×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Marvel Zombies: I Am the Only Cure / Зомби Marvel: Я — единственное лекарство: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ндрень, блять, если бы я знал, что так будет, ни за что не загадал бы вчера на день рождения желание попасть во Вселенную Марвел! — Су Ань выругался в ночное небо, чувствуя, как у него буквально взрывается грудь от нехватки воздуха. Каждый вдох отзывался во рту сладко-меллистым привкусом крови.

В этот момент его ноги работали на пределе возможностей, грозя порвать сухожилия, а сам он нёсся сломя голову по руинам города.

Это был Нью-Йорк — тот самый пуп земли, который ежегодно уничтожали по несколько сотен раз на дню. Наконец-то он добился своего и окончательно превратился в гигантскую фабрику тухлого мяса.

Су Ань перенёсся сюда в своём теле меньше десяти минут назад, но уже успел разобраться в текущем положении дел.

Это была вовсе не та славная, полная крови и пафоса основная вселенная КВМ, а самое отчаянное ответвление во всей Мультивселенной — Вселенная Марвел, охваченная вирусом Зомби!

В этой мрачной параллельной реальности загадочная чума захлестнула весь мир, и даже супергерои не избежали этой участи.

Обратившись в зомби, эти герои сохранили свои прижизненные воспоминания и способности, но их главным и единственным стимулом стал голод.

Неутолимый, всепоглощающий голод, способный сожрать целую планету, от которого сходили с ума даже боги.

Сильнейшие вроде Таноса и мельчайшие вроде Человека-муравья — все они пали рабами голода, превратившись в жутких монстров, питавшихся плотью и кровью.

— Ха... ха... — Су Ань, движимый лишь сумасшедшим выбросом адреналина и жаждой выжить, пронёсся без остановки три километра и теперь был полностью истощен.

Он с размаху врезался в обрушенную стену какого-то здания, отчаянно затаил дыхание и, оглянувшись назад, чтобы убедиться в отсутствии погони, тяжело осел на землю.

Прислонившись спиной к холодному бетону и арматуре, он вытер со лба пот, тяжело дыша, и с горькой усмешкой подумал:

— Ну что, Су Ань, вечно же ты жаловался, что твоя прежняя жизнь была слишком пресной и скучной? Получай, блять, приключения на свою жопу.

Су Ань утер пот еще пару раз и вдруг заметил, что к прядям на затылке прилипли какие-то темно-красные, на удивление прочные нитевидные образования.

Присмотревшись повнимательнее, он понял, что это были кровеносные сосуды какого-то животного.

— Какого чёрта, какая же невоспитанная мразь среди зомби разбрасывает кровеносные сосуды где попало после трапезы...

Не успел он закончить ругаться, как улыбка на его лице внезапно застыла.

Боковым зрение он заметил, как над развалинами вверх тормашками висит разорванный силуэт и в полной тишине смотрит прямо на него.

— Живой... свеженький...

Сверху раздался хриплый, сиплый голос, словно кто-то засунул в горло ржавую пилу.

У Су Аня по всему телу мгновенно дыбом встали волосы.

При тусклом свете луны он разглядел фигуру, подвешенную на балке руин.

Его костюм был разодран в клочья, но в узоре ещё угадывались прежние красно-синие тона, а на груди красовался наполовину оторванный эмблематичный паук.

Мышцы на левой половине лица сгнили и отвалились, обнажая белые кости, а в глазнице торчал покрытый сетью сосудов мутный глаз.

В руке он сжимал тонкую «паутину», сотканную из кровеносных сосудов, используя её как опору и свернувшись калачиком, словно настоящий паук.

— Это... Человек-паук?

Су Ань испуганно выдохнул, а в его голове пронеслась целая кавалерия.

Черт!

Только переместился — и сразу наткнулся на супергероя-зомби! Да еще из высшей лиги!

Похоже, тут ему и конец. Прожить всего десяток минут — с такими темпами Су Ань имеет все шансы стать обладателем титула самого недолговечного попаданца в истории.

— Голоден... Хочу сожрать...

Не успел Человек-паук договорить, как с диким воплем бросился прямо на Су Аня.

Где обычному человеку тягаться с супергероем — Су Ань даже не успел сделать и шага, как Человек-паук с силой прижал его к земле.

В следующее мгновение Паук схватил Су Аня за правую ногу и впился в неё зубами.

Ледяные клыки прорвали плоть, и острая боль обожгла ногу, словно пламя, а в тишине можно было даже расслышать зловещий скрежет зубов о кость.

— Прощай, Человек-паук, надеюсь, в следующей жизни мне посчастливится переродиться в нормальной Вселенной Марвел...

В тот самый момент, когда Су Ань уже собирался потерять сознание, в голове внезапно прозвучал голос.

[Динь!]

[Система спасителя супергероев активирована, разблокирован талант: Кровь Света]

[Кровь Света: ваша кровь способна исцелять супергероев-зомби и полностью восстанавливать повреждения их тел]

[Примечание: Кровь Света действует только внутри вашего тела, спустя 1 секунду после выхода наружу кровь мгновенно теряет свои свойства; целительный эффект работает исключительно на супергероях и бесполезен для обычных людей]

— Система? Я спасён! — взволнованно подумал Су Ань.

В следующее мгновение Человек-паук, только что увлеченно пожиравший жертву, резко замедлил движения челюстей.

Его мутные глаза широко распахнулись, а из горла вырвался полный крайнего ужаса сдавленный стоп.

Он был вынужден разжать челюсти, отпустить Су Аня и, пошатываясь, отступить назад, после чего рухнул на колени, обхватив живот руками.

— Кхе-е-е — у-у-ух!!!

Горло Паука судорожно задергалось, и из глубин его пасти фонтаном хлынули густые массы черной крови и ошметки плоти.

Следом за этим сгнившая кожа на его лице и разорванные раны по всему телу стали с невероятной, видимой глазу скоростью затягиваться и восстанавливаться.

Вскоре Питер полностью исцелился, а аура безумной жажды убийства исчезла из его тела.

На смену ей пришла глубокая, опустошенная усталость и подавленность.

По ощущениям Су Аня, это было то самое выражение абсолютной безысходности, какое можно увидеть возле билетных касс, игорных заведений или у дверей больничных палат.

Питер рухнул на землю, закрыв лицо руками, и с болью произмолвил:

— Капитан Роджерс обратился, мистер Старк тоже, но еще хуже то...

Питер с силой уткнулся лицом в колени, его испачканные кровью каштановые волосы слегка дрожали.

— Тетя Мэй, Мэри·Джейн... и столько других... я сам, я своими собственными руками...

В этот момент маленький Человек-паук беспомощно сидел на земле, напоминая того самого мальчика из основной вселенной, только что потерявшего Железного Человека.

Будучи преданным фанатом Марвел, Су Ань прекрасно понимал, почему Питер был полностью разбит.

В комиксах «Зомби Марвел» вспышка вируса началась с того, что Человека-паука укусил зараженный Капитан Америка.

Превозмогая боль, он поспешил домой, надеясь застать тетю Мэй и Мэри·Джейн и обезопасить их в последние минуты, но не учел, что сам обратился в зомби.

Под воздействием дикого физиологического голода он вцепился клыками в родных людей и за пару мгновений разорвал их в клочья, оставив лишь груду костей.

Для доброго и остро нуждающегося в любви Питера это стало смертельным ударом.

— Эй, ты в порядке?

Су Ань сквозь стиснутые от боли зубы тихонько окликнул его.

Услышав это, Питер опомнился, торопливо смахнул со щек слезы — его глаза вокруг были красными.

Он подполз к Су Аню и, осторожно выпустив из запястья паутину, туго перевязал его кровоточащую голень.

Затем он сорвал с головы изорванный в клочья маскарадный капюшон.

Под маской открылся взгляд чистых, но отягощенных тяжелым грузом глаз, с грустью смотревших прямо на Су Аня.

— Прости... я...

Его голос всё ещё хрипел, но в нём появилась мягкость, свойственная простому парню по соседству.

— Я Питер Паркер, а тебя как зовут?

— Су Ань.

— Ладно, Су Ань, мне... мне трудно объяснить, что только что произошло, я...

— Питер, — Су Ань оборвал пытавшегося подобрать слова парня, — я всё знаю, я знаю про тебя и про всю эту вселенную!

Су Ань на секунду замолчал, вспомнив о своей системе, и в упор посмотрел в озадаченные глаза Питера:

— Не спрашивай, откуда я взялся, скажу лишь одно: я попал сюда из другой параллельной вселенной. И моя миссия — спасти эту вселенную зомби!

[Динь!]

[Обнаружено успешное спасение первого супергероя, разблокирована новая функция: панель характеристик]

На сетчатке глаза Су Аня слегка замерцал полупрозрачный голубоватый экран, видимый только ему.

[Персонаж: Су Ань]

[Текущее состояние: рваная рана правой голени (кровотечение остановлено)]

[Имеющийся талант: Кровь Света]

[Подсказка: за успешное исцеление Человека-паука получено 1 очко опыта]

[Подсказка: открыта возможность приобретения таланта Паучье Чутье]

Затем перед его глазами развернулся ряд шестиугольных графиков характеристик.

Как закоренелый фанат Марвел, Су Ань с первого взгляда узнал официальную систему оценки способностей персонажей Марвел.

Вот только цифры на его панели выглядели до слез жалко — сплошные единицы.

[Интеллект: LV.1 (ничем не примечательный)]

[Сила: LV.1 (слабее некуда)]

[Скорость: LV.1 (еле волочит ноги)]

[Выносливость: LV.1 (простая плоть и кровь)]

[Энергия: LV.1 (полное отсутствие колебаний)]

[Боевые навыки: LV.1 (размахивание руками для вида)]

[Доступные очки опыта: 1]

[Примечание: для повышения любой характеристики с LV.1 до LV.2 требуется 1 очко опыта]

— Одни единицы... Ну просто классический старт для пушечного мяса.

Су Ань горько усмехнулся и тут же потратил 1 очко опыта, чтобы поднять уровень выносливости.

Выносливость влияла на сопротивляемость урону и способность организма к регенерации — проще говоря, это была его полоска здоровья.

Прежде всего следовало гарантировать собственную выживаемость, а уже потом думать обо всем остальном.

[Динь — распределение очков успешно]

[Выносливость: LV.1 (простая плоть и кровь) → LV.2 (крепкий и здоровый)]

В тот же миг теплая волна разлилась от позвоночника по всему телу.

Су Ань отчетливо почувствовал, что пронзающая боль в ране на правой ноге значительно утихла, а слабость от потери сил сменилась приливом новой энергии. И хотя рана еще не затянулась, он был уверен, что теперь выдержит куда более серьезные испытания.

Закончив с этим, Су Ань перевел взгляд обратно на подавленного Человека-паука.

Тот сидел, держа в руках свою окровавленную, порванную старую маску, и задумчиво разглядывал красные пятна на ткани.

Очевидно, пережитое превращение в зомби оказалось слишком тяжелым ударом даже для супергероя, и переварить его с ходу было не так-то просто.

Су Ань протянул руку, легко опустил её на плечо Питера и тихо произнес крылатую фразу:

— Если ты не можешь продолжать улыбаться после того, как они ушли, то лучше уйти вместе с ними.

Питер резко поднял голову, его покрасневшие глаза были полны крайнего изумления:

— Это же... слова, которые тетя Мэй часто мне говорила, откуда ты знаешь?

— Ушедшие наверняка хотели бы, чтобы ты держался. В конце концов... — Су Ань сделал паузу, глядя прямо в глаза Питеру, — с великой силой...

— Приходит великая ответственность, — автоматически подхватил вторую половину фразы Питер.

Для самого Человека-паука эта классическая цитата, от которой у всех фанатов Марвел давно уже набили оскомину, имела колоссальное значение.

[Динь!]

[Отношение Человека-паука к вам изменилось на: признательность]

[Уровень благосклонности Человека-паука +20, текущее значение: 80]

[Уровень связи: LV.0 (незнакомец)]

[Примечание: повысьте благосклонность до 100, чтобы развить связь с супергероем и получить уникальные награды]

Заметив, что отношение Человека-паука сменилось на признательность, Су Ань почувствовал странное першение в носу.

Он вырос на историях о супергероях, и те с самого детства вдохновляли его, помогая преодолевать тяжелые времена.

Теперь настала его очередь утешать и спасать их.

Питер долго молчал, его взгляд из растерянного постепенно становился всё глубже, пока наконец не остановился на Су Ане с некоторым смыслом:

— Откуда ты всё это знаешь? Кто ты чёрт возьми такой?

Су Ань улыбнулся:

— Я же только что представился — странник из другой вселенной.

Питер покачал головой, выдавив из себя унылую улыбку:

— Вы, восточные люди, и правда вечно окутаны какой-то загадочностью.

— Рёв...

Вдали сквозь трещины в руинах пронесся глухой гул толпы.

Возможно, привлеченные запахом крови Су Аня, черные массы ходячих мертвецов медленнобрели в их сторону.

Питер снова посмотрел на маску в своей руке, не стал надевать её, а аккуратно положил на землю и легонько похлопал по ней, словно навсегда хороня то темное прошлое, что было заполнено убийствами и голодом.

— Запах крови привлечет еще больше зомби, нам нужно уходить.

Человек-паук протянул руку, поднимая Су Аня с земли, и его голос наконец обрел твердость.

— Куда мы направимся?

На губах Питера появилась едва заметная улыбка настоящего Человека-паука:

— Ты когда-нибудь пробовал банджи-джампинг?

Су Ань: ?

— А-а-а-а-а!!! — В следующее мгновение над Манхэттеном пронесся истошный крик.

Су Ань был крепко привязан прочной паутиной к спине Питера, и они, подобно падающей звезде, стремительно неслись сквозь каменные джунгли небоскребов.

Раньше Су Ань на PlayStation 5 прошёл на все сто процентов трилогию игр про Человека-паука.

Он обожал управлять им, карабкаясь на крыши высоток, совершая прыжки в пустоту, крутя невероятные акробатические трюки в воздухе и выпуская паутину в самый последний момент перед землей для крутого виража.

Кто бы мог подумать, как сильно он хотел прочувствовать на себе, каково это — летать пауком по небу Нью-Йорка.

Вот только сейчас, когда мечта стала реальностью, Су Аню было совсем не до веселья. Из-за дикого чувства невесомости, похожего на американские горки, и удушающего свиста ветра в горле ему хотелось лишь выблевать все свои внутренности.

— Моя паутина остановила кровь, но тебе всё равно требуется нормальная обработка и швы, я сначала поищу медикаменты.

Питер спокойно вещал во время полета на бреющем.

Висевший у него за спиной Су Ань уже почти «укачался», он хотел ответить «хорошо», но из-за чудовищной скорости из его горла вырывался лишь сорванный крик.

— Похоже, хоть это пока и догадка, но твоя кровь действительно способна убить этот вирус и вернуть зомби человеческий облик, — голос Питера оставался ровным. — Как тебе вообще это удается?

— Я... не... знаю... уэ-э! — выкрикивал Су Ань, едва ворочая языком.

— Наверное, нам придется отыскать какую-нибудь лабораторию и хорошенько изучить твой организм, — Питер перемахнул через обломанную верхушку небоскреба, проскользив по воздуху еще добрые несколько десятков метров. — Су Ань, мое Паучье Чутье подсказывает мне, что ты — ключ к завершению этого кошмара.

Су Ань: «@#$%...»

Они пролетели еще немного, окружающие здания стали ниже, и парочка оказалась в жилом районе — не меньше чем в десятке километров от прежнего места.

Бхых!

Сделав стандартное приземление в стиле супергероя, Человек-паук уверенно опустился на асфальт перед дверью небольшой аптеки.

Стоило паутине ослабнуть, как Су Ань тут же рухнул на колени у ближайшего мусорного бака и со стоном вырвал.

Питер подошел и мягко похлопал его по спине:

— Прости, Су Ань, признаю, скорость была немалой. Твоя кровь приманивает слишком много мертвяков, если сюда заявится кто-то из других супергероев, нам не поздоровится.

Су Ань вытер рот, прислонившись спиной к мусорному баку, и молча, через силу улыбнувшись, показал Питеру большой палец.

Блин, ну и пиздец же это было — преодолеть десять километров за восемь минут.

Душа летела далеко позади тела, никакие горки с этим не сравнятся.

Если бы он только что не вкачал очко в выносливость, эта поездка вкупе с рваной раной точно прикончила бы его прямо в воздухе.

Похоже, в этой жизни ему точно не светит стать Человеком-пауком.

При поддержке Питера они толкнули дверь и вошли в аптеку.

— Дай подумать, если тебя укусил гуманоидный паук весом семьдесят пять килограммов, какие медикаменты тебе могут понадобиться? — бормотал себе под нос Питер, присев на корточки у полок и лихорадочно перебирая упаковки.

Су Ань же сидел в уголке у входа, переведя дух, и одновременно косился на улицу, опасаясь внезапного визита зомби.

К счастью, снаружи царила тишина, нарушаемая лишь шорохом ветра, гуляющего по руинам.

Су Ань, который с самого момента перемещения не переставал двигаться на пределе физических возможностей, наконец-то получил минутку передышки.

Он нашарил в кармане штанов телефон — раз уж он перенесся в своем теле, гаджет остался при нем.

Однако, то ли из-за перехода, то ли из-за севшего аккумулятора, аппарат никак не реагировал даже на нажатия кнопки блокировки.

— Да и плевать, мобила здесь всё равно бесполезна...

Су Ань уже собирался убрать телефон обратно, как вдруг его взгляд случайно зацепился за отражение на темном экране.

Там, свисая прямо с потолка, бесшумно извивалась черная, похожего на слизь субстанция. Она медленно капала вниз, собираясь упасть прямо ему на макушку.

— Питер! — завопил Су Ань и резко рухнул вперед, скатываясь в сторону.

В то же самое время черная масса молниеносным броском сорвалась с места!

— Хлоп! Хлоп!

В ту же секунду из глубин аптеки вылетело несколько белых нитей и с ювелирной точностью угодило прямо в черную жижу.

Под мощным ударом комок слизи намертво припечатало к стеклянной входной двери аптеки.

— Ты в порядке, Су?

Питер мгновенно подскочил к нему и бережно помог подняться.

— Нормально, не задело.

Смертельно перепуганный Су Ань повернул голову и присмотрелся: на стекле двери в плотном коконе паутины яростно билась черная желеобразная масса размером с кулак.

Она не имела постоянной формы, постоянно перетекая, и стоило Су Аню приблизиться, как этот сгусток заизвивался еще неистовей.

Глаза Су Аня вспыхнули:

— Это же... Веном!

http://bllate.org/book/22037/2291211

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу