×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Just Friends / Больше, чем просто друзья: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ин не раз слышала насмешки в свой адрес из-за того, что её бросила канарейка, но чаще всех над ней потешался Пэй Тун.

Её родной брат.

Почему он смеялся?

Всё дело было в том, что когда Пэй Тун менял по пять-шесть девушек в год, Пэй Ин любила хвастаться перед ним тем, что рядом с ней постоянно находится Ань Цзиньжоу.

Теперь, когда повод для гордости исчез, Пэй Тун ухватился за возможность позлорадствовать и заявить, что она сама виновата. Правда, видя, как сильно Пэй Ин тоскует после разрыва, он тут же принимался советовать ей найти кого-нибудь из многочисленных поклонников и начать новые отношения — мол, только так можно выкинуть старые из головы.

Пэй Тун даже пояснял, что именно по этой причине так часто меняет девушек. Он не ветреный, вовсе нет, — напротив, он невероятно преданный.

Умение так изящно и возвышенно оправдывать собственное непостоянство вызвало у Пэй Ин лишь короткий ответ: подонок.

Брат и сестра с самого утра принялись пикироваться, пока к ним не подошла Гао Цюшань и не покосилась на Пэй Туна:

— Всё ещё смеёшься над сестрой? А где та девушка, которую ты приводил в прошлый раз?

Стоило появиться Гао Цюшань, как пыл Пэй Туна мгновенно угас.

Ничего не поделаешь — судя по тону матери, она сейчас была на стороне Пэй Ин.

— Расстались, — Пэй Тун сделал глоток каши, и его голос прозвучал с бархатными нотками. — Она любила не меня, а статус брата Пэй Ин.

Услышав своё имя, Пэй Ин вскинула голову:

— Что это значит?

— То и значит, что ты её кумир, — ответил Пэй Тун.

У него были крупные, двойные веки и чувственные персиковые глаза. Как и Пэй Ин, он любил улыбаться — хотя было трудно понять, искренне или нет, но каждый раз, когда он это делал, морщинки в уголках его глаз выглядели невероятно притягательно.

Пэй Тун прищурился, глядя на сестру:

— Жаль, что мои искренние чувства к ней развеялись из-за тебя.

Пэй Ин:

— А я тут при чём?

Пэй Тун разочарованно покачал головой:

— Если бы в сети не разлетелись слухи, что ты встречаешься с той девушкой из семьи Син, она бы не донимала меня вопросами. Я говорил ей, что это ложь, что у тебя уже много лет есть возлюбленная. А она прямо заявила, что её иллюзии рухнули. Я пытался заступиться за тебя, и она тут же меня бросила.

— Ты уверен, что причина во мне? А не в том, что девушка просто раскусила твою натуру? — Пэй Ин отнеслась к его словам крайне скептически.

Гао Цюшань, стоявшая рядом, вставила своё слово:

— По-моему, тебе стоит искать кого-то своего возраста, кто стоит с тобой на одной ступени интеллектуального развития. Тебе уже за тридцать, нечего портить жизнь двадцатилетним девчонкам. Нашел бы нормальную, да и женился бы — вот было бы здорово.

Пэй Тун молча продолжил есть кашу.

Гао Цюшань снова переключила внимание на Пэй Ин:

— Ты правда сошлась с Син Сюэбин?

Пэй Ин с бесстрастным лицом ответила:

— Нет.

Гао Цюшань внимательно проанализировала её выражение лица и, убедившись, что к Син Сюэбин у той действительно нет никаких чувств, произнесла:

— Раз Син Сюэбин тебе не по душе, может, присмотришься к девушкам из семьи Гао? Хочешь, я познакомлю тебя?

Пэй Ин с полуулыбкой спросила:

— Ты настолько боишься, что меня никто не возьмёт?

Гао Цюшань:

— Я боюсь, что ты рано или поздно прожжёшь свой желудок алкоголем.

Пэй Ин промолчала. Последние несколько недель её постоянно звали на посиделки, и она действительно стала слишком много пить.

Но какое это имеет отношение к чувствам?

Она пила не ради кого-то другого. Просто ради веселья.

Когда наступает опьянение, не нужно ни о чём думать.

Это было блаженство.

Зная, что Гао Цюшань беспокоится о ней, Пэй Ин не стала спорить. Она посмотрела на Пэй Туна, который изо всех сил старался не издавать ни звука, боясь, что гнев матери перекинется на него, и сказала:

— Не надо мне никого искать. Я же сказала: вот когда мой брат женится, тогда и будешь мной командовать.

Поняв, что ничем хорошим это не кончится, Пэй Тун допил последние капли каши и, прежде чем Гао Цюшань успела что-то возразить, бросил:

— Я на работу.

Видя, что живой щит собирается уходить, Пэй Ин залпом выпила медовую воду, приготовленную от похмелья, и поднялась, следуя за братом:

— Брат, подвези меня.

Пэй Тун ростом почти в метр девяносто, да ещё в полицейской форме — издалека вылитый главный герой фильма. Однако, когда Пэй Ин шла позади него, хотя она была одета в обычное, самое простое чёрное пальто, со стороны казалось, будто Пэй Тун — её телохранитель.

Брат-телохранитель покорно открыл дверцу машины для госпожи Пэй. Когда она села внутрь, он спросил:

— Куда тебя?

Пэй Ин устроилась поудобнее и закрыла глаза, пытаясь доспать:

— В компанию.

Пэй Тун с улыбкой включил кондиционер и, убедившись, что в салоне стало тепло и Пэй Ин не замерзнет, тронулся с места:

— А я уж подумал, что ты увязалась за мной только ради того, чтобы не слушать мамины нотации. — Он не ожидал, что она действительно собралась работать.

Пэй Ин:

— Отчасти.

Другой причиной были звонки Чжун Янь. Она донимала её, как будто от этого зависела жизнь. В последние дни Чжун Янь звонила ей утром, днём и вечером, требуя поскорее закончить этот отпуск.

Говорила, что без неё компания обанкротится; что если она не выйдет на работу, её место займут новички; что если она не вернётся, то окончательно растеряет свою популярность...

Она наговорила столько всего, что у Пэй Ин уже уши заложило.

На пару секунд она пожалела, что в своё время решила сотрудничать с Чжун Янь, но, вспомнив, как долго отдыхала, а Чжун Янь позвонила только сейчас, Пэй Ин не нашла, что ответить.

Машина быстро остановилась у входа в офис.

Когда Пэй Ин выходила, Пэй Тун окликнул её:

— Эй, кинозвезда, если станет грустно — звони брату.

Пэй Ин уже было подумала, что их братские отношения, потерянные тридцать лет назад, сейчас возродятся, но Пэй Тун лишь моргнул своими персиковыми глазами:

— Брат научит тебя клеить девчонок.

Пэй Ин:

— ...Лучше иди расследуй свои дела.

Несмотря на то, что она ворчала, стоило машине Пэй Туна отъехать, Пэй Ин крикнула вслед:

— Будь осторожен на дороге.

В ответ ей просигналил гудок.

***

Придя в офис, Пэй Ин толкнула дверь кабинета Чжун Янь.

Увидев, кто пришёл, Чжун Янь отложила бумаги и направилась к ней:

— Сестрёнка, ты наконец-то пришла! Если бы не пришла, я бы сама отправилась к тебе домой.

Пэй Ин подошла к дивану и села:

— Разве ты не обещала мне отпуск?

— Я обещала, но мы предполагали месяц или два, а ты устроила себе три! Ты даже не представляешь, как у меня сердце кровью обливалось, когда приходилось отказываться от предложений.

Пэй Ин понимала, что виновата, поэтому сменила тему:

— Зачем звала так срочно?

Как только речь зашла о деле, голос Чжун Янь стал серьёзным:

— Помнишь, режиссёр Гао собирался снимать новый фильм?

— Помню, — Пэй Ин подняла глаза. — Как продвигается подготовка? Когда съёмки?

Чжун Янь ответила:

— Говорят, никак не могут найти подходящую актрису, всё ищут и ищут, но считают, что лучше всех подходишь ты. Поэтому он звонил мне утром и просил пригласить тебя на ужин.

Пэй Ин спросила:

— Ты согласилась?

Чжун Янь ответила:

— Только на ужин, насчёт роли я ничего не обещала. Режиссёр Гао сказал, что хочет просто пообщаться с тобой за столом.

Пэй Ин:

— Ты же сама говорила, что я могу отдохнуть, и мне не обязательно брать работу.

Чжун Янь с досадой рассмеялась:

— Сестрёнка, ты отдыхала целых пять месяцев. С тех пор как... прошло уже три месяца, как ты не работаешь.

Чжун Янь не договорила, но подразумевала: «С тех пор как Цзиньжоу ушла от тебя, ты три месяца не работала».

Она взяла папку с соседнего стола и вложила её в руки Пэй Ин:

— Вот сценарий, посмотри и тогда решишь.

Пэй Ин опустила взгляд:

— Хорошо. — Она взяла сценарий, открыла его, но мысли её были далеко.

Видя её состояние, Чжун Янь хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова. Она похлопала Пэй Ин по плечу и вернулась к своему столу.

Через полчаса Пэй Ин закрыла папку:

— История хорошая, персонаж глубокий.

Редко когда Пэй Ин давала такую оценку, и Чжун Янь подумала, что она заинтересовалась, однако, подойдя к дивану, услышала:

— Но я не хочу сниматься.

Чжун Янь помолчала пару секунд, а затем переспросила:

— Правда не хочешь?

Пэй Ин кивнула, молча подтверждая свои слова.

Раз Пэй Ин не хочет, Чжун Янь не могла же приставить ей нож к горлу, поэтому решила пойти на компромисс:

— Тогда хотя бы сходи на ужин к режиссёру Гао, это же можно?

— Когда? — спросила Пэй Ин.

— Сегодня вечером.

Пэй Ин кивнула:

— Ладно.

Увидев, что она согласилась, Чжун Янь выдохнула с облегчением.

Она присела на край стола, глядя на Пэй Ин:

— Три месяца отдыха... Ну как? Ты пришла в себя?

Пэй Ин приподняла веки:

— А когда это я успела впасть в зависимость?

Чжун Янь не понимала её упрямства. Ведь именно Пэй Ин, напившись, постоянно пыталась выхватить её телефон, чтобы позвонить Ань Цзиньжоу.

Она думала, что Ань Цзиньжоу занесла её в чёрный список, поэтому звонки не проходили, но на самом деле Ань Цзиньжоу просто сменила номер.

У Ань Цзиньжоу началась новая жизнь.

Только никто не знал, куда она уехала.

А Пэй Ин только сейчас начала искать следы её присутствия в своём прошлом.

Конечно, такая Пэй Ин существовала только в нетрезвом виде. Трезвая Пэй Ин была королевой упрямства и никогда не признавала, что Ань Цзиньжоу значила для неё что-то особенное.

Чжун Янь не стала спорить, поддакивая:

— Хорошо, если не впала — тем лучше. Работай усердно, я на тебя рассчитываю.

Это было не то, что хотела услышать Пэй Ин.

Она небрежно спросила:

— Почему ты вдруг заговорила о ней? Она... — Пэй Ин запнулась, — связывалась с тобой?

— Нет, — быстро ответила Чжун Янь. — Я просто хотела спросить, не из-за неё ли ты не хочешь сниматься.

— Просто не хочу работать. — Пэй Ин посмотрела в окно, её взгляд потемнел. — Это не связано с другими людьми.

— Ладно, — кивнула Чжун Янь, чувствуя лёгкое разочарование.

Сценарий был действительно хорош, и она могла поклясться, что если бы Пэй Ин согласилась, то, возможно, снова получила бы награду.

Даже если нет, это всё равно укрепило бы её позиции в мире кино.

Жаль...

***

Встреча с режиссёром Гао была назначена на семь вечера.

Стояло начало зимы, и небо на севере в семь часов уже почти почернело.

В сопровождении официанта Пэй Ин и Чжун Янь вошли в отдельный кабинет. Кроме режиссёра Гао, там находился ещё один известный режиссёр, а также Син Сюэбин со своим агентом.

Увидев Пэй Ин, режиссёр Гао тут же встал, приветствуя её с улыбкой:

— Пэй, наша великая актриса, наконец-то я дождался вашего прихода.

Пэй Ин, улыбаясь, пожала ему руку:

— Давно не виделись, режиссёр Гао, к чему такие формальности?

— Да это Сяо Чжун сказала, что вы заняты и, возможно, не придёте. Я с момента звонка только о вас и думал, и вот, наконец, вижу вас вживую.

Пэй Ин прищурила глаза:

— Прошу прощения, режиссёр Гао, сейчас я выпью с вами за это несколько лишних бокалов.

— Сестрёнка Пэй, не только режиссёр Гао ждал вас, я тоже с нетерпением ждала вашего прихода, — выступила вперёд Син Сюэбин.

Пэй Ин перевела взгляд на неё:

— Госпожа Син тоже здесь.

От обращения «госпожа Син» улыбка Син Сюэбин дрогнула.

Прошло всего три месяца, как они не виделись, почему же такая холодность?

В эти месяцы Син Сюэбин была занята съёмками и мероприятиями, она постоянно искала повод связаться с Пэй Ин, но возможности не представлялось. И вот наконец-то, благодаря деловому ужину, она увиделась с ней, а та посмотрела на неё так, будто видит впервые — чужая и далёкая.

Син Сюэбин дёрнула уголком губ:

— Меня пригласил режиссёр Гао.

Режиссёр Гао перевёл взгляд с одной на другую, а затем похлопал Син Сюэбин по плечу:

— Да, я пригласил Сяо Бин. Пусть главные героини встретятся.

Пэй Ин сразу же ответила:

— Режиссёр Гао, я всё ещё обдумываю предложение.

Режиссёр Гао не рассердился — он знал характер Пэй Ин — и предложил ей сесть:

— Хорошо, обдумывайте. Если что-то не устраивает, можете сказать, я подстроюсь под вас.

Для режиссёра такое обещание было пределом.

Это означало, что можно в любой момент потребовать изменений не только в сценарии, но и заменить партнёров по сцене.

Син Сюэбин украдкой посмотрела на Пэй Ин.

А взгляд Пэй Ин ни разу не остановился на ней.

Спрятанные под столом руки Син Сюэбин незаметно сжались в кулаки.

— Режиссёр Гао, раз сестрёнка Пэй пришла, может, закажем блюда? — спросила Син Сюэбин. Если она не привлечёт к себе внимание, все забудут, что она тоже здесь.

Режиссёр Гао:

— Пока не будем, подождём инвесторов.

— Инвесторов? — удивилась Чжун Янь. — А почему будут инвесторы? Я думала, это обычный ужин.

Режиссёр, сидевший рядом с Гао, сказал:

— Это обычный ужин, не переживайте, никакой нагрузки.

— Режиссёр Гао, а какая компания инвестирует в наш фильм? Вы раньше не говорили, — спросила агент Син Сюэбин.

— В этот раз было много претендентов, но насчёт главного инвестора вы точно не догадаетесь, — на лице Гао сияла нескрываемая улыбка. Раз такая компания готова вложиться, значит, бюджет будет приличным.

Агент Син Сюэбин:

— О?

Даже Чжун Янь с интересом посмотрела на Гао, желая узнать название.

Режиссёр Гао объявил:

— Корпорация Цзян недавно запустила новый проект в сотрудничестве с F.J., основной вектор — сфера развлечений. Поэтому инвестором нашего фильма будет именно корпорация Цзян.

Поскольку это был их первый опыт в подобных проектах, они относились к делу крайне серьёзно и не жалели денег.

Только режиссёр договорил, как в дверь постучали.

Глаза Гао загорелись:

— Лёгок на помине, это точно господин Цзян.

Пэй Ин с самого начала вертела в руках бокал, откинувшись на спинку стула и слушая разговор. Когда она услышала, что инвестор — корпорация Цзян, она лишь слегка приподняла бровь, не проявив особого интереса.

Всё равно она не собиралась сниматься в этом фильме. Как только ужин закончится, она найдёт момент, чтобы сказать об этом режиссёру, и её это больше не коснётся. Кто именно инвестор — ей было совершенно не важно.

Тем более, если это старые знакомые из корпорации Цзян.

Пэй Ин продолжала играть с бокалом, даже не повернув головы, когда люди вошли внутрь и услышала, как режиссёр Гао почтительно здоровается с «господином Цзян».

Пока Чжун Янь не дёрнула её за рукав и не прошептала с удивлением:

— Цзиньжоу.

В следующую секунду до неё донёсся знакомый голос Цзян Цинъюэ, представляющий режиссёру нового сотрудника:

— Режиссёр Гао, это наш руководитель проекта, Ань Цзиньжоу.

Услышав это имя, Пэй Ин мгновенно вскинула голову и посмотрела на вошедшую.

http://bllate.org/book/22075/2295551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода