×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В нашей профессии ко всему, что измеряется, относятся с особой чуткостью, — пояснил он. — Слишком уж много приходится редактировать изображения.

— …Видимо, в романах не всё выдумано, — сказала она.

— О каких романах речь?

— Ну, раньше в книгах и сериалах писали, что некоторые ловеласы с одного взгляда угадывают, какой у девушки размер одежды и обуви. Мне всегда казалось, это явное преувеличение.

Как раз в этот момент продавец принёс туфли.

Лян Чжань примерила — сидели идеально, да и ходить в них было гораздо удобнее, чем в прежних узких шпильках.

Она не колеблясь сказала:

— Беру эту пару. Не нужно заворачивать — я надену их прямо сейчас.

И уже потянулась за кошельком, чтобы расплатиться.

Цзи Тунгуань остановил её:

— Я заплачу.

— Считай это благодарностью за то, что ты сегодня меня встретил.

Лян Чжань хотела возразить — ведь это явно несопоставимые вещи, — но он уже быстро передал продавцу свою карту.

Она не могла сдержать улыбки:

— Эти туфли недёшевы.

Он же ответил совершенно серьёзно:

— Время доктора Лян тоже стоит немало. Я наводил справки.

Услышав это, Лян Чжань не выдержала и рассмеялась:

— Ладно-ладно, спасибо тебе!

Её лицо было ярким и выразительным, а сейчас, под ярким светом торгового центра, её искрящаяся улыбка была настолько прекрасна, что могла заставить любого потерять голову.

Цзи Тунгуань не сразу осознал, что делает, — но его рука уже тянулась к её щеке.

Он на мгновение задумался, но не отвёл руку, а лёгким движением провёл по её лицу:

— Муха села.

Лян Чжань ничего не заподозрила.

Она сказала, что раз обувь куплена, пора ехать в отель забирать родителей на ужин.

Четверо старших были очень рады, увидев их вместе.

За столом отец Лян Чжань настоял, чтобы Цзи Тунгуань выпил несколько бокалов вина.

Как и в тот раз в японском ресторанчике, после пары глотков его лицо покраснело.

Лян Чжань вздохнула:

— …Пап, не заставляй его насильно.

Но отец Цзи Тунгуаня лишь махнул рукой:

— У него вовсе не такая уж плохая переносимость — просто быстро бросается в лицо.

Отец Лян Чжань поддержал:

— Да и сегодня он не за рулём — чего бояться?

Лян Чжань промолчала и продолжила есть.

К концу ужина счёт за вино оказался больше, чем за еду, и Лян Чжань, получив счёт, только покачала головой.

Однако оплатила без промедления.

Сначала, по правилам вежливости, она отвезла родителей обратно в отель.

Она даже хотела заказать Цзи Тунгуаню отдельный номер, но на ресепшене ей сказали, что сегодня все номера заняты.

Лян Чжань: «…»

Ладно, тогда довезу его домой.

Цзи Тунгуань выпил немало — лицо его было пунцовым, сознание — расплывчатым.

Лян Чжань несколько раз повторяла вопрос, прежде чем уточнила его адрес в городе S. К счастью, он находился совсем недалеко — минут десять езды.

Но даже чтобы вытащить его из заднего сиденья, ей понадобилось почти четверть часа.

Он был слишком высоким, и когда полностью расслаблялся, давя на неё всем весом, она едва могла передвигаться.

Когда наконец удалось завести его в лифт, Лян Чжань чувствовала, как мокрая от пота спина и грудь.

«Всё равно, — думала она, — раз он тогда отвёз меня домой, я должна ответить тем же».

Собрав все силы, она открыла дверь его квартиры.

Это были довольно просторные двухкомнатные апартаменты, но из-за постоянных командировок в них стояла ледяная пустота, почти пугающая своей безжизненностью.

Она включила свет, нашла на кухне чайник и вскипятила воду. Подождав, пока она немного остынет, принесла ему на диван.

— Выпей немного, чтобы прийти в себя, — тихо сказала она.

— Не… не надо… — пробормотал он, слыша её слова, но говоря с трудом и прерывисто.

Судя по всему, он действительно сильно пьян. Лян Чжань решила:

— Тогда я помогу тебе лечь спать. Осторожно.

Цзи Тунгуань, прислонившись к дивану, щурился от яркого света. Наконец разглядел перед собой человека, но образ всё равно плыл, будто это не реальность, а сон.

— А-чжань… — прошептал он.

— А? — Она наклонилась ближе, проверяя лоб — не плохо ли ему. — Тебе нехорошо?

Он ничего не ответил, только сжал её тонкое запястье.

И снова, томно и нежно:

— А-чжань…

На этот раз он прошептал ей прямо в ухо, и тёплое дыхание проникло внутрь, заставив её почувствовать себя неловко.

Но в то же время она не придала этим словам особого значения — ведь пьяные люди часто теряют контроль над собой.

Она отвела взгляд:

— Пойдём в спальню, ляжешь в постель, хорошо?

Теперь, когда она заслонила свет, он смог открыть глаза.

Он смотрел на неё, и в его взгляде читалось явное восхищение.

Время будто остановилось. По крайней мере, когда он наклонился к ней, Лян Чжань не успела среагировать и увернуться.

В следующее мгновение на её ресницы лег поцелуй — тёплый и влажный от вина.

Тепло распространилось от этого места по всему телу, и она покраснела уже через полвздоха.

А он продолжал бормотать:

— А-чжань…

Отвечать или нет — Лян Чжань не знала.

Молчание и замешательство дали пьяному смельчаку право продолжать.

Ещё один очень лёгкий поцелуй — но на этот раз не в глаза, а в уголок губ.

Лян Чжань наконец оттолкнула его:

— Ты пьян.

Он не стал спорить и не разжал пальцы на её запястье.

Спустя мгновение тихо произнёс:

— Только во сне мне снишься ты…

Лян Чжань: «?!»

Она хотела заставить его объясниться, но поняла — сейчас он не в состоянии вести нормальный разговор.

Подумав, она решила сначала принести ему одеяло.

— Отпусти меня, я принесу одеяло, — сказала она.

— Нет… — Он сжал её ещё крепче и резко притянул к себе, уткнувшись лицом ей в шею.

Лян Чжань: «…»

Теперь она сидела у него на коленях, и стоило ей пошевелиться — как его рука обхватила её талию.

Беспомощная, она услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Не надо одеяла… Нужна А-чжань.

Лян Чжань снова: «…»

Она чуть не заплакала:

— Отпусти меня. Поговорим, когда протрезвеешь.

Он не ответил, лишь ещё глубже зарылся в её шею и, обняв ту, кого считал приснившейся, счастливо заснул.

Поскольку в трезвом состоянии он её не слушался, Лян Чжань решила подождать, пока он уснёт.

Когда дыхание стало ровным и глубоким, она осторожно попыталась освободиться.

На этот раз всё прошло гладко — она пересела на другой конец дивана.

Запах алкоголя всё ещё витал в воздухе. Она похлопала себя по щекам, босиком побежала в спальню, сняла с кровати лёгкое одеяло и укрыла им Цзи Тунгуаня.

Затем стремглав покинула квартиру и поехала домой.

В ту ночь Лян Чжань приснился сон.

Странный, фантастический и слишком чувственный сон. Напоминающий и то утро четыре года назад, когда всё чуть не зашло слишком далеко, и то, что случилось этой ночью.

Проснувшись, она сидела на кровати и теребила волосы почти пять минут.

Наконец напомнил о себе будильник — сегодня нужно идти на работу, а деньги важнее всего.

Она быстро собралась, умылась и накрасилась.

Перед выходом взгляд упал на брошенные у двери бежевые туфли на плоской подошве.

На мгновение дыхание замерло. Она окинула взглядом свой сегодняшний наряд и всё же выбрала их для работы.

Перед тем как завести машину, отправила маме голосовое сообщение:

— У меня сегодня утром приём, запись ещё две недели назад. Обязательно идти. Хорошо проводите время.

— Днём, наверное, освобожусь — посмотрю, смогу ли приехать пораньше. Как раз найду вас. Всё, еду на работу.

Мать Лян Чжань, давно на пенсии и привыкшая вставать рано, уже была на ногах и почти сразу ответила:

— Езжай спокойно. Здесь всё устроил маленький Цзи — принёс завтрак и сказал, что сегодня поведёт нас по достопримечательностям.

Лян Чжань: «…»

Как он вообще встал так рано после вчерашнего?

С этими сомнениями она весь утро была рассеянной.

К счастью, в десять часов пришёл записавшийся пациент, и она смогла сосредоточиться на работе.

В обеденный перерыв она проверила телефон — мама прислала несколько фотографий: Цзи Тунгуань водил их в знаменитый парк водно-болотных угодий города S.

Лян Чжань подумала и позвонила:

— Какие у вас планы на вторую половину дня?

— Днём, скорее всего, останемся здесь. Твоему папе и отцу Цзи очень нравится — тут и прохладно, и красиво, и даже рыбалка есть, — ответила мать.

— Тогда я приеду в парк вас найти?

— Хорошо, только предупреди заранее — сюда машины не заезжают, мы выйдем к входу.

— Не надо, — отказалась она. — Я сама найду дорогу.

После разговора она попросила у начальства отпуск на полдня по внутренней линии связи.

Начальник, зная, что к ней приехали родители, сразу согласился и даже попросил передать им привет.

Парк водно-болотных угодий находился на окраине города, занимал огромную территорию и имел несколько входов.

Лян Чжань выбрала вход, ближайший к парковке, купила билет и зашла внутрь. Заодно написала, где они сейчас находятся.

Через десять секунд телефон завибрировал.

Она подумала, что это мама, и, не глядя, нажала кнопку ответа через наушники.

Но в наушниках прозвучал голос Цзи Тунгуаня:

— Ты у какого входа?

Он был трезв, голос звучал ровно и спокойно — совсем не так, как ночью.

Но даже так, едва услышав его, Лян Чжань тут же вспомнила свой ночной сон.

Перед тем как ответить, она провела ладонью по лицу.

— Я у северо-западного входа.

— Иди прямо, минуешь музей рыб — поверни налево и иди вдоль озера, — он на мгновение замолчал. — Я тоже иду туда. Скоро увидимся.

— Хорошо.

Она сверилась с картой у входа и прикинула маршрут.

В парке повсюду росли деревья, и даже без зонта было не жарко.

Когда она миновала музей с экспонатами рыб и вышла к озеру, её сразу окутал прохладный ветерок.

В лесу непрерывно щебетали птицы, над озером гудели моторы катеров, а иногда, когда какой-нибудь резко поворачивал, поднимался фонтан воды выше человеческого роста.

Лян Чжань посмотрела в ту сторону и подумала, что здесь, наверное, очень освежает.

Она шла, погружённая в свои мысли, и даже не заметила, сколько прошло времени.

Цзи Тунгуань окликнул её, когда она всё ещё размышляла, насколько это хорошее место для летнего отдыха.

На нём была белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, в руках — две бутылки ледяной воды. Увидев её, он протянул одну.

— Пришла.

— Ага.

Она открыла бутылку и сделала глоток, потом внимательнее посмотрела на него и не выдержала:

— Ты помнишь, что было вчера?

Цзи Тунгуань почти ничего не помнил, но знал, что именно она привезла его домой.

Он занервничал:

— Я что-то наговорил в пьяном виде?

Лян Чжань подумала и сказала, что это вряд ли можно назвать истерикой.

Цзи Тунгуань:

— Тогда…?

— Ты поцеловал меня дважды.

— …

— Не переживай так. Я же не требую вернуть.

На самом деле она хотела сказать не это.

Но увидев, как он замер и перестал дышать после её слов, не удержалась и пошутила.

Однако его выражение лица стало ещё сложнее.

Он невольно сжал бутылку с водой, но тут же ослабил хватку, услышав хруст пластика.

И наконец спросил:

— Тебе это… не неприятно?

Лян Чжань: «…»

До этого момента она даже не задумывалась, неприятно ли ей его поведение.

Но раз уж он спросил, уклоняться было нельзя.

http://bllate.org/book/2206/248092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода