×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Дунмин нахмурился. Снова с подозрением уставился на дверь, потом захлопнул её за собой.

— Ты чего не спишь в три часа ночи? Кошмар приснился?

Эти слова попали прямо в сердце Лу Сяофань. Она кивнула, невольно бросив взгляд на телефон.

— Что снилось? — Цзян Дунмин сел рядом с ней на кровать, учтиво соблюдая дистанцию. Он не воспользовался моментом, чтобы приобнять её, а лишь мягко похлопал по руке. — Расскажи — станет легче.

— Мне приснилось… — Лу Сяофань на мгновение замялась. — Приснилась Дай Синьжунь. Даже сейчас, когда рядом кто-то есть, от одного упоминания этого имени по коже бегут мурашки.

Он взглянул на часы: три часа ночи.

Дай Синьжунь была объявлена погибшей — возможно, умерла насильственной смертью. Говорят, души, погибшие насильственно, особенно злобны.

— Ты её видела? Или хотя бы фотографию?

— Нет, — покачала головой Лу Сяофань.

— Да, бывает: во сне лицо разглядеть не удаётся, но ты чётко знаешь, кто это, даже если никогда с ней не встречалась.

— Нет, я её не видела! — снова отрицательно мотнула головой Лу Сяофань. — Просто мне приснилось, будто она прислала мне SMS. Уведомление было настроено на звук стука в дверь. Она представилась и… попросила спасти её.

Цзян Дунмин резко повернулся к ней, не сумев скрыть изумления. Затем медленно нахмурился.

Он и так подозревал, что Дай Синьжунь жива, поэтому и сотрудничал со Старым Цянем, отчаянно пытаясь её найти. Но прошли годы с момента её исчезновения, а он всё искал и искал — без единой зацепки. Даже муравей, проползая, оставляет след, а целый человек просто испарился?

Он не верил!

Цзян Дунмин взял телефон и сунул его Лу Сяофань.

— Разблокируй пароль, хочу посмотреть этот «звонок с того света».

— Я уже проверяла — никаких сообщений нет, — сказала она, но всё же разблокировала экран и передала ему устройство.

Цзян Дунмин внимательно просмотрел содержимое.

— Ну и? — спросила Лу Сяофань, слегка нервничая.

— Действительно, никакого сообщения, о котором ты говорила, — подтвердил он, после чего перешёл к сохранённым мелодиям уведомлений.

Разные короткие звуки весело зазвучали один за другим, и Лу Сяофань быстро узнала знакомый стук.

— Ты уверена, что не скачивала этот звук стука сама?

— Абсолютно! Но… — она замялась. — Ты же знаешь, сейчас столько вредоносных программ — возможно, он подцепился вместе с чем-то другим.

— Значит, тебя действительно разбудил кошмар, а потом ещё и чёрный кот решил подшутить?

— Этот чёрный кот такой странный… Зачем он царапал мою дверь среди ночи? Как ты думаешь, могут ли животные стучать в дверь?

Лу Сяофань поежилась.

— Я была в полном сознании и точно уверена: он стучал, а не царапал.

Глаза Цзян Дунмина на миг блеснули, но он тут же опустил голову, зажав телефон между ладонями, чтобы скрыть реакцию.

— У животных очень острое чутьё и обоняние, — медленно произнёс он, будто пытаясь объяснить, но на самом деле лихорадочно соединяя в уме все несостыковки. — Этот чёрный кот почувствовал, что ты самая добрая и мягкосердечная в этом доме, поэтому и привязался к тебе. Сегодня ночью он, наверное, решил прийти к тебе спать. А когда ты не открыла, его вспыльчивый нрав дал о себе знать — стал царапать дверь. Хорошо ещё, что не тебя!

— Нет, я точно уверена…

— Ты ничего не можешь быть уверена, детка. Мозг человека — мастер обмана, — перебил он. — Сегодня за ужином мы заговорили о Дай Синьжунь, но не договорили. Ты осталась с этим вопросом внутри. А ведь она была так близка моему двоюродному брату — естественно, ты о ней думаешь. Как говорится: «Днём думаешь — ночью видишь». Плюс этот дом внушает тебе столько тревоги, что неудивительно, что приснился странный сон.

— Я это понимаю, но…

— Но звук стука — это очень формальный и символичный звук, к тому же ритмичный. Совсем неудивительно, что ты перенесла его из сна в реальность, — снова перебил Цзян Дунмин. — Ты только что проснулась от кошмара, и в таком состоянии легко ошибиться в восприятии. Спроси сама себя: может ли кошка, как бы умна она ни была, стучать в дверь? Именно царапанье разбудило тебя, а потом ты перепутала реальность со сном, и теперь кошмар путает твои мысли и чувства.

Так ли это? Лу Сяофань больше не возражала, но в душе оставалась неуверенность.

Ей казалось, будто Цзян Дунмин что-то скрывает и сам пытается её запутать. С другой стороны, зачем ему это делать? Наверное, она просто накрутила себя от страха.

— Всего три часа, ложись спать, — мягко сказал он.

Лу Сяофань, редко проявлявшая упрямство, настаивала:

— Не могу. Мне не спится.

Однако просить его остаться ей было неловко: Цзи Чжаоцзюня сейчас нет дома, и, несмотря на современные нравы, оставаться вдвоём в комнате в такое время — всё же не совсем прилично. К тому же Цзи Чжаоцзюнь явно недолюбливал Цзян Дунмина.

Поэтому она осторожно предложила:

— Может, поговорим немного?

— О чём? О жизни или о мечтах? — с лёгкой иронией спросил он.

Лу Сяофань сделала вид, что не заметила его тон, и серьёзно сказала:

— Есть такая поговорка: «Не оставляй сомнений до завтрашнего рассвета». Так что… расскажи мне о Дай Синьжунь.

— О ней? — переспросил он. — Тебе правда так интересно?

— Да.

— Не пожалеешь?

— Почему я должна жалеть? — удивилась она. — Почему ты так спрашиваешь?

Неужели есть какие-то тайны, после которых тебя могут убить? Но ей так хотелось узнать больше о Цзи Чжаоцзюне — правда, напрямую спрашивать она не решалась, поэтому лучший выход — собрать информацию со стороны.

Цзян Дунмин помедлил, не ответив прямо, и вместо этого сказал:

— Говорят, мозговые волны способны звать души. Если мы сейчас будем говорить о Дай Синьжунь, не боишься, что она где-то рядом и подслушивает, не сплетничаем ли мы за её спиной?

Он говорил шутливо, нарочито понизив голос, и действительно заставил Лу Сяофань поежиться.

Увидев её испуг, он улыбнулся.

— Помни: кто чист душой, тот не боится стука в полночь. Ты добрая, всегда заботишься о других, никого не обижала и не предавала — даже призрак не причинит тебе вреда. А вот людям стоит опасаться.

С этими словами он встал и распахнул все шторы, впуская в комнату ночной ветерок.

Мгновенно Лу Сяофань почувствовала, как рассеялись не только духота в воздухе, но и тревога в груди.

В самом деле, она ведь даже не знала Дай Синьжунь — чего бояться? После слов Цзян Дунмина ей стало ясно: она снова сама себя напугала, как тогда, когда, упав в воду, увидела «женщину-призрака». Это была иллюзия, сон — не больше.

— Я знал Дай Синьжунь гораздо раньше, чем мой двоюродный брат, — сказал Цзян Дунмин, стоя лицом к балкону. — Мы с ней, можно сказать, росли вместе: семьи Цзян и Дай — старинные друзья. Я даже думал, что однажды женюсь на ней. Не удивляйся: браки между знатными семьями случаются и в наши дни. Признаюсь честно — мне она очень нравилась. Она была красива, смела, хотя и язвительна. Но многим мужчинам, особенно тем, кто любит вызов, нравилась именно такая — своенравная, эгоистичная, безразличная ко всему.

— А потом? — спросила Лу Сяофань, когда он замолчал, и образ Дай Синьжунь в её воображении стал обретать черты.

— А потом она встретила моего двоюродного брата и влюбилась в него с первого взгляда. Ирония в том, что знакомил их я сам.

Цзян Дунмин засунул руки в карманы пижамы, не оборачиваясь, но Лу Сяофань чувствовала, что он усмехается.

— Мне всегда казалось, что у Дай Синьжунь нет вкуса: ведь в те времена мой брат был типичным повесой. Не понимаю, что в нём такого нашла. Я, конечно, тоже негодяй, но хотя бы приличия соблюдаю — вежливый негодяй, так сказать. Иногда мне кажется, что в ней было что-то болезненное, почти мазохистское. Обычно женщины, влюбляющиеся в плохих парней, страдают синдромом спасительницы — верят, что любовь всё изменит.

— А разве не изменит? — не удержалась Лу Сяофань.

Цзян Дунмин хмыкнул:

— Не верь этому — это выдумки для наивных девчонок. Любовь ничего не меняет. Только сильная ненависть способна что-то изменить. Но Дай Синьжунь была исключением: ей нравился именно такой, какой он был. А после аварии, когда мой брат превратился в образцового человека, она разлюбила его.

— Но если разлюбила, зачем выходить за него замуж? — удивилась Лу Сяофань. Ей самой не казалось странным увлечение «плохими парнями»: среди подруг она видела всякое. Более того, для таких пар даже есть устойчивое выражение: «самодовольная девица и безответственный парень».

Её интересовало другое. По словам Цзян Дунмина, Дай Синьжунь вышла замуж за Цзи Чжаоцзюня, когда тот лежал в больнице. Если не считать коммерческих интересов, такое решение требует глубоких чувств. Ведь никто не знал, сможет ли он полностью оправиться после столь тяжёлых травм. Значит, у неё были веские причины.

— Наверное, хотела заполучить его, — пожал плечами Цзян Дунмин. — У Дай Синьжунь сильное чувство собственности, а мой брат с детства избалован и не поддаётся контролю. Как говорится, женское сердце — бездна. Я думал, что она будет моей, а она в одночасье бросилась к моему брату. К тому же до аварии, как ни давил на него дядя, он упорно отказывался жениться. Дай Синьжунь, видимо, решила воспользоваться его уязвимостью в болезни — и выиграла: он почти не раздумывая согласился. Она боялась, что промедление всё испортит, и провела свадьбу, не дожидаясь его выписки, даже официально зарегистрировала брак. Так что, с этой точки зрения, мы с братом были соперниками.

— И она быстро пожалела? — спросила Лу Сяофань.

— Ещё бы, — Цзян Дунмин полуповернулся, и на его лице мелькнула злорадная усмешка. — Дай Синьжунь быстро поняла, что её возлюбленный изменился до неузнаваемости: не то что ласковых слов — даже разговора не вытянешь. Десять вопросов задашь — хоть один ответит, и то повезёт. Красавицы-медсёстры к нему липли, а он и бровью не вёл, не то что флиртовать. А ведь раньше он был совсем другим. Знаешь, почему при выборе личной медсестры для дяди именно мой брат настоял на Чжу Ди? Потому что она была красива! В те времена Чжу Ди была моложе, не такой худощавой — настоящая красавица, да ещё и с «лечебной» внешностью.

Что он этим намекает? Неужели между Чжу Ди и Цзи Чжаоцзюнем были романтические отношения, может, даже любовная связь?

Сердце Лу Сяофань забилось тревожно, и она почувствовала странную, неприятную тяжесть.

— Мне нравится именно такой, какой он стал после аварии, — тихо пробормотала она.

Цзян Дунмин, возможно, и не услышал, но продолжил в том же духе:

— Дай Синьжунь решила, что новый Цзи — скучный и неинтересный, и начала жалеть о браке. До аварии они какое-то время жили вместе, и ей это нравилось. Но даже после того как здоровье брата полностью восстановилось, он всё находил отговорки, чтобы не выполнять супружеские обязанности…

— Супружеские обязанности? — не поняла Лу Сяофань.

Цзян Дунмин, всё ещё стоя полубоком, приподнял бровь.

Многое не требует слов: взрослые люди, даже не имея опыта, всё понимают. Лу Сяофань на миг растерялась, а потом покраснела.

Ах вот о чём речь!

Судя по его обычной манере, сейчас он должен был бы поддразнить её или хотя бы пошутить, но на удивление промолчал. Его молчание смягчило её неловкость.

— Они… поссорились? — спросила она.

Узнавая прошлое Цзи Чжаоцзюня со стороны, она поняла, что не так уж спокойна. От мысли, что у него было много женщин, ей стало неприятно, хотя всё это — давно минувшее. Но когда она услышала, что после аварии он не прикасался к своей законной жене, внутри что-то странно дрогнуло — и, признаться, даже обрадовалась.

Правда, тот факт, что Дай Синьжунь делилась с Цзян Дунмином самыми интимными подробностями, говорил о том, что между ними тоже были особые отношения.

— Не поссорились — мой брат просто игнорировал жену, так что и ссориться было не с кем, — с лёгкой иронией заметил Цзян Дунмин. — Тогда Дай Синьжунь подала на развод. Но развод означал, что акции, контролируемые семьёй Дай, не вернутся в Цзиши, поэтому брат, конечно, отказался. Пока они зашли в тупик, Дай Синьжунь исчезла.

— Как это — исчезла? — переспросила Лу Сяофань, испуганно. Ей показалось, что откуда-то из темноты донёсся стон, и по коже пробежал холодок.

http://bllate.org/book/2207/248170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода