×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Вэнь обернулась и увидела высокую фигуру в повседневной одежде. Ей пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него. Лицо незнакомца озаряла ясная улыбка, а глаза под солнцем сверкали, будто отражая свет звёзд.

Он улыбался прямо им. Чан Вэнь слегка кивнула — это был её способ поздороваться.

— Сюй Кай? Ты как здесь оказался? — расцвела Ван Ша, и её и без того ослепительное лицо стало ещё живее и притягательнее.

С тех пор как они расстались на поле для гольфа у горы Вэньлунь, Ван Ша явно старалась чаще бывать рядом с Сюй Каем. Он же держался всегда на расстоянии — ни холодно, ни тепло, с той изысканной сдержанностью, что одновременно манила и отталкивала. Девушки в офисе давно охладели к нему, но Ван Ша обладала упрямством капли, точащей камень, и упорно продолжала свои ухаживания.

Сюй Кай скользнул взглядом мимо её пылкой улыбки и остановился на спокойном лице Чан Вэнь, не меняя выражения.

— Вы можете прийти, а мне нельзя?

— Ты один? — Ван Ша огляделась в поисках других, но никого не увидела, и её сердце слегка успокоилось.

— Столько всего накупили? — Сюй Цзюнь выглядел в прекрасном настроении, совсем не таким строгим, как на работе.

Чан Вэнь кивнула.

Глаза Сюй Цзюня блеснули, будто в них вспыхнула падающая звезда.

— Загрузим в мою машину.

— Чан Вэнь, скажи, разве мы не везунчики? Вот тебе бесплатное такси прямо под носом! — Ван Ша забыла о всякой сдержанности и то и дело бросала томные взгляды на Сюй Кая.

Чан Вэнь лишь улыбнулась:

— Давай переложим вещи.

Сюй Кай галантно наклонился, чтобы взять пакеты, и случайно коснулся руки Чан Вэнь. От этого прохладного, нежного прикосновения у него словно в груди что-то сжалось — такого он ещё никогда не испытывал. Инстинктивно он взглянул на неё.

Чан Вэнь почувствовала этот пристальный, горячий взгляд и тут же отдернула руку, резко поднялась и поспешила уйти от его глаз.

В эту мгновенную вспышку между ними что-то тронуло самые сокровенные струны души. Сюй Кай, ничем не выдавая своих чувств, выпрямился:

— Пошли, машина позади.

☆ Двадцать седьмая глава. Сердце открылось

Сюй Кай укладывал сумки в багажник и, будто между делом, спросил:

— Вы, наверное, ещё не ели?

Чан Вэнь, как обычно, молчала. Ван Ша же, словно угадав его мысли, тут же подхватила:

— Конечно, не ели! Мы как раз ломали голову, куда пойти. Правда ведь, Чан Вэнь?

Видимо, чтобы заглушить собственное смущение или просто оживить атмосферу, Ван Ша решительно втянула подругу в разговор.

Чан Вэнь посмотрела на их согласные улыбки и покорно кивнула — меньшинство должно подчиняться большинству.

Она лишь кивнула, так и не произнеся ни слова.

«Молчалива, как рыба», — подумал Сюй Кай. В наше время, когда все кричат и суетятся, таких спокойных людей осталось мало — словно панд, редких и ценных. «Чем реже, тем дороже», — невольно пришла ему в голову эта мысль. — Пойдёмте, я знаю отличное местечко, — улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы. Густые чёрные волосы и ясный взгляд делали его настоящим сердцеедом.

— Сюй Кай, ты угощаешь? — Ван Ша, обвив руку Чан Вэнь, весело зашагала за ним.

Он знал, что она не упустит случая воспользоваться моментом.

Сюй Кай посмотрел на двух таких разных девушек и рассмеялся:

— Для меня большая честь угостить таких прекрасных дам. Кто знает…

Он нарочно оборвал фразу на полуслове.

Чан Вэнь вовсе не вслушивалась в их флирт, лишь изредка улыбалась в ответ.

— Кто знает что? — нахмурилась Ван Ша. — Сюй Кай, ты говоришь, как редька в земле — половина наружу, половина внутри!

— Кто знает, может, одна из вас станет моей девушкой, — произнёс он с такой многозначительной улыбкой, что сердце невольно забилось быстрее.

— Так ты метишь далеко! — засмеялась Ван Ша. — Не думала, что ты такой терпеливый!

Ей очень понравились эти слова, и она залилась смехом, так что её пышная грудь под свободной блузкой заметно заколыхалась, то и дело касаясь локтя Сюй Кая.

Тот будто ничего не заметил — или просто не отреагировал. Во всяком случае, он не уклонился и не изменился в лице, хотя его весёлое выражение чуть-чуть посерьёзнело.

— Пришли. Здесь готовят в лёгком, нежирном стиле — вам понравится, — Сюй Кай уверенно повёл их в изящное заведение под вывеской «Си Дэ Цзюй».

Внутри было уютно, чисто и со вкусом обставлено.

— Полный зал! — Ван Ша огляделась и вздохнула.

— Подождите немного, — тихо сказал Сюй Кай и направился внутрь.

— Ван Ша, здесь наверняка дорого. Давай потом разделим счёт поровну, не будем его грабить, — прошептала Чан Вэнь.

— Чан Вэнь, да что с тобой такое? Мы с мужчиной, и ты хочешь платить сама? Ему же будет неловко! Раз уж он нас сюда привёл, значит, сам всё оплатит, — возразила Ван Ша.

«Какие странные правила… Может, я действительно отстала от времени?» — растерялась Чан Вэнь.

Пока она пыталась осмыслить происходящее, Сюй Кай вернулся:

— Идёмте, для нас есть отдельный кабинет.

— Сюй Кай, ты просто волшебник! — восхитилась Ван Ша.

Он улыбнулся — тёплой, почти ласковой улыбкой:

— Наверное, проголодались?

Чан Вэнь всё это время была тиха, как зайчонок: не возражала, не спорила, шла за другими, будто отгородившись от всего шума вокруг. Но именно это делало её особенно заметной. Сюй Кай задержал на ней взгляд на мгновение дольше обычного, и в его глазах мелькнула нежность.

— Пошли, — сказал он мягко.

За одним мужчиной следовали две девушки — зрелище, вызывавшее зависть и восхищение. Их троица притягивала внимание.

В изысканном кабинете царила атмосфера уединённого мира, тёплая и расслабляющая, от которой клонило в сон.

Ван Ша и Чан Вэнь рухнули на стулья и больше не хотели двигаться.

— Устала как собака! Ходить по магазинам — это тяжелее работы. Всё тело ломит, — пожаловалась Ван Ша, массируя икры.

Чан Вэнь усмехнулась:

— Ты ещё жалуешься? А я-то — ради тебя терпела. Мне-то уж точно тяжелее!

Ван Ша поняла, что ляпнула глупость, и поспешила загладить вину:

— Ладно, признаю твою жертву. Заказывай всё, что хочешь, ешь без оглядки!

— Ван Ша, ты прямо как бухгалтер: чужими руками жар загребаешь. Может, тебе в бухгалтеры податься? — усмехнулся Сюй Кай.

«Все замечают одно и то же… Может, я правда не в ту профессию пошла?» — мелькнуло у неё в голове. Она придвинулась поближе к Сюй Каю:

— Сюй Кай, тебе нравятся расчётливые девушки?

Чан Вэнь, погружённая в массаж своих уставших ног, не обратила внимания на вопрос.

Сюй Кай слегка удивился, но тут же расслабился — такие разговоры среди коллег были обычным делом. Он мельком взглянул на занятую Чан Вэнь и улыбнулся:

— Главное — чтобы душа была на одной волне.

— Это слишком расплывчато! — не сдалась Ван Ша. — Если душа не на одной волне, разве можно быть вместе?

Сюй Кай замялся, но через мгновение ответил:

— Больше ничего и не нужно. Всё остальное — лишнее.

Ван Ша пристально посмотрела на него, будто решая, верить ли, а потом перевела взгляд на молчаливую Чан Вэнь:

— Чан Вэнь, а ты какого парня считаешь идеальным? Признайся!

Чан Вэнь смутилась — она никогда не задумывалась об этом. Не то чтобы не хотела отвечать, просто не знала, что сказать.

Сюй Кай с интересом смотрел на неё, едва заметно улыбаясь, будто ждал её ответа.

Ван Ша подтолкнула подругу локтем:

— Неужели даже у такой простодушной девочки, как ты, нет мечты о принце на белом коне?

Перед внутренним взором Чан Вэнь пронеслись обрывки воспоминаний. Она наконец тихо произнесла:

— Чтобы был ответственным… и высоким.

Вот и всё?

Ни одна из девушек не заметила, как в глазах Сюй Кая вспыхнул огонёк. Он с облегчением осушил бокал пива — прохладная горечь разлилась по телу, оставляя приятное послевкусие. Он посмотрел в окно и вдруг почувствовал, что сегодняшнее солнце светит ярче, чем обычно.

Ван Ша на миг замерла, потом её глаза засверкали:

— Чан Вэнь, ты молодец! Всего два слова — и всё твоё жизненное кредо. Желаю тебе найти своего высокого, сильного принца! — Она подняла бокал и чокнулась с подругой, после чего залпом выпила содержимое.

☆ Двадцать восьмая глава. Перемены

— Сюй Кай, не ожидала, что в самом центре города окажется такое уютное место. Ты часто сюда водишь друзей? — спросила Ван Ша, наслаждаясь блюдами.

— Не так уж часто, разве что пару раз в год, — легко ответил он.

— Но ты же здесь как дома! И с управляющим так запросто… — не унималась Ван Ша.

Сюй Кай взглянул на неё с лёгкой иронией:

— Ван Ша, управляющий этого ресторана обожает знакомиться с красивыми женщинами. Уверен, в следующий раз он сам выйдет встречать тебя у дверей.

— Ну ты даёшь! — засмеялась она. — Хотя, конечно, я и вправду красива, но не настолько!

— Красота — это прямая выгода для бизнеса. А уж такая, как ты — с ангельским лицом, демонической фигурой и открытой улыбкой… — Сюй Кай нахмурился, будто подбирая слова, и вдруг оживился: — Прямо как журавль среди кур!

Ван Ша хохотала до слёз, вытирая глаза салфеткой.

Чан Вэнь тоже улыбнулась, и в этот момент Сюй Кай словно прозрел.

— Сюй Кай, ну скажи уже, какая девушка тебе нравится? — не отставала Ван Ша.

Он поднял бокал с пивом, не стал пить, а лишь смотрел на янтарную жидкость, потом бросил взгляд на обеих девушек и тихо сказал:

— Мне достаточно, чтобы она была понимающей.

— Это слишком общо! — возмутилась Ван Ша. — Без взаимопонимания и любви не бывает!

Сюй Кай задумался, потом ответил:

— Больше мне ничего не нужно. Всё остальное — излишне.

Ван Ша пристально смотрела на него, будто пытаясь прочесть мысли, и вдруг повернулась к Чан Вэнь:

— А ты? Какой твой идеал?

Чан Вэнь смутилась. Она действительно никогда не думала об этом.

Сюй Кай с интересом наблюдал за ней, едва заметно улыбаясь.

— Ну же, Чан Вэнь! Даже самая простая девочка мечтает о принце. Не говори, что ты никогда не мечтала! — подбодрила её Ван Ша.

Перед глазами Чан Вэнь промелькнули образы, и она наконец тихо произнесла:

— Чтобы был ответственным… и высоким.

Обе девушки погрузились в свои мысли, и никто не заметил, как в глазах Сюй Кая вспыхнул огонёк. Он с облегчением выпил всё пиво до дна. Прохлада разлилась по телу, оставляя приятное послевкусие. Он посмотрел в окно — сегодняшнее солнце казалось ярче обычного.

Ван Ша на миг замерла, потом её глаза засверкали:

— Чан Вэнь, ты молодец! Всего два слова — и всё твоё жизненное кредо. Желаю тебе найти своего высокого, сильного принца! — Она подняла бокал и чокнулась с подругой, после чего залпом выпила содержимое.

http://bllate.org/book/2205/247956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода