×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stop Your Stand-In Behavior / Хватит играть роль второго плана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Се Жанчэнь отправился на кухню сполоснуть чашки и вдруг услышал доносившийся из столовой вопль.

— О-о-ой!

Се Жанчэнь торопливо поставил чашку и вышел. Хэ Чэнчуань, только что плотно пообедавший и вроде бы пришедший в себя, лежал лицом вниз на столе с совершенно убитым видом, а рядом лежал его телефон, на экране которого угадывался интерфейс Вейбо.

Судя по всему, сей доблестный и преданный своему делу воитель намеревался сразу после завтрака продолжить оберегать свою любовь, но никак не ожидал, что, открыв Вейбо, получит сокрушительный удар.

Какая жалость: стоило проснуться, как вчерашние тяжким трудом завоеванные позиции рухнули.

Сдерживая улыбку, Се Жанчэнь подошел и потрепал Хэ Чэнчуаня по голове:

— Не ложись на обеденный стол, мы его еще не вытерли после еды, тут грязновато.

— Ничего, пусть грязно, — издал жалобный ноющий звук Хэ Чэнчуань и, повернув голову, прижался щекой прямо к столешнице.

Он потерпел поражение. Потерпел сокрушительный крах.

Раз уж он не смог защитить свою любовь, он просто не смеет смотреть Чэнь-чэню в глаза! Этого лица для него больше не существует, так какая разница, испачкается оно сейчас или нет!

— Ладно тебе, ладно, давай поднимайся.

Се Жанчэнь наклонился, аккуратно приподнял его за подбородок и не удержался от тихого смешка:

— Посмотри, у тебя же вся щека в крошках. — Говоря это, он протянул руку и смахнул их.

Нежность и забота любимого человека немного исцелили сердце Хэ Чэнчуаня, но в то же время заставили его почувствовать себя еще более никчемным. Кончики его бровей и уголках глаз поникли, а на лице отчетливо читалось всё разочарование неудачника.

Обладающий прекрасными актерскими навыками Се Жанчэнь изо всех сил сдерживал смех и легко кашлянул. Хотя, сопоставив события, он уже догадался, в чем дело, сейчас он всё же решил прикинуться абсолютным невеждой и спросил:

— Что случилось?

Голос Хэ Чэнчуаня звучал жалобно до невозможности:

— Мои вчерашние комментарии все пропали.

— Как такое могло произойти? — Се Жанчэнь изобразил удивление и предположил: — Наверное, Вейбо подчистило твои комментарии из-за сбоя? Я часто вижу, как люди жалуются на подобные баги.

— Понятия не имею. — Чем больше Хэ Чэнчуань думал об этом, тем сильнее злился.

На этот раз он проиграл не кому-то в честном поединке, а оказался лишен всех своих трудов из-за вмешательства каких-то неведомых внешних сил. За всю свою жизнь он еще не испытывал столь горькой обиды!

Нет, так дело не пойдет, он должен во всем разобраться!

— Сестра Лу ведь наняла человека, который управляет официальным аккаунтом нашей студии? Он должен разбираться в таких вопросах, попрошу Лю И расспросить его.

— Эй, погоди-погоди.

Се Жанчэнь поспешно остановил его. Если он начнет расспросы, не вскроется ли часом тайный аккаунт Хэ Чэнчуаня? Ему все-таки стоило сохранить хоть какое-то достоинство мужа.

Но напрямую сказать об этом Хэ Чэнчуаню было нельзя, поэтому Се Жанчэнь поломал голову и придумал единственный способ отвлечь его внимание.

— Они сейчас наверняка заняты подготовкой к работе после официального объявления гостей, давай не будем беспокоить их по пустякам. Смотришь, через пару дней твои комментарии сами восстановятся.

— К тому же у нас есть дела поважнее.

Се Жанчэнь предложил:

— Раз ты уже встал, давай я отвезу тебя в салон подровнять волосы? Ты же сам жаловался, что нынешняя стрижка недостаточно крутая, съездим и сделаем что-нибудь помоднее.

Хэ Чэнчуань немного заинтересовался:

— А как мы поедем?

— На твоей машине. — Се Жанчэнь продолжил поддавать жару: — Сегодня погода хорошая, самое то для кабриолета. Ты еще не очень привык к дорогам в А-си, так что сначала поведу я, а на обратном пути сможешь сесть за руль сам.

Хэ Чэнчуань довольно кивнул:

— Идет!

До начала официальных съемок шоу «После женитьбы» съемочная группа решила устроить для гостей предварительную трансляцию в качестве разогрева и продвижения проекта. Время назначили сразу после официального анонса участников — как раз за день до официального включения камер.

Это было первое появление Хэ Чэнчуаня на публике после автокатастрофы, событие поистине эпохальное, поэтому подготовиться следовало основательно. И внешний вид — как раз один из тех моментов, на которые стоило обратить особое внимание.

Се Жанчэнь знал, что Хэ Чэнчуань ужасно дорожит своей гордостью и невероятно трепетно относится к собственной внешности, так что подстричь его и сделать новую прическу он планировал заранее. Даже если бы сегодня Хэ Чэнчуань не устроил этот спектакль, через пару дней Се Жанчэнь все равно бы его притащил.

Нынешняя прическа Хэ Чэнчуаня была совершенно естественной — волосы просто отрастали после того, как их сбрили «под ноль». В целом всё выглядело относительно аккуратно, но в районе шрама они лежали короче, и сегодня Се Жанчэнь привез его сюда в первую очередь для того, чтобы парикмахер помог сгладить этот изъян.

Воспользовавшись тем, что помощник парикмахера увел Хэ Чэнчуаня мыть голову, Се Жанчэнь подошел к стилисту:

— Что бы Хэ Чэнчуань ни попросил дальше, сначала соглашайтесь, но в итоге прическа должна получиться...

— Более подходящей, — Се Жанчэнь подбирал слова. — Понимаете, мы будем сниматься в шоу о семейной жизни, поэтому слишком вычурные или эксцентричные образы нам не очень подходят.

Парикмахер кивнул, уловив скрытый подтекст:

Мордашку Хэ Чэнчуаня нужно подстричь так, чтобы он выглядел более прилично и походил на домашнего семьянина! Он всё понял.

Они уже хотели продолжить обсуждение деталей прически, но Хэ Чэнчуань быстро вернулся вместе с помощником, так что им пришлось замолчать, лишь обменявшись многозначительными взглядами.

— Господин Хэ, присаживайтесь, пожалуйста.

Парикмахер укутал Хэ Чэнчуаня пеньюаром и поинтересовался по стандартной процедуре:

— У вас есть какие-то пожелания насчет прически?

— Хочу, чтобы было круто и дерзко! И желательно так, чтобы подчеркнуть мой неповторимый темперамент!

Глядя в зеркало, Хэ Чэнчуань, похоже, вновь обрел из-за собственного отражения ту уверенность в стиле я тут пуп земли, и принялся яростно выписывать в воздухе руками:

— Вот здесь состричь так, а тут эдак, с этой стороны сделать чуть покороче, чем с той, и еще вот тут...

Парикмахер стоял за спиной Хэ Чэнчуаня, на его спокойном лице отражался внутренний ужас, смешанный с легкой болью, которая к концу монолога сменилась полным оцепенением.

— Ага-ага!

— Угу.

— ...Угу.

Он не понимал: такой писаный красавец, а вкусы... почему у него такие специфические вкусы?

Неудивительно, что Се Жанчэнь перед этим дал ему те напутствия.

Стилист мысленно представил себе то, что нафантазировал Хэ Чэнчуань, и его рука, твердая после десяти с лишним лет работы в индустрии, судорожно дрогнула.

Пока Хэ Чэнчуаня стригли, Се Жанчэнь сидел на диване в зоне отдыха и читал в телефоне сообщение от Линь Яна.

Ранее он под предлогом праздного любопытства попросил Линь Яна сделать для него скриншоты тех комментариев от искусно замаскированного хейтера, желая оставить их на память и положить в заготовленную подарочную коробку для возвращения памяти Хэ Чэнчуаня.

Глядя сейчас на присланные Линь Яном скриншоты, Се Жанчэнь, обычно мастерски скрывающий эмоции, едва ли не до боли в ладонях впился ногтями в кожу, чтобы не расхохотаться в голос.

[Пользователь А: Мне одной кажется, что у Хэ Чэнчуаня вид какого-то не очень умного человека... Неужели любовь и правда делает людей глупее?

Второй аккаунт Хэ Чэнчуаня: Ничего подобного, тебе просто кажется, Хэ Чэнчуань очень умный!]

[Пользователь Б: Умри со смеху, как вообще можно заявляться на шоу под предлогом демонстрации своей любви? Ну ты даешь, Хэ Чэнчуань. Я-то думал, с неба дождь собирается, а оказалось, это ты меня лишил дар речи.

Второй аккаунт Хэ Чэнчуаня: ??? Ты о чем вообще? Не притягивай за уши две несвязанные вещи! По-моему, эта причина звучит вполне разумно.]

[Пользователь В: Старый Хэ, с таким поведением ты ставишь нас, братец, в неловкое положение. Угомони свой романтический пыл, не позорь пацанов.

Второй аккаунт Хэ Чэнчуаня: Хэ Чэнчуань вообще-то человек Се Жанчэня.]

[Пользователь Г: Детка, как твой фанат, дам тебе один совет: береги свое лицо, пожалуй, это единственное, чем ты хоть как-то можешь соответствовать киноактеру Се.

Второй аккаунт Хэ Чэнчуаня: Чистой воды клевета! Хэ Чэнчуань красив, статен, нежен, внимателен и хранит верность до конца... Это его вещи подходят под уровень Се Жанчэня!

Пользователь Д: Что за вещи? Я покраснел, со мной что-то не так.

Пользователь Е: Покраснел +1

Второй аккаунт Хэ Чэнчуаня: Где это ваши комментарии покраснели??? Почему я ничего не вижу?]

— Ха-ха-ха-ха...

У Се Жанчэня от смеха мелко тряслись плечи, и он по очереди сохранял картинки в телефон.

Он и представить не мог, что в Хэ Чэнчуане дремлет талант комедианта. Похоже, потенциал человека действительно неисчерпаем, просто порой для его пробуждения не хватает подходящей обстановки.

Се Жанчэнь прервал свои размышления, услышав приближающиеся шаги. Подняв голову, он увидел идущего к нему Хэ Чэнчуаня с новой стрижкой.

Стоит признать, вкус стилиста оказался безупречен и полностью совпадал с видением Се Жанчэня.

Подобранная стрижка идеально подчеркивала достоинства черт лица Хэ Чэнчуаня, выгодно обнажая его красивый череп. Несколько искусно оставленных на лбу прядей смягчали излишнюю суровость коротких волос и жестких черт лица, добавляя ему мальчишеского очарования.

Се Жанчэнь даже на секунду потерял дар речи: ему показалось, что силуэт перед ним наложился на образ Хэ Чжоу из старшей школы. Именно таким этот человек и должен был быть в те дни, когда он тосковал по Хэ Чжоу, опираясь лишь на одни воспоминания.

— Чэнь-чэнь? Чэнь-чэнь!

Хэ Чэнчуань подошел ближе, в его голосе сквозило легкое напряжение:

— Я вообще-то только что спрашивал: тебе нравится моя новая прическа?

Се Жанчэнь моргнул, приходя в себя, и его голос слегка осип:

— Красиво.

— Правда? — подозрительно прищурился Хэ Чэнчуань. — Если красиво, почему ты только что молчал?

— Засмотрелся.

Се Жанчэнь улыбнулся и чуть опустил взгляд:

— Поехали домой.

Способ официального объявления участников шоу «После женитьбы» заключался в том, чтобы представлять по одной звездной семье в день. После четырех дней анонсов проект плавно перешел к этапу предварительных трансляций.

Чтобы четыре пары гостей не распыляли зрительский трафик, запуская эфиры одновременно в четырех разных комнатах, съемочная группа распределила их по разным временным слотам, проводя единую трансляцию на официальном канале в формате видеозвонков.

Поскольку это был первый выход в эфир после присоединения к шоу, и продюсеры учитывали, что некоторые участники раньше не сталкивались с подобными форматами взаимодействия с аудиторией, к этой трансляции приставили ведущую. Она должна была направлять весь ход эфира и помогать гостям чувствовать себя комфортно в непривычной обстановке.

Пара Хэ Чэнчуаня и Се Жанчэня пользовалась наибольшей популярностью, поэтому их эфир закономерно поставили на самый финал — с девяти до десяти вечера.

Ровно в девять ведущая вовремя связалась с четой Хэ и Се.

— Всем привет! Добрый вечер, преподаватель Хэ и преподаватель Се, вы меня слышите?

— Слышим, — ответил Се Жанчэнь, а сидевший рядом Хэ Чэнчуань молча кивнул, воздержавшись от реплик.

Чтобы тот вновь не наломал дров, как в прошлый раз, Се Жанчэнь заранее наказал ему говорить как можно меньше.

Ведущей была та самая девушка, что приезжала к ним домой для записи вводного выпуска. После интервью с Се Жанчэнем и Хэ Чэнчуанем ее повысили, и из помощницы режиссера она превратилась в главную ведущую.

Завидев двоих людей, благодаря которым пошла на повышение, ведущая расплылась в улыбке, а в ее голосе зазвучало неподдельное тепло:

— Дорогие преподаватели, давно не виделись! Поприветствуйте же зрителей нашей трансляции~

Они поздоровались с камерой, на этом официальная часть приветствия завершилась, и эфир перешел к основной программе.

По традиции всё начиналось со знакомства, чтобы зрители, привлеченные самим названием «После женитьбы», не остались в неведении относительно того, кто есть кто.

Поскольку эфир носил разгоночный характер и был нацелен на создание легкой атмосферы, съемочная группа не стала мудрить с хитрыми заданиями — сразу после представлений последовало интерактивное общение.

Для интерактива всем четырем парам подготовили разные активности. Участникам, выступавшим с шести до семи вечера, досталось совместное приготовление еды на камеры, но к моменту выхода в эфир Се Жанчэня и Хэ Чэнчуаня время ужина давно прошло, поэтому им предложили классическую игру «Крокодил» (изобрази и угадай).

— Наша первая маленькая игра называется «Крокодил». Правила предельно просты: съемочная группа заранее подготовила пять чэнъюев (идиом). Сейчас наши преподаватели разделят обязанности: один показывает загаданное выражение с помощью пантомимы, а второй отгадывает. При этом разрешается использовать тело движения и издавать звуки, но обратите внимание — можно только имитировать различные шумы, не произнося никаких слов напрямую.

— На всё про всё у нас есть пять минут. За каждый правильный ответ наша съемочная группа отправит случайный мерч шоу зрителям, присутствующим сегодня в эфире.

Ведущая улыбнулась:

— И раз уж все мы знаем, что актерский талант преподавателя Се не знает равных, мы бы хотели, чтобы угадывал именно он, а показывать будет преподаватель Хэ. Договорились?

— Договорились.

Когда всё было сказано таким образом, Се Жанчэнь уже не мог взять на себя роль пародиста.

Ему оставалось лишь надеяться, что загадки не окажутся какими-нибудь странными и, желательно, не заставят Хэ Чэнчуаня слишком сильно обнажить свою истинную натуру.

Но вряд ли это было возможно.

У съемочной группы всегда припасена пара-тройка пакостей. (смайлик)

Се Жанчэнь и Хэ Чэнчуань заняли свои места по очереди, ведущая подняла табличку и продемонстрировала первую загадку — «Двух зайцев одним ударом».

Двух зайцев одним ударом?

Хэ Чэнчуань на мгновение задумался, а затем перешел к действиям.

Сначала он сложил левую руку знаком «Y», а подушечки большого и указательного пальцев правой руки прижал друг к другу, изображая движение натягивания тетивы воображаемого лука назад, при этом издавая ртом звук:

— Ву-у-ух!

Это он...

Се Жанчэнь:

— Стреляет из лука?

Хэ Чэнчуань кивнул, снова повторил движение со стрельбой, затем резко качнулся в сторону, замахал обеими руками, словно крыльями, после чего внезапно схватился за грудь и свесил голову.

— Ай! Ик!

Не дожидаясь ответа Се Жанчэня, он отступил на шаг назад и снова повторил все те же действия.

У Се Жанчэня дернулся угол глаза:

— Двух зайцев одним ударом?

— Верно, следующий вопрос!

Ведущая убрала карточку с первым заданием, открыв вторую идиому — «Лиса заимствует мощь тигра».

Хэ Чэнчуань замер...

Тигра можно изобразить с помощью рычания вроде «ау-у-у», а как «разговаривает» лиса?

В этот момент чат в трансляции уже вовсю кипел.

Зрителей не столько интересовало, как именно Хэ Чэнчуань собирается показать идиому «Лиса заимствует мощь тигра», сколько сам факт того, что при упоминании тигра процентов восемьдесят людей станут издавать звуки вроде «ау-у-у».

Для обычного человека издать такое «ау-у-у» — пустяк, но перед ними же Хэ Чэнчуань! Хэ Чэнчуань, для которого образ «крутого парня» превыше всего на свете! Заставить его «рычать» на камеру — это же чистой воды кокетство брутального самца!

Как же съемочная группа любит поиздеваться!

[Эту задачку я знаю, ау-у-у~]

[Ха-ха-ха-ха-ха, ставлю пятью копейками, что, увидев эту строчку, Хэ Чэнчуань уже начал сожалеть.]

[Впервые в жизни мне кажется, что тигриный рыл звучит так мило, умру от смеха.]

Однако, как бы ни ждали зрители, Хэ Чэнчуаню сначала предстояло разобраться с задачкой посложнее тигриного рыка.

Как показать лису?

Хэ Чэнчуань растерялся. Когда заходила речь о лисе, всё, что всплывало в его памяти — это...

Лисья демоница!

Точно! Он же может изобразить лисью демоницу!

Хэ Чэнчуань мгновенно воспрянул духом. Уперев одну руку в бок, он изо всех сил изогнулся буквой «S», бешено заморгал, посылая Се Жанчэню огненные флюиды, а второй рукой оттопырил сзади воображаемый хвост, усердно пытаясь изобразить его движения.

Было заметно, что соревновательный дух Хэ Чэнчуаня силен как никогда.

Но... зрелище получилось мягко говоря сомнительное...

Се Жанчэнь с трудом сглотнул вязкую слюну и на интуиции выпалил:

— Лисья демоница?

Хэ Чэнчуань кивнул и уже собирался изобразить тигриный рык, подняв обе руки наподобие лап к самым щекам, как вдруг услышал, что сидящий напротив Се Жанчэнь перехватил инициативу:

— Лиса заимствует мощь тигра?

— Правильно.

Под волну разочарованных сообщений в чате ведущая перевернула карточку с третьим вопросом.

По всей видимости, образ «лисьей демоницы», только что продемонстрированный Хэ Чэнчуанем, произвел на Се Жанчэня неизгладимое впечатление: в дальнейшем он словно принял какое-то чудодейственное снадобье — едва Хэ Чэнчуань успевал сделать лишь намек на движение, как Се Жанчэнь в ту же секунду безошибочно выдавал верный ответ.

В итоге все пять заданий были щелкнуты как орешки, а отведенного съемочной группой времени оставалось еще почти с запасом в две минуты.

Такой ум, такое взаимопонимание — просто загляденье.

Ведущая искренне восхитилась:

— Наши преподаватели просто невероятны! Знабы я раньше, надо было подготовить для вас побольше вопросов.

— Нам просто повезло, — скромно улыбнулся Се Жанчэнь.

Но Хэ Чэнчуань, только что вошедший во вкус от игры, похоже, никак не мог успокоиться после предыдущего всплеска адреналина. Словно перепив энергетика, он напрочь забыл о предупреждениях Се Жанчэня перед эфиром и, едва открыв рот, тут же прокололся:

— Ничего подобного, просто Чэнь-чэнь умница! У него всё получается отлично!

[Ва-а-у... Чэнь-чэнь, какое же милое обращение!]

[Даешь уменьшительно-ласкательные! Больше такой сахарной милоты!]

Следившая за чатом ведущая хихикала про себя, чувствуя себя настоящим ветераном фандома, который смотрит на сообщения в чате как на забавных новичков, еще не видевших жизни.

В ней поднялось мощное чувство превосходства: и это вы называете сладостью? Да между этими двумя сахара в избытке! И уменьшительно-ласкательное имя — лишь верхушка айсберга их сладкой семейной жизни~

Ведущая изо всех сил старалась сдержать рвущиеся наружу уголки губ:

— Преподаватель Хэ, не хотите ли развить эту мысль?

— Я...

Встретившись взглядом с Се Жанчэнем, Хэ Чэнчуань наконец сообразил, что, кажется, снова случайно проявил излишнюю самодеятельность, и от чувства вины слегка втянул голову в плечи.

Ведущая мягко протянула:

— Преподаватель Хэ?

— Тебя спрашивают, чего молчишь? — прошипел сквозь зубы Се Жанчэнь, хотя в его голосе не было привычной властности, а кончики ушей предательски покраснели.

Для удобства контроля за трансляцией прямо за камерой стоял еще один монитор, где в реальном времени отображался чат.

Увидев бегущие по экрану «Чэнь-чэнь» и бесконечные подначки зрителей, Се Жанчэнь был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Хотя его домашнее прозвище всегда было именно таким, и он уже привык, что Хэ Чэнчуань так его зовет, стоило зайти об этом публичному разговору, как всё вокруг начинало казаться невероятно неловким.

Просто кошмар! Во всем виноват Хэ Чэнчуань!

Посмотрим, как он теперь будет выкручиваться!

http://bllate.org/book/22056/2293460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода