×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Лу Сяофань, долго метавшееся в кошмарах, вдруг обрело покой. Она была заботливой девушкой и, увидев, в каком состоянии Цзи Чжаоцзюнь, инстинктивно потянулась, чтобы укрыть его пледом. К счастью, вовремя одумалась, медленно отступила к двойному дивану напротив и, стараясь не привлекать внимания, свернулась там в комочек.

Пока он ничего не знает — она может быть рядом. Но стоит ему догадаться — и ей придётся уйти.

Она ведь ничего не ждала взамен. Просто рядом с ним ей становилось не так страшно.

Правда, ей и в голову не пришло поинтересоваться, почему Цзи Чжаоцзюнь, имея удобную комнату, предпочёл ночевать в гостиной.

Цзи Чжаоцзюнь был человеком, предъявлявшим к себе самые строгие требования. Он никогда не позволил бы себе из-за усталости или лени спать где попало. Просто, проходя мимо её комнаты, он заглянул сквозь щель неплотно закрытой двери и увидел, как она беспокойно ворочается во сне. В этот миг он вдруг пожалел, что рассказал своей «зайчихе» тот жуткий рассказ.

Зачем он её дразнил? От этого он почувствовал себя крайне непорядочным. Пусть даже это было сделано ради её же блага — чтобы избежать в будущем ненужных сложностей для обоих. Но сам факт, что он привёз её сюда, уже был ошибкой. Неожиданно нахлынуло ощущение одиночества, и он не подумал о последствиях.

А она слишком робкая: даже если умрёт от страха, всё равно не постучится к нему ночью за помощью. Поэтому он и остался здесь — в месте, где она легко сможет его найти. Это был его немой способ извиниться.

Он молчал, не произнёс ни слова, пока ночной дождь не начал стихать. Тогда приоткрыл глаза и, прикрывшись ресницами, украдкой взглянул на Лу Сяофань. Та свернулась в маленький клубок — жалобно съёжившись, но уже дремала. Его чувство вины немного улеглось. Чтобы не разбудить её, он даже не пошевелился, просто перевернулся на другой бок и наконец уснул по-настоящему.

На самом деле Лу Сяофань вовсе не спала. Как можно уснуть, находясь так близко к любимому человеку? Но она не смела пошевелиться — будто боялась разбить этот сон. Пусть даже за этим прекрасным сном последовал кошмар.

Под одной крышей двое людей думали друг о друге, не зная об этом. Их сердца бурлили, но в этой тишине они оба неожиданно обрели покой.

Постепенно дождь и ветер утихли, а за окном забрезжил рассвет.

Лу Сяофань, едва различая сон и явь, тихо встала, вернулась в свою комнату, оделась и выбежала на улицу, стараясь не потревожить Цзи Чжаоцзюня.

После дождя горный воздух был свеж и пронзительно-холоден, проникая в самые лёгкие и будто очищая душу. Далёкие горы напоминали картину в технике «мохуа», а небо — прозрачную бирюзу. Лу Сяофань глубоко вдохнула и почувствовала прилив бодрости. Внезапно ей захотелось взять кухонную лестницу и взобраться на крышу.

Было холодно, но именно это помогало прийти в себя.

И вдруг всё стало ясно: мир так велик — а она кто такая?

Не стоит переоценивать себя и превращать неловкость в катастрофу. Ну и что, что он узнал о её тайной любви? Ну и что, что он мягко, но недвусмысленно отверг её? И что с того?

Любовь — прекрасное чувство, а влюбляться в кого-то — естественно и честно. Она ведь просто тайком держала его в сердце. Она и не претендовала на большее. Пусть даже он всё знает — она всё равно остаётся собой, ничего не теряя.

— Ты что делаешь? — раздался снизу голос Цзи Чжаоцзюня, полный упрёка.

— Смотрю на восход, — ответила Лу Сяофань, глядя на прозрачно-оранжевую полоску на горизонте.

Некоторые красоты невозможно описать словами.

— С крыши? — Цзи Чжаоцзюнь отступил на несколько шагов, чтобы не запрокидывать голову.

Он никогда раньше не видел Лу Сяофань под таким углом и внутренне был слегка поражён. Рассвет окрасил её в светлые тона, сделав не такой уж обыкновенной — скорее, похожей на духа гор.

— Я ведь не ориентируюсь в пространстве, — смущённо сказала Лу Сяофань. — В лесу и подавно заблужусь. А вдруг, гоняясь за красивым видом, потеряюсь? Мама всегда говорит: не думай только о собственном удовольствии, не создавай другим неудобств.

— Хорошая мама.

— Моя мама — самая лучшая! — гордо заявила Лу Сяофань и вдруг встала.

Её тело качнулось.

Цзи Чжаоцзюнь внизу перепугался: не упадёт ли она? Инстинктивно вытянул руки, чтобы поймать. К счастью, Лу Сяофань вовремя присела и удержала равновесие.

— Завтра… — начал он, но осёкся на полуслове.

— Что завтра? — Лу Сяофань неуклюже передвинулась на полшага к лестнице.

— Завтра отведу тебя на тот холм. Надо выйти ещё до рассвета, — наконец продолжил Цзи Чжаоцзюнь. — Залезать на крышу? Ты издеваешься над восходом? — бросил он и, не дожидаясь ответа, зашёл в дом.

Перед зеркалом в ванной Цзи Чжаоцзюнь вдруг усмехнулся.

Лу Сяофань — человек, на лице которого всё написано. Она явно уже готова спокойно смотреть ему в глаза. Если он теперь будет нарочито держать дистанцию, это будет выглядеть подозрительно.

— Ты что, неравнодушен к ней? — спросил он самого себя, глядя в зеркало. — Иначе тебе плевать, что с ней будет. Цзи Чжаоцзюнь, ты в терновнике — не двигайся, и не поранишься.

Он с досадой махнул рукой.

Зеркало тут же запотело от брызг, став мутным и неясным.

В этот момент раздался глухой удар, за которым последовал испуганный визг девушки.

— Что ещё?! — не выдержал он.

— Лестница! Лестница упала! Я… я не могу слезть!

Цзи Чжаоцзюнь потер виски.

Спокойное утро в горах вдруг превратилось в хаос. Такой живой, шумной и яркой жизни он не испытывал за все свои двадцать восемь лет.

В это же время в шумном мегаполисе тоже не было покоя.

Лю Чуньли долго пытался «послать мысленное сообщение» Лу Сяофань, но та не отвечала. Он не мог снова обращаться в полицию, не мог сообщить родным и уж точно не собирался бросать всё. Оставалось одно — действовать через главного героя этой истории, Цзи Чжаоцзюня.

К счастью, он ещё не сошёл с ума окончательно. Учитывая чувства Лу Сяофань, он не стал устраивать скандал в штаб-квартире Цзиши и не стал хватать первого встречного. Вместо этого провёл «тщательное» расследование и решил, что ключевым звеном является Лу Юй.

Почему? Потому что помощник — это тот, кто выполняет всю грязную, секретную и неблагодарную работу. Раньше такую роль играла сама Лу Сяофань. Кроме того, по данным Лю Чуньли, Лу Юй постоянно находился рядом с Цзи Чжаоцзюнем и считался его правой рукой. А раз Цзи Чжаоцзюнь увёз их невинную и чистую Сяофань «в бега», да ещё и под прицелом папарацци, без сообщников не обошлось.

Очевидно, Лу Юй и был этим сообщником!

К сожалению, охрана штаб-квартиры Цзиши была слишком строгой, и проникнуть внутрь не получалось. Пришлось прибегнуть к грубому методу — караулить у выхода.

И вот… Лу Юй, насвистывая и в прекрасном настроении, выезжал из подземного гаража. Не успел он нажать на газ, как перед капотом его машины возник человек.

— Чёрт, разве это место для подстав?! — резко затормозил Лу Юй, в ярости и испуге.

— У меня есть видеорегистратор! — выскочил он из машины и закричал.

На самом деле регистратора не было, но сначала надо было напугать противника и показать, что он не лёгкая добыча. К тому же, надеялся, что наружные камеры всё засняли.

Он оглядел «подставщика»: парень лет двадцати пяти, волосы всех цветов радуги, худощавый, но юркий, в целом — типичный представитель андеграунда.

Что-то не так! Обычно подставщики выглядят как жалкие старики или больные, чтобы вызывать сочувствие, а не как этот тип, от которого так и тянет «дай в морду».

— Какой регистратор? Мне плевать! — огрызнулся Лю Чуньли, бледный от страха.

Он ведь сам чуть не погиб! Чтобы остановить Лу Юя, он рисковал жизнью. Если бы его сбили, Сяофань пришлось бы искать его тело на краю света.

— Ты что, не подставляешься? — удивился Лу Юй.

— Подставляйся сам! — рявкнул Лю Чуньли и, не дожидаясь ответа, распахнул дверь машины и сел внутрь. — Чего ждёшь? Заходи!

— Это вообще чья машина? — возмутился Лу Юй, но всё же протянул руку внутрь и схватил Лю Чуньли за воротник. — Вали отсюда!

— Куда Цзи Чжаоцзюнь дел нашу Лу Сяофань? — перебил его Лю Чуньли, закатив глаза. — Лучше сразу скажи правду, а то, клянусь, не посмотрю, кто он такой, если с ней что-то случится! Ха! У него ещё не прошёл скандал с убийством жены, а теперь ещё и похищение несовершеннолетней!

— Предупреждаю, не смей нести чушь! — Лу Юй не выдержал. — Ещё одно слово, и я сделаю из тебя настоящую женщину!

— Отлично! Тогда мне не придётся делать операцию! Давай, не трусь! Если не тронешь — будешь общим внуком всех пидорасов мира! — огрызнулся Лю Чуньли, оскалив зубы прямо в палец Лу Юя.

— Ты что, кусаться собрался?! — Лу Юй едва успел отдернуть руку и пришёл в бешенство.

И вот… два человека с явными проблемами интеллекта, так и не обсудив главного, начали драку прямо в машине, а потом вывалились наружу.

Физически Лю Чуньли явно уступал Лу Юю, но компенсировал это упорством и изобретательностью в захватах. Лу Юй же не мог применить настоящую силу, и они быстро оказались в сцепке.

Лю Чуньли, запыхавшись, повторял одно и то же:

— Где Цзи Чжаоцзюнь?!

Лу Юй наконец вырвался и оттолкнул его на пару метров.

— Не подходи! Иначе я не сдержусь!

— Скажи, где Цзи Чжаоцзюнь, и я тут же исчезну! — Лю Чуньли упёрся руками в колени, тяжело дыша. — Думаешь, мне интересны твои боссы? Мне нужно найти нашу Сяофань!

— Я не раскрою местонахождение моего босса! Да и вообще, откуда мне знать, где Лу Сяофань? Может, она и не с ним вовсе! И потом, ей сколько лет? Тебе какое дело? Ты ей парень, что ли?

— Какое мне дело? Смотри по губам: четыре слова — пошёл ты нахрен! — зарычал Лю Чуньли, но сил на новую атаку уже не было. — Подожди, дай отдышаться. Пока не скажешь — не отстану!

В этот момент сзади нетерпеливо загудел автомобильный клаксон. Резкий и неожиданный звук прервал их перепалку, и оба обернулись.

— Вы что, в чате болтаете? — высунулся из окна Цзян Дунмин, явно наслаждаясь зрелищем. — Не мешайте движению! И потом, в общественном месте так целоваться — неприлично. Может, лучше снимите номер?

— Не провоцируй меня бить руководство компании! — процедил Лу Юй сквозь зубы.

Лю Чуньли понял: Цзян Дунмин издевается над его боевыми навыками. Его техника была жалкой, но характер — взрывной. Против такого, как Лу Юй, он мог только хватать за поясницу, грудь и применять «обезьяний захват яичек». Сам он, возможно, и не осознавал этого, но со стороны выглядело ужасно.

Но он никогда не сдавался. Подойдя ближе к Лу Юю, он вдруг перешёл в дружелюбный тон и, тыча пальцем в Цзян Дунмина, спросил:

— Кто это? Ваш корпоративный 2B-молочный белок?

http://bllate.org/book/2207/248132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода