шэнь Юэхэ, надеясь, что этим спасёт свой имидж и покажется ей трудолюбивым и скромным.

Но Чжао Сыцзе, похоже, не понял его благих намерений и сразу же разоблачил:

— Да ладно тебе врать! Где это было сказано? Назови урок.

Линь Юньфань:

— ...

— Не можешь, да? Когда мы вместе шиканствуем, тебе ведь нравится не меньше моего.

Чжао Сыцзе был другом детства, с которым Линь Юньфань вырос вместе, и после игры, оставшись без еды, он позволил себе говорить прямо.

Так прямо, что Линь Юньфаню захотелось немедленно его прогнать.

Но он всё равно не сдавался:

— А зачем называть урок? Разве не все учителя так говорят? Если кто-то этого не понимает, ему явно не помешало бы пройти курс идеологического перевоспитания.

— ... — Теперь уже Чжао Сыцзе онемел.

Девушки, услышав их перепалку, тоже сделали свои выводы, но совсем не те, на которые рассчитывал Линь Юньфань.

У Пяньпянь тихо спросила подруг:

— Он что, собирается избить учителя?

Линь Му Синь:

— ...

Шэнь Юэхэ:

— Не знаю. Вы уже поели? Может, пойдём?

У Пяньпянь энергично закивала — идея ей очень понравилась.

Они переглянулись и потянули Линь Му Синь за руки, прося её попрощаться.

Линь Му Синь с досадой посмотрела на Линь Юньфаня и решила ещё раз помочь ему:

— Пяньпянь, может, всё-таки поешь ещё? А то после обеда проголодаешься.

— Но сидеть напротив них... Я просто не могу есть!

— Да они же не уроды, чтобы тебе аппетит портить...

— Дело не в этом! Просто психологическое давление слишком сильное!

— Но голодать тоже нельзя.

У Пяньпянь вдруг хитро улыбнулась:

— Ничего, по дороге в магазинчик куплю печенье и молочный чай.

Ладно.

Она зря переживала. Обжора никогда не обидит себя.

Линь Му Синь подняла глаза и увидела, как Линь Юньфань смотрит на них, перешёптывающихся. Она сразу поняла его немой призыв: «Не порти мне момент с Шэнь Юэхэ!»

Линь Му Синь мгновенно сообразила и, под давлением обстоятельств, быстро придумала, как помочь боссу.

Она приняла озабоченный вид и сказала подругам:

— Но ведь они уступили нам места и еду... Нехорошо будет уйти первыми.

Девушки согласились, но теперь не знали, что делать.

В этот момент Акунь вернулся с едой.

Поскольку было уже поздно, в столовой остались лишь немногие, непопулярные блюда, которые выглядели совсем невкусно. Чжао Сыцзе поковырял палочками в рисе, перевернул пару кусочков и решил сдаться.

http://bllate.org/book/2208/248270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода