×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух застыл на несколько секунд. В воцарившейся тишине двое встретились взглядами.

Взгляд Цинь Цзина стал тяжелее. Он почувствовал сильный рывок за воротник, а следом — едва уловимый аромат горьких лекарств, смешанный с запахом роз. Это были духи, которыми Цзи Янь пользовался постоянно.

Цзи Янь упёрся одной рукой ему в грудь, другой с силой сжимал воротник рубашки, а пальцами вцепился в галстук. Его взгляд был пронзительным.

Цинь Цзин задумался на мгновение, быстро осознав, в чём дело.

Он перехватил запястье Цзи Яня, убирая его руку со своего ворота, и произнёс спокойным голосом:

— Ты тоже подписал?

Цзи Янь посмотрел на это лицо, которое не видел так долго и которое всё ещё хранило своё вечно равнодушное выражение. Его рассудок на мгновение помутился, и лишь потом он осознал, что среагировал слишком резко.

Судя по выражению лица Цинь Цзина, тот явно не ожидал, что Цзи Янь подпишет этот контракт.

Цзи Янь отступил на полшага, вырвал руку из захвата Цинь Цзина и нахмурился:

— Кто, черт возьми, знал, что ты его подпишешь?

Он мельком взглянул на невозмутимого Цинь Цзина, сложил руки на груди и язвительно добавил:

— В конце концов, Учитель Цинь — человек крайне занятой.

В конце коридора, спиной к свету, стояли двое статных мужчин. Один из них небрежно опирался на перила, а между длинными пальцами тлел огонёк сигареты.

Ведь за всё время после расставания, когда им доводилось видеться, каждая их встреча неизменно превращалась в обмен колкостями и словесные перепалки — казалось, они готовы были написать у себя на лицах, как сильно ненавидят друг друга.

Они оба были слишком самоуверенны, свято веря, что другой ни за что не подпишет этот контракт.

Они снова обменялись взглядами, и вновь повисло молчание.

Цзи Янь слегка отвернулся, его утончённые черты лица то пропадали в тени, то вновь освещались; лишь глаза, подёрнутые влажным блеском, оставались по-прежнему яркими. Он отодвинулся и заговорил холодным тоном:

— Ты же понимаешь, что я не смогу на шоу притворяться, будто между нами остались какие-то чувства, глядя на твоё лицо?

Цзи Янь утонул в диване, а в голове всё ещё пульсировало раздражение от того, что ему придётся участвовать в шоу вместе с Цинь Цзином.

***

После завершения церемонии награждения Сестра Анна пришла в ярость из-за порядка выхода на красную дорожку. Она всегда действовала решительно и не могла допустить, чтобы её подопечный остался в обиде.

Заметив недовольство Цзи Яня, она присела рядом и похлопала его по плечу:

— Что, всё ещё не в духе?

Она тут же засучила рукава и приказала Цзинцзин связаться с несколькими рекламными аккаунтами, чтобы написать серию заметок о том, как на модном мероприятии притесняют артистов.

Цинь Цзин лениво приподнял веки и с долей иронии отозвался:

— Мне не интересны такие актёрские игры.

Цзи Янь прищурился и слегка кивнул:

— Хорошо.

Сказав это, он бросил окурок в урну и, не прощаясь, широким шагом направился прочь из коридора.

Цинь Цзин небрежно ослабил галстук, который только что тянул на себя Цзи Янь, и неторопливо произнёс:

— Я думал, ты не подпишешь.

Спустя некоторое время.

Они обменялись всего парой фраз, но уже были готовы сцепиться.

— Давай поговорим.

Цинь Цзин полулежал, опираясь на перила, и оставался неподвижен, пока сигарета не догорела до фильтра, а его ассистент не пришёл, чтобы забрать его обратно на церемонию.

Анна пыталась его утешить:

— Организаторы, конечно, перегнули, но в этот раз по популярности на красной дорожке, если не считать твоего бывшего, кинозвезду, мы собрали больше всех внимания. Можно сказать, не было бы счастья, да несчастье помогло.

— Нет, — при упоминании Цинь Цзина гнев внутри Цзи Яня разгорелся ещё сильнее. Он потёр виски и глухо спросил: — Сестра Анна, дайте мне ещё раз проверить контракт для шоу.

Анна насторожилась:

— Зачем тебе смотреть контракт?

Тем не менее, она встала, нашла документ и протянула его Цзи Яню:

— Второй экземпляр уже отправлен съёмочной группе, всё утверждено. Только не вздумай делать глупостей.

Цзи Янь промолчал. Он взял бумаги из рук Анны и, не терпя отлагательств, перелистнул на страницу с условиями расторжения контракта, внимательно изучая текст.

Его взгляд быстро скользнул к колонке с суммой неустойки. Он начал молча считать нули, и когда дошёл до восьмого, его зрачки сузились.

— Сяо Янь, ты что, хочешь разорвать контракт? — осторожно поинтересовалась Анна.

Цзи Янь резко захлопнул папку, глубоко вдохнул и вернул документ Анне:

— Разорвать? Как я могу?

Он лениво откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— Цинь Цзин не стоит того, чтобы я тратил на него такие деньги.

Анна посмотрела на него и про себя усмехнулась: «Интересно, кто это во время их романа был готов отдать возлюбленному всё, что имел?»

— Главное, что не хочешь расторгать, — она выдохнула с облегчением и поспешно убрала контракт. Вдруг что-то вспомнив, она прикрыла рот рукой и улыбнулась: — Кстати, раз уж заговорили, я вспомнила: съёмочная группа Давай начнем встречаться заново только что звонила. Они планируют завтра утром официально объявить состав участников. Не забудь сделать репост.

Цзи Янь нахмурился:

— Так быстро?

Анна пояснила с улыбкой:

— Наверное, боятся, что ты или кинозвезда Цинь передумаете?

Цзи Янь: «...»

Утро следующего дня.

За десять минут до того, как шоу Давай начнем встречаться заново должно было объявить первую пару участников, взорвалась другая новость, мгновенно взлетевшая на первую строчку поисковых запросов.

Заголовки, набранные пугающе красным шрифтом, заставили интернет-пользователей вздрогнуть.

[Шок! На церемонии награждения бывшие возлюбленные, вероятно, из-за затаенной обиды, чуть не подрались.]

К статье прилагалась фотография, сделанная в тот момент. На ней кинозвезда Цинь стоит у стены с каменным лицом, одной рукой удерживая запястье Цзи Яня, а тот, в свою очередь, другой рукой тянет его за галстук, уперевшись ногой между ног Цинь Цзина и с ледяным выражением лица притягивая его ближе.

Цинь Цзин слегка подался вперёд, они были очень близко, щёки Цзи Яня горели, а в глазах читался суровый допрос. Атмосфера между ними накалилась до предела.

Со стороны всё выглядело так, будто они вот-вот набросятся друг на друга.

Как только фото попало в сеть, случайные прохожие и фанаты обеих сторон пришли в ярость.

[Ем попкорн.jpg]

[Спасите, это точно то, что можно увидеть в нашем шоу-бизнесе? Ха-ха!]

[Честно говоря, они выглядят так, будто правда хотят прикончить друг друга.]

[То, как они ненавидят друг друга, выглядит так круто!]

Вскоре в битву вступили фанаты Цинь Цзина, а поклонники Цзи Яня не остались в долгу.

[Что за воспитание у этого Цзи Яня? Зачем он замахнулся? Хотел ударить? Хорошо, что мой кумир среагировал быстро, мне так больно за него!]

[Таких скандальных артистов нужно запрещать. Цзи Янь, вон из индустрии!]

[Действительно, сошёл с ума ради хайпа. Столько лет прошло, а всё никак не отцепится от нашего любимца.]

[Мой кумир и так популярен, зачем ему пиариться за счёт вашего? Это ещё вопрос, кто за кого держится!]

[Цзи Янь популярен? Да единственное, чем он известен — это тем, что был парнем нашего кинозвезды!]

[Наш Янь-Янь всего лишь потянул за галстук, а ваш кумир сразу полез в драку. Если уж запрещать, то начинайте со своего кинозвезды, он тоже не останется в стороне!]

[Разве недавно не были слухи, что они пойдут на шоу про воссоединение? Откройте свои собачьи глаза и посмотрите: мой кумир и он — враги навеки!!]

Посторонние наблюдатели лишь вытирали пот со лба: «Ну и ну, фанаты оказались ещё беспощаднее, готовы пойти на взаимное уничтожение».

Как раз в тот момент, когда обе стороны сражались в самом разгаре, съёмочная группа Давай начнем встречаться заново опубликовала пост, официально объявляя свою первую пару бывших участников.

[Храня воспоминания о прошлом, настоящем и будущем, готовы ли вы продолжить путь со мной? Даже если всего лишь на небольшой отрезок. #Давай начнем встречаться заново @Цинь Цзин @Цзи Янь]

Зрители: «??»

Фанаты Цзи Яня: «...»

Фанаты Цинь Цзина: «...»

http://bllate.org/book/22072/2295280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу