×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На странице с горячими новостями одного из порталов появилась публикация, популярность которой взлетела до небес, мгновенно привлекая внимание любителей посплетничать.

[По информации инсайдеров, второй сезон шоу Давай начнем встречаться заново может пригласить бывшую пару, о которой все говорят. Как известно, расставание киноактера Цинь Цзина и топового айдола Цзи Яня в свое время наделало немало шума. Интересно, какие искры полетят, если они снова окажутся вместе...]

Достоверность этой новости показалась даже случайным прохожим полнейшим абсурдом.

[Давай начнем встречаться заново? Это то самое шоу, куда приглашают расставшихся звезд, чтобы они изображали чувства на камеру? Смех да и только. Пригласить Цинь Цзина и Цзи Яня? Откуда у них столько смелости?]

[Когда эти двое расстались, все было настолько грязно, что они с тех пор даже на одной сцене не появлялись, не то что в шоу вместе.]

[Они — и в шоу про воссоединение? Вы сами-то в этот бред верите? Ставлю свою голову: если Цинь Цзин и Цзи Янь примут участие, я дойду пешком от своего дома до Третьего транспортного кольца.]

[Добавьте и меня в список. Если они пойдут туда, я выпью всю воду из озера Сиху!!!]

В свое время расставание находившегося на пике карьеры Цинь Цзина и суперпопулярного Цзи Яня вызвало в индустрии развлечений настоящий кровавый шторм. Фанаты обеих сторон грызлись семь дней и семь ночей подряд — многие до сих пор помнят это как страшный сон.

После разрыва новости о том, как Цзи Янь яростно отвечал журналистам при упоминании бывшего, постоянно взлетали в топ. Сам же Цинь Цзин старался даже имени Цзи Яня не произносить. Их отношения опустились до точки замерзания, и в шоу-бизнесе они стали официально признанными врагами.

***

На верхнем этаже здания, расположенного в самом оживленном районе, ярко горел свет.

В конференц-зале.

— У программы отличный формат, и пиар, и монтаж выполнены очень креативно. Мы с руководством компании надеемся, что ты примешь участие.

Сестра Анна, выступавшая в роли агента, закончила свою речь с пересохшим горлом. Она вместе с ассистентом с тревогой смотрела на собеседника, ожидая реакции.

В последнее время положение Цзи Яня было незавидным. Когда-то он настоял на публичном объявлении романа с Цинь Цзином, из-за чего потерял большую часть фанаток, видевших в нем своего идеального парня — для артиста его уровня это было фатально. Правда, благодаря влиянию Цинь Цзина, на ресурсы Цзи Яня это почти не повлияло, но после скандального разрыва он окончательно растерял и фанатов их «пары». Теперь его положение как топового артиста пошатнулось, а количество рекламных контрактов резко сократилось.

— Твоя коммерческая ценность в последнее время сильно упала. Стоит рассмотреть участие в шоу, чтобы вновь привлечь аудиторию.

Прошла минута, прежде чем Цзи Янь, сидевший в углу, коснулся губ пальцами. Из его горла вырвался низкий, глухой смешок, будто он услышал нечто совершенно невероятное.

Он склонил голову набок, подперев изящный подбородок рукой, и его броское, утонченное лицо стало еще выразительнее.

Анна, сидевшая напротив, глубоко вздохнула и кивнула:

— Да. Среди приглашенных гостей будет и твой бывший — Цинь Цзин.

Как только Анна закончила фразу, время словно замерло на пару секунд.

Цзи Янь прищурил свои темные блестящие глаза, скрытые за солнечными очками. Словно что-то вспомнив, он медленно закинул ногу на ногу и усмехнулся:

— Впрочем, у киноактера Цинь Цзина действительно хватает актерского мастерства. Притворяться глубоко чувствующим — это он умеет мастерски.

Тонкая рука лениво потянулась к пульту, и длинные, четко очерченные пальцы нажали на кнопку.

Бывает, что после расставания люди продолжают тосковать друг о друге, но от их с Цинь Цзином отношений осталась лишь выгоревшая дотла ненависть и обиды, которые никак не проходят. При встрече они едва не бросаются друг на друга с кулаками — какое уж тут совместное шоу?

— Значит, решили хайпануть на бывших, чтобы поднять мою рыночную стоимость? Сестра Анна, ты уверена, что это будет не спортивное шоу? Где нужно драться друг с другом?

Он смотрел Давай начнем встречаться заново. Там всегда была эта двусмысленная атмосфера воссоединения, а из-за провокационных заданий от съемочной группы — море драмы, романтических свиданий и страстных поцелуев.

— Боюсь, все не так просто, как участие в обычном шоу.

Очевидно, что программа с таким накалом страстей совершенно не подходила для них с Цинь Цзином, которые при виде друг друга испытывали лишь раздражение.

Цзи Янь подался вперед, опираясь на стол, и лениво швырнул пульт обратно. Он приподнял опущенные веки, в его взгляде читалась насмешка.

Он, конечно, понимал, что Давай начнем встречаться заново — это шоу о путешествиях, причем путешествиях с бывшим. В его голове на секунду возникло холодное, бесстрастное лицо.

— Ты правда думаешь, что мы с Цинь Цзином сможем сыграть этот спектакль о недогоревших чувствах?

Услышав это, Анна почувствовала, как внутри у нее что-то екнуло.

Цзи Янь откинулся на спинку кресла и поправил очки, скрывая эмоции в глазах и подавляя раздражение. На экране монитора графики популярности шоу в один миг поползли вниз.

Анна невесело усмехнулась:

— Не язви. Какое спортивное шоу? Это обычная программа о путешествиях.

Цзи Янь обычно был крайне покладист во всем, кроме тем, касающихся Цинь Цзина — это была его единственная «обратная чешуя», трогать которую нельзя. Она сама не знала всех подробностей их разрыва, помнила лишь, что, когда приехала забрать Цзи Яня, они были на грани драки.

Она до сих пор помнила, как гордый и ослепительный Цзи Янь со слезами на глазах вцепился в воротник киноактера. Его красивые глаза подернулись влажной дымкой, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не разрыдаться. А Цинь Цзин стоял с изможденным видом и хрипло шептал: Прости.

Вскоре после этого они расстались. А спустя полмесяца Цзи Янь с помпой объявил о новых отношениях, что привело фанатов Цинь Цзина в ярость. Его обвиняли в том, что он перескочил из одних отношений в другие, не делая паузы, или что он изменял Цинь Цзину, пока они еще были вместе. Репутация Цзи Яня с тех пор катилась вниз. Можно сказать, что весь свой любовный пыл он потратил на этого высокомерного бывшего.

Анна, массируя виски от головной боли, подвинула к Цзи Яню документы, а ассистент протянул ручку.

— У компании есть и другие соображения. Твои ресурсы сильно пострадали после того скандала. Если воспользуешься этим шоу и примиришься с Цинь Цзином, это закроет рты всем тем, кто до сих пор называет тебя изменщиком. Компания все обставит, и рейтинг снова поднимется. Это редкий шанс обелить имя!

Анна добавила:

— Сяо Янь, компания настроена решительно. Ты же знаешь условия своего контракта — сейчас решающее слово за ними. Если они давят контрактом, я ничего не могу поделать.

Смысл был ясен: отказаться не получится.

Цзи Янь взял ручку у ассистента. Агент и помощник затаили дыхание, наблюдая за его реакцией. Цзи Янь опустил голову, постукивая пальцами по столу — раздавался четкий ритмичный звук, словно он обдумывал решение.

Анна снова нахмурилась и терпеливо объяснила:

— Шоу продлится всего пятнадцать дней, это не так уж долго.

Цзи Янь задумчиво крутил ручку, лицо его оставалось бесстрастным. Сердце Анны забилось чаще: она прекрасно знала, что Цзи Янь славится своим упрямством. В таком вопросе он не сдастся без боя.

В этот момент Цзи Янь решительным жестом сдвинул колпачок, поставил свою подпись и пододвинул бумаги назад.

Анна взяла документ, глядя на размашистый почерк, и не могла поверить своим глазам.

— Сяо Янь… ты подписал?

Цзи Янь усмехнулся, скрестив руки на груди, и с иронией посмотрел на ошеломленного агента:

— Разве не вы сказали, что решение за компанией? Что мне, ждать иска за нарушение контракта?

Анна с облегчением выдохнула, прижав руку к груди:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Для тебя же лучше…

Цзи Янь, опустив голову, медленно вертел в руках ручку:

— На самом деле, сестра Анна, твои волнения излишни. Мое согласие или отказ вообще ничего не значат.

Он неспешно снял солнечные очки, поднял взгляд, являя миру свои игривые, чувственные глаза, и слегка выгнул бровь, глядя на Анну.

— Шэнчэнь Энтертейнмент должна волноваться о другом: захочет ли сам киноактер играть в этом спектакле?

Цзи Янь с насмешкой взглянул на контракт в руках Анны.

Характер Цинь Цзина не позволит ему опуститься до того, чтобы греться в лучах чужой славы или соглашаться на участие в одном проекте с ним. Подписал он контракт или нет — это просто груда бумаги.

Анна аккуратно убрала контракт в папку и, услышав его слова, ответила:

— Компания придает этому проекту огромное значение. Ты — самый коммерчески успешный артист нашего агентства, и они не допустят, чтобы ты так быстро «погас». Слышала, они уже отправили людей на переговоры. У компании есть множество планов, как убедить его подыграть тебе. В ближайшие пару дней они начнут вбрасывать слухи, чтобы проверить реакцию аудитории.

Цзи Яня совершенно не интересовало, что там придумала компания. Если Цинь Цзин согласится участвовать в этом шоу, это будет сродни чуду — железное дерево зацветет. Он пожал плечами:

— Тогда желаю вам удачи.

Анна, прижимая папку к груди, с улыбкой посмотрела на него и с любопытством спросила:

— Ты так уверен, что киноактер не согласится?

Цзи Янь развел руками:

— Сестра Анна, дело не в том, что я не верю в нашу компанию.

Он сделал паузу и подчеркнуто добавил:

— Это значит, что я слишком хорошо знаю своего бывшего.

***

В то же самое время.

Грандиозная церемония вручения премии «Золотой кубок» подошла к концу. Цинь Цзин, завоевавший награду за лучшую мужскую роль, тихо покинул зал сразу после окончания торжественной части.

Черная «Панамера» растворилась в ночи, прочертив стремительную дугу по широкой пустой дороге. В салоне автомобиля мужчина сидел, скрестив длинные ноги. Безупречно скроенный костюм подчеркивал его сдержанный и холодный темперамент.

Выслушав слова своего агента, мужчина слегка нахмурился. Его тонкие губы приоткрылись, и в ночной тишине прозвучал холодный, низкий голос:

— Не пойду.

http://bllate.org/book/22072/2295278

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода