×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, разве не слышал, что это тот самый, кто только что дежурил? Может, опять люди Чжан Цзинмина пришли устраивать неприятности.

— Выглядит довольно невинно, не похожа на его людей.

— Вот ты и судишь по внешности. Рано или поздно тебя обведут вокруг пальца.

……

Парни болтали не хуже девушек. Линь Му Син кралась следом, прислушиваясь к их разговору, и с досадой покачала головой. Ей самой казалось немного нелепым, что она подкрадывается и подслушивает чужие беседы, но в этом совершенно незнакомом мире она наконец-то встретила хоть кого-то знакомого — и не могла просто так отпустить его.

Она подумала: как только они разойдутся по домам, у неё появится шанс побыть наедине с Линь Юньфанем. Если совсем припрёт — она прямо скажет ему, что она его дочь. Пусть он даже не поверит, но она всё равно не отпустит эту «опору».

Возможно, ей даже удастся увидеть дедушку — того самого старика, которого она знала лишь по фотографиям в семейном альбоме.

Мечты были по-детски радужными.

А впереди юноши уже давно сменили тему: от Чжан Цзинмина перешли к компьютерным играм, от игр — к домашним заданиям на новый учебный год. Темы сменялись резко, без всякой логики.

— Может, пойдём поиграем?

— Только что получил пару ударов палкой по руке — до сих пор болит. Не знаю, повлияет ли это на игру.

— Как насчёт того места, куда мы обычно ходим? Жаль, сегодня нет Чжао Цайшэня, иначе кто-то бы оплатил счёт.

— Да ты что, совсем без надежды? Разве брат Юньфань допустит, чтобы тебе было плохо?

Линь Юньфань дёрнул воротник рубашки, явно раздражённый.

— Хватит об этом, бесит. Старик специально велел мне сегодня пораньше вернуться домой.

— Не может быть! Ведь сегодня же первый день учёбы! Так строго?

— Он полмесяца был в командировке, а сегодня только вернулся.

— Понятно. Но, босс, твоё лицо в синяках…

— Это вас не касается. Ладно, здесь и расстанемся, я пошёл домой.

Линь Му Син увидела, как Линь Юньфань распрощался с друзьями и свернул налево, растворившись в толпе. Она ускорила шаг, чтобы не потерять его из виду.

Примерно через десять минут Линь Юньфань вошёл в жилой комплекс с виллами.

Первой мыслью Линь Му Син было: «Чёрт, оказывается, мой папа — настоящий наследник богатой семьи!»

В те времена проживание в таком районе означало одно: либо богатство, либо высокое положение. А этот район явно был элитным — из него выезжали только дорогие автомобили.

Вот, например, ещё один «Бентли» промчался мимо неё.

Он уже почти вошёл в жилой комплекс. Похоже, дальше следовать за ним не получится — охрана точно её не пропустит. Что делать? Подойти и сразу всё рассказать?

Линь Му Син начала нервничать.

— До каких пор ещё будешь хвостом таскаться?

Услышав эти слова, она резко подняла голову и встретилась взглядом с Линь Юньфанем, который уже развернулся и, не скрывая любопытства, шёл к ней.

— Э-э… Привет, — подняла руку Линь Му Син, здороваясь с ним, когда он подошёл ближе. — Какая неожиданная встреча.

Линь Юньфань молча смотрел на неё, но исходящая от него напряжённость заставляла Линь Му Син чувствовать себя крайне неловко.

Она запнулась, перебирая в уме варианты, и решила сразу перейти к делу, как и планировала.

Но прежде чем она успела заговорить, Линь Юньфань опередил её:

— Что Чжан Цзинминь тебе пообещал? Я дам вдвое больше. Прекращай за мной следить.

Он вытащил кошелёк, достал несколько стодолларовых купюр и бросил их перед Линь Му Син, давая понять, чтобы она их взяла.

— …

Линь Юньфань нахмурился:

— Мало?

По её виду она студентка. Пятьсот юаней для студента — сумма немалая.

Он давно заметил, что она следует за ним, но делал вид, что не замечает, чтобы понять, чего она хочет. Однако, судя по всему, она просто тупо шла за ним хвостом.

В обычное время он не проявил бы такой снисходительности, но к этой девушке у него почему-то возникло лёгкое расположение. Он не хотел её унижать и не собирался ссориться с женщиной. К тому же, по его мнению, она выглядела не злой — скорее всего, Чжан Цзинминь подбил её следить за ним ради денег.

Если дело в деньгах — всё решаемо.

Линь Юньфань вытащил из кошелька ещё несколько купюр и добавил к предыдущим:

— Тысяча. Больше не дам. Бери и уходи, пока у меня ещё хорошее настроение.

Линь Му Син всё ещё стояла как вкопанная.

«Неужели его щедрость меня оглушила?» — подумал он.

На самом деле, Линь Му Син действительно была ошеломлена.

За всю свою жизнь отец никогда не был к ней так щедр! А сейчас он так легко раздаёт деньги незнакомой девушке! Вдобавок к шоку в ней закипела лёгкая ревность.

Неужели он теперь такой богатый наследник, что не знает, что такое нужда?

Она взглянула на виллы за его спиной и скривилась: «Похоже, у моего дедушки неплохое состояние».

— Меня зовут Линь Му Син, мне семнадцать лет, — проговорила она, отталкивая его руку с деньгами и сглотнув ком в горле.

Линь Юньфань, увидев её серьёзное лицо, подумал: «Кто вообще хочет знать твоё имя? Неужели всё-таки, как сказал Акунь, ты в меня втюрилась и решила признаться?»

Он ещё раз оценивающе взглянул на Линь Му Син. Девушка, конечно, неплоха собой, и к ней у него действительно есть симпатия, но точно не романтическая. Да и вообще — у него уже есть та, кого он любит!

— Возможно, то, что я сейчас скажу, покажется тебе… невероятным, — начала Линь Му Син, подбирая слова с трудом. — Но у меня… правда, нет другого выхода. Мне некуда идти…

Она запнулась. Неудивительно — она лихорадочно пыталась придумать, как объяснить: «Я твоя дочь из будущего, я попала сюда через время», чтобы это звучало просто и убедительно, а не как бред сумасшедшей.

Линь Юньфань, глядя на её замешательство, укрепился в своём мнении: это точно поклонница, которая хочет признаться в чувствах, но так нервничает, что не может связать и двух слов.

Он поправил волосы, демонстрируя одновременно обходительность и дистанцию.

— Извини, но у меня уже есть любимый человек.

Линь Му Син снова замерла. Поняв смысл его слов, она захотела схватить его за плечи и хорошенько встряхнуть, чтобы он очнулся!

И ещё — хватит поправлять волосы! Кто вообще ты такой, «повелитель сердец»?!

Но прежде чем она успела что-то сделать, к ним подошёл человек в костюме управляющего.

— Молодой господин, пора домой.

Высокомерное выражение лица Линь Юньфаня тут же сменилось на раздражённое:

— Отец так торопится? Ещё и тебя прислал встречать меня?

Управляющий вежливо поклонился:

— Господин волнуется за вас.

— Ладно, — буркнул Линь Юньфань и бросил на Линь Му Син выразительный взгляд, ясно давая понять: «Видишь? У меня нет времени на твои глупости».

Но управляющий, заметив Линь Му Син, отреагировал иначе. Сначала он слегка удивился, а затем его лицо стало уважительным.

— Госпожа Линь, вы тоже здесь?

— А? — вырвалось у Линь Му Син.

— А? — удивился и Линь Юньфань.

— Так вы, оказывается, знакомы с молодым господином. Уже поздно, господину Му, вероятно, пора волноваться. Позвольте, я прикажу водителю отвезти вас домой.

Линь Му Син была в полном замешательстве.

«Что происходит? Он имеет в виду меня? Откуда он меня знает? Куда он собирается меня отвозить?»

Линь Юньфань же разозлился.

«Так она врала! Говорила, что ей некуда идти, а сама, оказывается, со связями!»

Увидев гневный взгляд Линь Юньфаня, Линь Му Син решила принять предложение управляющего.

Если в этом мире за ней действительно закреплён какой-то статус, ей очень хотелось понять, в чём тут дело. К тому же, этот управляющий работает в семье Линь Юньфаня — вряд ли станет её обманывать.

Кроме того, она ясно осознала: сейчас уже бесполезно пытаться вызывать у Линь Юньфаня жалость и рассказывать ему эту «бредовую» историю.

Линь Му Син уехала на машине, которую прислал управляющий Чэнь.

— Молодой господин, пора идти, — напомнил управляющий Линь Юньфаню.

— У отца сегодня хорошее настроение?

Управляющий Чэнь работал в семье Линь почти десять лет и, по сути, видел, как Линь Юньфань рос. Он прекрасно понял, что имел в виду молодой господин этим вопросом.

— Настроение господина было неплохим, но… — его взгляд задержался на синяке на лице Линь Юньфаня, — если он увидит вас в таком виде, вряд ли будет доволен.

— Может, тогда скажешь, что мне нездоровится, и пусть обед подадут мне в комнату? Всё равно сегодня ничего особенного не происходит, чтобы обязательно собираться вместе.

Он немного побаивался отца.

— Молодой господин, господин только что вернулся из-за границы, — сказал управляющий, и смысл его слов был ясен без слов.

Скрыться не получится.

Линь Юньфань тут же сдался:

— Ладно, ладно, я просто так сказал. Пойдём.

Он вошёл в дом, прошёл через садик и в холле столкнулся с Линь Синбанем, который читал газету.

Линь Синбань неторопливо отложил газету и нахмурился, увидев сына:

— Опять дрался?

Линь Юньфань ухмыльнулся, пытаясь выкрутиться:

— Сегодня такой радостный первый день учёбы, что в шутку немного поколотились.

— Ты радуешься первому дню учёбы? И в шутку тебя так избили?

Линь Юньфань спокойно принял, что его ложь мгновенно раскусили.

— Просто целое лето не видел одноклассников, вот и обрадовался.

Он знал, что отец не впервые сталкивается с его выходками, и не собирался слушать его пустые оправдания. Линь Синбань сразу сменил тему:

— Говорят, ты вернулся вместе с внучкой господина Му.

— С чьей внучкой?

— А, ты про ту девушку? — Он бросил взгляд на управляющего. — Слушай, старина Чэнь, ты совсем скучный стал. Целый путь за мной шёл и всё равно успел доложить отцу.

— Говори по делу, не увиливай за счёт Чэня.

— Да я её не знаю! Какая ещё внучка господина Му? Я знаю только, что она моя тайная поклонница. С самого окончания школы ходила за мной до самого дома и уже собиралась признаться, но старина Чэнь вовремя помешал.

Он искренне верил в эту «правду».

— Не неси чепуху, говори серьёзно.

— Да это и есть моя серьёзная версия!

— Старина Чэнь, расскажи ты.

Управляющий ответил:

— Когда я прибыл, госпожа Линь действительно разговаривала с молодым господином, но содержания разговора я не слышал.

— Вот именно! Хотела признаться в любви. Ещё и завернула всё это в драму: говорит, ей некуда идти, пытается вызвать у меня жалость.

Глядя на убеждённый вид сына, Линь Синбань понял, что ничего путного от него не добьёшься. Он хорошо знал этого парня: если бы между ним и семьёй Му что-то происходило, он бы ни за что не смог это скрыть.

— Поднимись наверх, прими душ и обработай синяк на лице, потом спускайся ужинать. Всё время одно и то же, ни дня без глупостей.

Услышав это, Линь Юньфань понял, что инцидент с дракой закрыт, и весело кивнул, быстро побежав наверх в свою комнату.

По дороге он всё ещё недоумевал: «Откуда у этой девчонки такие связи? Отец даже про мою драку забыл и только о ней спрашивает».

Глядя на удаляющуюся спину сына, Линь Синбань вздохнул. Этот мальчишка совсем не меняется — как же ему передать семейное дело?

— Правда, между ним и внучкой господина Му ничего не было? — спросил он управляющего.

— Похоже, они почти не знакомы. Скорее всего, просто недавно познакомились.

— Хорошо, что так. А то этот негодник опять устроит что-нибудь и навлечёт на нас гнев семьи Му. Опять придётся расхлёбывать.

Хотя он и сам не понимал, как его сын вообще мог пересечься с внучкой семьи Му.


Дом Му.

Как только Линь Му Син переступила порог, к ней навстречу вышел пожилой человек в простой одежде. Его волосы были наполовину седыми, но он выглядел бодрым и энергичным.

Он говорил укоризненно, но в глазах читалась искренняя забота и тревога:

— Как ты могла просто так убежать, не сказав ни слова? Ты меня совсем измотала!

— Дедушка? — осторожно окликнула его Линь Му Син, опираясь на информацию, услышанную от управляющего в семье Линь.

— Так ты всё-таки помнишь, что у тебя есть дедушка! Впредь не упрямься, пожалей меня, позволь пожить подольше.

Слуга по имени дядя Чжан помог господину Му сесть и увещевал:

— Главное, что госпожа вернулась целой и невредимой.

После нескольких фраз Линь Му Син окончательно растерялась. Старик даже не заподозрил, что она самозванка!

Неужели она и правда его внучка?

http://bllate.org/book/2208/248263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода