×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Anti-Involution Guide [Quick Transmigration] / Гид по выживанию в мире карьеризма: Инструкция по уклонению: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! Опять опаздываешь, брат Вэй!

Вэй Хуай неспешной походкой вошел в класс через заднюю дверь. Он надеялся проскользнуть незамеченным, но, как назло, всегда находились зоркие ребята, которые сразу же его замечали.

Хотя он перевелся в эту школу всего три дня назад, благодаря приятной внешности и легкому характеру он быстро нашел общий язык с одноклассниками.

Только переступив порог, он вдруг вспомнил, что не попрощался с Цоу Ином. Уйти вот так, не сказав ни слова, казалось невежливым.

Раздумывая об этом, Вэй Хуай замер на полушаге, обернулся и, взмахнув рукой, крикнул:

— Бывай, брат!

Цоу Ин, отставший от него на несколько шагов, в этот момент как раз поравнялся с дверью своего класса. Услышав голос Вэй Хуая, он мельком взглянул на него, а в следующее мгновение с каменным лицом скрылся в кабинете.

Со стороны казалось, будто они заклятые враги.

Вэй Хуай проводил взглядом исчезающую фигуру.

Ну и ну.

Характер Вэй Хуая был полной противоположностью его внешности: он был человеком мягким, покладистым и совершенно неконфликтным, за что и получил свое прозвище.

А этот — до чего же спесивый.

— Эта стена стоит в школе уже столько лет, что о ее существовании знают почти все.

Вэй Хуай представил, как они всей толпой караулят у подножия стены, и это действительно обрело смысл.

Толстяк смотрел на него с благоговением и завистью.

Заметив на лице Вэй Хуая смесь недоумения и странного выражения, он оглянулся на двери — переднюю и заднюю, — убедился, что учителя не нагрянут с внезапной проверкой, и, когда обстановка стала безопасной, словно заговорщик, прикрылся учебником и воодушевленно зашептал:

— Не сказать, что мы знакомы, — подумав, ответил Вэй Хуай. — Просто сегодня утром нас поймали, когда мы перелезали через стену.

— Разве это не потому, что вы не смогли перелезть?

Я тоже стараюсь стать чьим-то младшим братом.

Ну уж нет.

— Это же барьер, охраняемый злым драконом!

И что тут такого? Перелезть через стену? И при этом попасться?

Впрочем, с бабушкой он давно не виделся, и она не видела своими глазами его выходок — о них она слышала лишь от родителей по телефону. Пожилые люди обычно склонны баловать внуков, а Вэй Хуай умел заговаривать зубы: парой фраз он так расположил старушку к себе, что та решила, будто это его родители не хотят возиться с ребенком и, приукрасив ситуацию, сплавили ей такого послушного внука.

Толстяка на самом деле звали Пан Далун, но толстым он не был: скорее крепкого, сбитого телосложения, просто из-за невысокого роста казался плотнее.

Вэй Хуай: «...»

Дело дрянь.

Что же касается съема квартиры, то, хотя бабушке было грустно расставаться с внуком, которого она долго не видела, их дом находился слишком далеко от школы. К тому же, раз уж внуку не по душе жить в общежитии, она решила уступить его желанию.

Ворота жилого комплекса успели обветшать, краска во многих местах облупилась, и они выглядели довольно жалкими.

Вэй Хуай и подумать не мог, что этот парень, помимо любви к сплетням, еще и такой фанат подростковых драм.

Хотя у него не было воспоминаний о школьной жизни, как ни странно, стоило ему задуматься — и всё всплывало в памяти. Сейчас это не казалось чем-то сложным, сойдет и так. В конце концов, он здесь ради задания, а не для того, чтобы зубрить гранит науки во благо всего человечества.

Толстяк: «...» Ты вообще нормальный?

— Брат, только подумай, — настаивал Толстяк. — За такое короткое время перелезть через стену и не попасться — это нужно еще и момент подгадать. Неужели ты думал, что сможешь в одиночку противостоять целой группе?

Интересно, если он свяжется с уличными бандами, сможет ли он стать его младшим братом и прикрыть в случае чего?

Отбросив эти фантазии, Вэй Хуай сел на свое место у окна на задней парте и достал учебник.

Жилые дома стояли вплотную друг к другу, образуя длинные ряды, лишь изредка прерываемые беспорядочно воткнутыми постройками.

Первый день он потратил на то, чтобы убедить бабушку.

— Разве это обычная стена?

Холодное, нелюдимое выражение лица Цоу Ина, его свирепый вид — всё это действительно напоминало дракона из сказок, который засел в горах и охраняет свои сокровища.

Поэтому, хотя Вэй Хуай старался найти подходящее жилье, результат оказался посредственным.

Старый город находился на юге Наньчэна — это был самый ранний район застройки: ветхий, с плохой планировкой и хаотичной застройкой. Население здесь было плотным, а условия проживания — тесными.

— Это потому, что там территория Цоу Ина!

Вэй Хуай: «...?»

Он начал витать в облаках.

— Брат, после этого боя ты — предрешенный герой! Разбогатеешь — не забудь про меня, — Толстяк похлопал Вэй Хуая по плечу. — Задняя парта у окна — родина королей, всё предрешено!

— Но почему никто туда не ходит? И не потому, что там охранники патрулируют!

Он не любил жить в общежитии, а Наньчэнская средняя школа № 4 не принуждала учеников к этому, так что на второй день после приезда Вэй Хуай просто снял квартиру.

— Брат Вэй, круто!

Девчонки в классе обожали болтать с ним, делиться последними новостями — и не только сплетнями о том, кто с кем встречается, — по его словам, это было скучно и пошло. Чаще всего они расспрашивали о предстоящих экзаменах, и такая информация пользовалась огромной популярностью во всей параллели.

В конце концов, его ведь отправили сюда на перевоспитание к бабушке.

— Брат Вэй, как ты познакомился с Цоу Ином? — Толстяк долго терпел, но любопытство взяло верх.

Но была одна черта: он был страшным сплетником.

— Да ну, какое там знакомство, — подумал Вэй Хуай. — Просто сегодня утром нас поймали, когда мы перелезали через стену.

Вэй Хуай вошел в подъезд, ощущая легкий запах затхлости. На лестничной площадке высились кучи мусора, а по углам виднелись грязные разводы.

— Вэй Хуай! Пойдешь сегодня ко мне обедать?

Услышав скрип двери напротив, Сюй Тяньтянь высунула голову.

— Нет, сегодня закажу доставку, ешь сама.

Сюй Тяньтянь можно было назвать подругой детства — когда Вэй Хуай в детстве жил у бабушки, они были соседями, вот и сдружились. Кто бы мог подумать, что, сняв здесь квартиру, он снова окажется соседом Сюй Тяньтянь.

— Ну ладно, — Сюй Тяньтянь была разочарована. Она часто бывала дома одна, и если бы Вэй Хуай пришел пообедать, ей было бы не так скучно. — Тогда в следующий раз обязательно приходи.

— В следующий раз брат обязательно придет, — Вэй Хуай довольно тепло относился к этой бойкой девчонке, воспринимая ее как младшую сестру, и пообещал это скорее для того, чтобы утешить ее.

— Идет! — глаза Сюй Тяньтянь едва заметно блеснули.

Не знаю, то ли оттого, что в обед он съел слишком много, то ли еще почему, но Вэй Хуай не проголодался, поэтому достал домашнее задание.

За этим занятием время пролетело незаметно.

Когда он заказал еду и поужинал, было уже почти двенадцать ночи.

На улице царила тьма, воздух был влажным и тяжелым. Где-то вдалеке лаяли собаки, временами раздавались чьи-то неразборчивые крики.

Мусорные баки в этом районе находились далеко, нужно было пройти через несколько корпусов, почти до самых главных ворот.

Вэй Хуай, шлепая тапками, неспешно плелся с пакетом мусора.

Летний вечер был довольно прохладным, а воздух — свежим. Хотя погода сегодня не задалась и, похоже, собирался дождь, всё равно было намного приятнее, чем днем.

— ...Я знаю, не волнуйся... М-м, сегодня не вернусь...

Услышав знакомый голос, Вэй Хуай выбросил мусор и свернул за угол.

— ...Ложись спать, ближайшие пару дней я не буду возвращаться...

Ночь скрывала большую часть его фигуры, но благодаря тусклому свету уличного фонаря Вэй Хуай всё же разглядел лицо того человека.

Там, где много денег, неизбежны конфликты, и зачастую их сложнее всего разрешить. Проблемы с долговыми обязательствами всегда были головной болью, и со временем появилась профессия, порожденная этими нуждами.

Коллектор.

Легальные и добросовестные компании по взысканию долгов — это одно, но в таких районах, где публика была самой разной, те, кто занимался этим промыслом, редко придерживались правил.

Более того, это была работа повышенного риска. Не всегда коллекторы выходили победителями — драки случались часто. Независимо от того, побили их или нет, получили они деньги или нет, они всё равно оставались неправы, поэтому им и платили больше.

Цоу Ин сегодня оказался в проигрыше.

Противники неясно как узнали о них заранее и поджидали у подъезда. Когда Цоу Ин с ребятами пришли, их застали врасплох.

В итоге обе стороны остались ни с чем.

Одна сторона понесла тяжелые потери, другая — не получила ни копейки.

А еще пришлось выложить немало денег на медицинские расходы.

Цоу Ин не хотел, чтобы младшая сестра видела его в таком жалком состоянии, поэтому решил просто найти парк и переночевать на скамейке.

Кто бы мог подумать, что, обернувшись, он увидит позади себя фигуру, от которой исходило слабое голубоватое свечение.

— ...

— ...Вэй Хуай?

Вэй Хуай включил фонарик на телефоне, освещая дорогу, перешагнул через препятствия и подошел ближе.

Еще утром Цоу Ин был дерзким и диким, как необъезженный жеребец, а спустя несколько часов превратился в «побитого бойца».

Лоб был в синяках, на левой руке виднелись пугающие кровавые полосы, весь он был в пыли и грязи, а в темноте было не разобрать, есть ли другие раны.

— Как ты дошел до такого? — Вэй Хуай осмотрел его с ног до головы: серьезных травм, похоже, не было. — Пойдем, я отвезу тебя в больницу.

Он еще не успел придумать, как повысить уровень симпатии, а тут такая возможность сама пришла в руки.

— Не нужно, — как всегда, невозмутимо ответил Цоу Ин.

— Как это не нужно? Ты хоть представляешь, какие могут быть последствия, если начнется заражение?

Вэй Хуай принялся всерьез просвещать его, и вскоре Цоу Ин услышал столько причин для скорой смерти, что их невозможно было пересчитать по пальцам.

Он даже начал сомневаться: неужели он действительно при смерти?

Через полчаса Цоу Ин сидел в кабинете врача.

— ...

Черт.

Вэй Хуай оплатил медицинские расходы и, вернувшись в палату, увидел Цоу Ина, который лежал с мрачным видом — его темное лицо резко контрастировало с ослепительно белой простыней.

Ладно.

Пришел в себя.

Он положил лекарства на тумбочку и подробно пересказал все наставления врача и дозировку.

— ...Сколько я должен? Верну потом.

— Хм... — Вэй Хуай почесал подбородок. Он был человеком ленивым и не хотел ломать голову над тем, как втереться в доверие, но задание нужно было выполнять. — Да немного. Может, будешь приносить мне завтрак пару дней?

То, что не хочешь делать сам, можно переложить на другого.

По крайней мере, ближайший месяц они будут видеться каждое утро.

А еще он сэкономит время на походах за едой.

Лишние десять минут сна.

Двух зайцев одним выстрелом.

— ...Что ты любишь? — Цоу Ин поджал губы, принимая такой способ возврата долга.

— Всё что угодно, — подумал Вэй Хуай и добавил: — Просто бери мне то же самое, что ешь сам.

Цоу Ин, который почти никогда не завтракал: «...»

На следующее утро, когда с неба моросил мелкий дождь, Цоу Ин стоял у двери закусочной под своим домом. Его рука была замотана в белые бинты, в одной руке он держал пакет с паровыми булочками, в другой — соевое молоко. Нахмурившись, он долго колебался, потом снял школьную форму, которую собирался использовать как зонт, и обернул ею чужой завтрак, защищая от дождя.

Надеюсь, не остынет...

В следующий раз возьму хлеб, он хотя бы не остывает.

Когда Вэй Хуай пришел в класс, то издалека увидел на своей парте пакет с чем-то белым. Подойдя ближе, он понял, что это булочки.

Потрогал — еще теплые.

Вэй Хуай, жуя булочку в коридоре, проникся заботой Цоу Ина.

Чертовски вкусно.

Когда он вернулся в класс, то увидел, что Толстяк смотрит на него с очень странным выражением лица.

— ?

— Брат, — с видом человека, пережившего катастрофу, прошептал Толстяк. — Ты знаешь, что я почувствовал, когда увидел, как Цоу Ин с таким свирепым видом идет ко мне?

— ...Ну, не настолько уж всё драматично.

— А знаешь, что я почувствовал, когда увидел, как он достает из-за пазухи пакет с завтраком и кладет тебе на парту?

Спасибо, я не хочу знать.

Толстяк восхищенно покачал головой:

— Ты не герой, предрешенный на охоту за драконом.

Ты принцесса, которую кормит дракон!

— ...

http://bllate.org/book/22079/2295981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу