×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Just Friends / Больше, чем просто друзья: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автомобиль отъехал на некоторое расстояние.

Цзян Цинъюэ сказала водителю: В горную усадьбу.

Водитель отозвался, и на перекрестке машина свернула.

Ань Цзиньжоу поинтересовалась: Мы не поедем ужинать с режиссёром Гао?

— М-м.

— Что-то случилось? — спросила Ань Цзиньжоу.

— Нет. — Цзян Цинъюэ оторвала взгляд от данных на ноутбуке, и её пронзительный взгляд, переключившись на Ань Цзиньжоу, постепенно смягчился. Она добавила: — Просто внезапно подумала, что еще не возила тебя в усадьбу. Почему бы не воспользоваться случаем и не показать её тебе?

— Но как же режиссёр Гао…

Цзян Цинъюэ опустила голову, вновь погружаясь в работу, скрыв эмоции в глубине глаз: Обычный ужин, ничего страшного, если мы не явимся.

Помолчав, Ань Цзиньжоу добавила: Чтобы сопровождать тебя, прибавка к зарплате не нужна, достаточно одного звонка — и я приеду.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида: хотя госпожа разговаривала с ним, её взгляд всё время был прикован к госпоже Ань.

Не встречаться с Пэй Ин — для неё это было освобождением!

Цзян Цинъюэ промолчала, её взгляд стал глубже.

Когда Цзян Цинъюэ закончила с делами и повернулась к Ань Цзиньжоу, то увидела, как та спит, купаясь в лучах солнца.

От Цзян Цинъюэ исходил едва уловимый аромат — не парфюм, а очень тонкий, почти невесомый запах благовоний.

Ань Цзиньжоу, почувствовав расслабление, с хорошим настроением подхватила беседу: У меня ни денег, ни внешности, зачем вы, госпожа Цзян, решили меня умыкнуть?

Ань Цзиньжоу улыбнулась: Значит, можно подумать о доплате за сверхурочные?

Ань Цзиньжоу кивнула: М-м.

— Повышение зарплаты заставит тебя сопровождать меня после работы? — в голосе Цзян Цинъюэ проскользнула серьезность.

— Хорошо.

Спустя пару секунд она заговорила как обычно: Снова называешь меня госпожой Цзян. Сколько раз повторять? Когда никого нет, зови меня Цинъюэ. — Ань Цзиньжоу посмотрела на водителя впереди и прошептала: — Просто в компании привыкла.

Глаза, привыкшие вечно хранить строгость, изогнулись красивой дугой, а во взгляде заиграла улыбка.

Как описать это чувство? Казалось, Ань Цзиньжоу действительно приняла её за друга, раз заснула без тени осторожности.

Это осознание растопило последний холодок в душе Цзян Цинъюэ.

Цзян Цинъюэ улыбалась, и в её глазах невозможно было скрыть радость. Она кивнула: Хорошо.

— Да.

Но это была часть её работы, и даже если внутри она колебалась, ей пришлось согласиться.

Длинные густые ресницы слегка дрогнули, а брови нахмурились — похоже, сон был неспокойным.

К тому же, Цзян Цинъюэ так много ей помогла, что быть по первому зову — лишь малая плата.

Цзян Цинъюэ: Похоже, нужно проводить с тобой больше времени наедине, чтобы ты привыкла называть меня по имени.

Но для Ань Цзиньжоу то, что прямое начальство решило никуда не ехать, стало настоящим облегчением.

В этом аромате чувствовалось… нечто благоговейное.

Однако Ань Цзиньжоу не уловила этого, приняв слова Цзян Цинъюэ за шутку, и ответила: Нельзя.

Кожа Ань Цзиньжоу даже на солнце была безупречной. Сливочная, на вид такая нежная.

— Ничего не хочешь поесть? — поинтересовалась Цзян Цинъюэ, решив, что Ань Цзиньжоу просто вежлива.

Ань Цзиньжоу почувствовала облегчение. На самом деле, когда она получила приглашение, то сразу захотела отказаться, подумав о возможной встрече с Пэй Ин.

Хотя голова Ань Цзиньжоу не опиралась на стекло, а лишь слегка касалась сиденья, от вибрации машины она то и дело склонялась в сторону.

Водитель редко видел свою госпожу с таким выражением лица, точнее — никогда не видел.

Усадьба находилась за городом, ехать нужно было больше часа.

В сердце Ань Цзиньжоу зародилась благодарность к Цзян Цинъюэ.

Услышав такой быстрый ответ, Цзян Цинъюэ подняла голову, посмотрела на Ань Цзиньжоу и тихо рассмеялась: Такая сговорчивая? Не боишься, что я тебя умыкну?

— Тогда пусть повар приготовит своё фирменное блюдо, — добавила Цзян Цинъюэ.

Похоже, причина была… в госпоже Ань.

Это заставило Ань Цзиньжоу, которая хотела лишь немного подремать, незаметно провалиться в сон.

— Я всё ем, — Ань Цзиньжоу была не привередлива.

Это была не шутка, а искренность — так Ань Цзиньжоу относилась к друзьям.

Цзян Цинъюэ, просматривая документы, спросила: Чего бы тебе хотелось? Я прикажу поварам усадьбы готовить прямо сейчас, чтобы к нашему приезду всё было готово.

Цзян Цинъюэ была занята работой, а Ань Цзиньжоу сидела рядом и бездельничала, наблюдая за мелькающим за окном пейзажем.

—

Цзян Цинъюэ тут же подала голос, тихий, но властный: Езжай медленнее.

Она взяла снятый шарф, сложила его в небольшой квадрат и захотела подложить под голову Ань Цзиньжоу.

Но когда она наклонилась, чтобы сделать это, то невольно опустила глаза и осознала, насколько близко оказалась к Ань Цзиньжоу.

Так близко, что чувствовала её мерное дыхание и нежный пушок на коже, который прежде не замечала в солнечном свете.

Цзян Цинъюэ невольно задержала дыхание, боясь разбудить Ань Цзиньжоу.

На таком расстоянии она видела её еще отчетливее.

Такой же, как несколько лет назад.

Это было лицо, которое она не могла забыть и которое заставляло её сердце биться чаще.

Внешне Ань Цзиньжоу казалась холодной и неприступной, но лишь пообщавшись, понимаешь, что она мягкий и сильный человек — воплощение всех прекрасных эпитетов.

Цзян Цинъюэ действовала крайне осторожно, но всё равно разбудила Ань Цзиньжоу.

Открыв глаза и увидев Цзян Цинъюэ так близко, Ань Цзиньжоу на мгновение растерялась.

Цзян Цинъюэ подняла шарф и объяснила: Я побоялась, что ты ударишься, хотела подложить это.

Сказав это, она вернулась на своё место.

Ань Цзиньжоу моргнула: Прости, хотела лишь немного подремать, не думала, что усну.

Голос её после сна был хрипловатым, ласкающим слух.

Цзян Цинъюэ проявила заботу: Ты не выспалась?

Ань Цзиньжоу поправила одежду и убрала прядь волос: М-м, в последнее время мучает бессонница.

Цзян Цинъюэ слегка улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг краем глаза заметила автомобиль неподалёку.

Перед воротами усадьбы стоял красный спорткар.

По модели машины она сразу поняла, кто внутри, и мягкий свет в глазах Цзян Цинъюэ сменился холодом.

Ань Цзиньжоу уловила перемену.

Она проследила за взглядом Цзян Цинъюэ и увидела, как из машины выходит человек.

Очень молодая женщина.

Волнистые длинные волосы, красные губы, соблазнительная фигура.

Увидев машину Цзян Цинъюэ, женщина просияла и, улыбаясь, направилась к ним.

Водитель, явно знавший её, настороженно произнес: Госпожа, она…

Цзян Цинъюэ невозмутимо ответила: Всё в порядке, пусть подходит.

Та подошла к машине и постучала в окно.

Цзян Цинъюэ опустила стекло.

Женщина с улыбкой поздоровалась: Цинъюэ, какое совпадение, ты тоже здесь?

Цзян Цинъюэ не ответила на вопрос, а спросила: Разве я не говорила, что запрещаю тебе здесь появляться?

— Слышала, завтра здесь будут снимать кино звёзды, вот и захотела поглазеть, — женщина изогнула алые губы. — Не будь такой жадиной~

Женщина смотрела на Цзян Цинъюэ, а затем внезапно заметила Ань Цзиньжоу в машине. Оперевшись руками о колени, она наклонила голову, пытаясь рассмотреть девушку получше.

— А это…?

Не дожидаясь ответа Ань Цзиньжоу, женщина сама продолжила: Ты подруга Цинъюэ? Я её мачеха, очень приятно познакомиться.

Мачеха?

Ань Цзиньжоу удивилась, но виду не подала. Учитывая отношение Цзян Цинъюэ к этой особе, она просто кивнула ей в ответ.

— Почему ты можешь привозить друзей, а мне нельзя~ — женщина слегка надула губы, словно заигрывая с Цзян Цинъюэ.

— Сун Ми, — холодно произнесла Цзян Цинъюэ. — Знай меру.

Женщина добродушно рассмеялась: Ладно-ладно, раз нельзя, так нельзя, чего такая злая?

Цзян Цинъюэ ничего не ответила, лишь сильнее нахмурилась. Она подняла стекло, не желая больше слышать ни слова.

Перед тем как окно закрылось, женщина улыбнулась им обеим: Развлекайтесь, не буду вам мешать.

Когда женщина села в машину и уехала, Цзян Цинъюэ невозмутимо сказала водителю: Передай управляющему, чтобы завтра следил за порядком. Посторонних в усадьбу не пускать.

Водитель ответил согласием.

Машина остановилась у входа в усадьбу, и все вышли.

Цзян Цинъюэ взяла себя в руки и обернулась к Ань Цзиньжоу: Тебя не напугала эта сцена?

Ань Цзиньжоу слегка покачала головой.

— Отец привез её несколько лет назад, она в лучшем случае его любовница, до мачехи ей далеко, — сказала Цзян Цинъюэ.

Ань Цзиньжоу не знала, как ответить на вопросы о чужой семье, она никогда не лезла в дела других, даже если они сами хотели ими поделиться.

Они как раз вошли в усадьбу, обогнули альпийскую горку во дворе и, глядя на старинные здания, Ань Цзиньжоу сменила тему: Завтра здесь будут сниматься звёзды?

Цзян Цинъюэ: Да, Гао Юй сказал, что хочет провести здесь съёмки.

Оказывается, это знакомые звёзды.

Подумав о том, что среди них может быть Пэй Ин, Ань Цзиньжоу тут же расхотела развивать эту тему.

Она шла рядом с Цзян Цинъюэ, а та сказала: Можешь остаться здесь на ночь, если будет интересно — посмотришь завтра.

Ань Цзиньжоу съёмки были совершенно не интересны.

Она видела слишком много сцен со съёмок Пэй Ин.

Надо сказать, что картинка на экране и реальный процесс — две большие разницы, после стольких раз вся магия кино для неё исчезла.

Она так часто сопровождала Пэй Ин на площадках, что знала все реплики наизусть, понимала, где стоит свет и как лучше встать в кадр.

Тем не менее, приглашение Цзян Цинъюэ она приняла с радостью.

В большей степени потому, что сама усадьба её очаровала.

Зажатая в тиски бетона и стали, эта усадьба, далёкая от городской суеты, позволяла провести ночь в удивительном спокойствии.

Цзян Цинъюэ водила Ань Цзиньжоу по территории, рассказывая об истории постройки усадьбы и о том, что в ней находится. Ань Цзиньжоу слушала с большим интересом.

Пройдя через арку, Цзян Цинъюэ сказала: Отсюда мы пройдем на задний двор. Завтра Гао Юй с командой будут снимать только в передней части, на задний двор они не войдут, так что отдыху ничто не помешает.

Сегодня на Цзян Цинъюэ было ципао белого цвета с чёрной окантовкой, поверх которого была наброшена длинная чёрная накидка, волосы по-прежнему были собраны шпилькой.

Она шла под аркой, тихо рассказывая обо всём Ань Цзиньжоу.

В такой обстановке Цзян Цинъюэ казалась красавицей из эпохи Китайской Республики, у которой был свой собственный мир посреди хаоса.

— Цинъюэ, — не удержалась Ань Цзиньжоу. И когда та обернулась, искренне добавила: — Ты такая красивая.

Этот комплимент был не о внешности, а о той атмосфере, что исходила от неё изнутри.

Цзян Цинъюэ слышала столько лести, что давно онемела к ней. Но когда эти слова произнесла Ань Цзиньжоу, она замерла, а затем с мягкой улыбкой спросила: Почему вдруг решила сделать комплимент?

Ань Цзиньжоу ответила нежно: Это не вдруг, я всегда так думала, просто решила сказать именно сейчас.

Взгляд Цзян Цинъюэ стал мягким, как орхидея: Хотя в такой атмосфере упоминание других людей может испортить настроение, но я всё же спрошу: кто из нас красивее — я или Пэй Ин?

http://bllate.org/book/22075/2295556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Just Friends / Больше, чем просто друзья / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода