Готовый переклад Warhammer: I Am the Empire's Eldest Princess / Молот Войны: Я — Великая Принцесса Империи: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Си взмыла высоко в небо и намертво зафиксировала взглядом ту самую фигуру. Подозреваемый стремительно наращивал скорость; покинув толпу, он с невероятным ускорением мчался прочь от площади.

Юань Си поспешно связалась с Императором по ментальной связи:

— Отец, здесь творится нечто неладное, скорее уводи отсюда Хоруса, быстрее!

— …

— Отец, ты ведь уведёшь Хоруса, правда?

— …

Император по-прежнему хранил молчание. Он полагался на собственную силу и хотел сыграть по-крупному — рискнуть и подавить всё, что должно было произойти здесь и сейчас. Он надеялся вернуть всё с минимальными потерями: население, ресурсы и всевозможные технологии, недоступные Империуму.

Поэтому, проигнорировав всё более взволнованные и эмоциональные вопросы Юань Си, он напрямую обратился через псайкерскую силу к стоявшему рядом Хорусу:

— Мой сын, приготовься.

Хорус глубоко вздохнул и мысленно ответил:

— Готов, отец.

…

Преследуя беглеца, Юань Си оказалась внутри высокой башни. По правде говоря, она вовсе не хотела сюда идти и уже давно собиралась повернуть назад к Императору.

Но в тот самый момент, когда она оглянулась, у неё в ушах раздался голос:

— Госпожа Юань Си, мистер Уильям приглашает вас на беседу.

Вот оно что. Они обнаружили её давным-давно, и Юань Си признавала, что Империум их недооценил. Получив по ментальной связи от Императора разрешение со словами «иди», Юань Си последовала за той фигурой на верхушку башни.

— Так ты и есть Уильям Карл?

Глядя на мужчину средних лет, который так элегантно сидел в комнате на верхнем этаже и резал стейк, Юань Си холодно усмехнулась:

— А я-то думала, ты окажешься каким-нибудь уродливым монстром, прячущимся от людей.

— Вам не нужно меня злить, госпожа Юань Си. — Уильям улыбнулся и одновременно сделал приглашающий жест рукой: — Присаживайтесь, поговорим, госпожа Юань Си.

Юань Си осталась стоять напротив него:

— Не боишься, что я тебя убью?

Уильям с улыбкой взмахнул рукой, и из воздуха материализовались несколько десятков людей в металлических костюмах. Вскинув странные длинные ружья, они навели чернеющие дула на Юань Си.

— Не невидимость, а пространственные способности? Вот как, — пробормотала Юань Си и всё же села напротив Уильяма.

Уильям посмотрел на неё:

— Твой отец скоро умрёт.

— Это твой отец скоро умрёт.

Что?

Уильям изо всех сил попытался подавить эмоции:

— Ладно, скажу прямо: прекрати служить этому лжеимператору, присягни мне.

Уильям был человеком амбициозным и способным. Пятьдесят лет назад, когда ему было всего тридцать, он всеми возможными средствами добился практически невозможного — железной рукой стал хозяином системы Проксимы Центавра. Но этого ему было мало: он жаждал покорить всё, что видел, прямо как прекрасный первородный мир человечества из древних мифов — Терру.

Однако технологии Проксимы были сосредоточены лишь на пространственных разработках, а секреты космических путешествий давно утеряны. Уильям уже почти отказался от своей мечты, пока не прибыл имперский флот.

И верно: этот Повелитель Человечества правит потому, что он сильнее, но раз этот лжеимператор смог взойти на трон, то почему он, Уильям, не может?

У Императора тысяча лиц — почти каждый видит в нём именно тот образ идеального лидера, который ближе всего его собственному сердцу. И в глазах Уильяма Император выглядел точно так же, как он сам.

Громадный грохот возвестил о начале схватки. Юань Си посмотрела в окно на площадь, но из-за поднимавшихся туч пыли и пепла ничего не разглядела.

Уильям улыбнулся:

— Юань Си, я восхищаюсь твоими способностями. Тебе пора протереть глаза и выбрать истинного владыку для служения — твой отец уже мёртв окончательно и бесповоротно, присягни мне.

— Думаю, причина, по которой ты стал лидером Федерации, кроется исключительно в твоем отменном чувстве юмора, — поднявшись, Юань Си посмотрела на Уильяма. — Ведь тебе удалось рассмешить меня.

— Убейте её. — Лицо Уильяма помрачнело, словно грозовая туча. Как жаль, изначально он действительно хотел переманить Юань Си на свою сторону.

Окружавшие их телохранители послушались приказа своего господина и открыли огонь по Юань Си. Однако та оказалась быстрее: резко выхватив парные клинки, она бросилась на Уильяма. Но в самый момент, когда лезвия уже почти коснулись его, клинки внезапно исчезли, а когда удары рассекли воздух, Уильям остался целым и невредимым.

Юань Си поспешно увернулась от пуль, летевших в неё. Звук разрывающихся снарядов напоминал звуковой удар, и казалось, будто из самого стола вырезали огромную круглую дыру.

— Пространственная магия — это чистой воды читерство, — поморщилась Юань Си.

Попытавшись сдвинуться с места, она вдруг почувствовала, что её тело оцепенело. Девушка попыталась вырваться, но ощутила, как колоссальная сила сковала каждую мышцу в её теле.

— Что ж, есть еще что сказать? — с улыбкой победителя Уильям подошел к Юань Си. — Ох, забыл, теперь ты не можешь произнести ни звука.

Этот день определенно стоил того, чтобы его запомнить: сегодня он победил ложного владыку Терры. Очень скоро он отправится на Терру и воцарится там, став с этого момента Повелителем Терры, Повелителем Человечества, Повелителем Галактики. Ему казалось, что он уже видит эти картины — нет, не просто видит, он почти может коснуться их.

Юань Си закатила глаза, и вокруг её тела взметнулось белое пламя. В одно мгновение она сбросила собственные путы.

Проигнорировав исказившееся от ужаса лицо Уильяма, Юань Си легко взмахнула правой рукой. Белое пламя прокатилось волной: исжигающие жар и боль заставили Уильяма и его телохранителей с воплями кататься по земле.

Правая рука, всё ещё объятая пламенем, пробила пространственный барьер и подняла Уильяма за шкирку, после чего Юань Си на крыльях вылетела из башни.

Площадь, еще мгновение назад кишевшая людьми, теперь лежала в руинах. Обломки и огонь устилали мостовую; Юань Си видела бесчисленные лужи крови и трупы. Среди щебня и камней валялись изуродованные тела множества Астартес в фиолетовых доспехах и горстки воинов из Адептус Кустодес.

Юань Си ничего не сказала, но пламя на её правой руке запылало еще яростнее, и Уильям испустил новый мучительный вопль.

— Сестра.

Юань Си нашла Хоруса, который руководил приведением площади в порядок.

— Как отец?

— Отец в порядке, — опустив голову, ответил Хорус. — Но мы понесли тяжелые потери.

Хоруса снедало чувство вины. В тот момент несколько сотен людей из толпы внезапно открыли огонь по отцу. Отец одним взмахом руки отразил все атаки, после чего велел ему, Хорусу, принять командование легионом Астартес, а сам с отрядом Адептус Кустодес прорвался сквозь ряды врагов, чтобы уничтожить их.

Однако Хорус недооценил силу противника — в конце концов, прежние враги редко обладали оружием, способным напрямую пробить силовую броню. В самом первом столкновении Астартес понесли огромные потери. И хотя Хорус вскоре переломил ход боя, он всё равно считал, что сегодняшние тяжелые потери напрямую связаны с его ошибками.

Юань Си коснулась щеки Хоруса:

— Всё в порядке, не вини себя.

— Сестра, но…

— Я сказала, не вини себя. Винить нужно кое-кого другого.

— А? Кого?

— Ха, а кого еще?

…

— Отец, открой дверь! Раз у тебя хватает совести сбрасывать мои звонки, хватит совести и дверь открыть!

Юань Си непрерывно барабанила в массивную дверь покоев Императора, временами даже пиная её ногами. Стоявшие на посту у входа стражи из Адептус Кустодес покрывались холодным потом — они и представить не могли, что работа кустодиев окажется настолько трудной. Стоит ли им останавливать эту царевну или лучше не вмешиваться?

Наконец Император отворил дверь. Глядя сверху на злобно ухмыляющуюся Юань Си, он тихо произнес:

— Заходи.

— Отец, ответь мне честно: это у тебя с головой не в порядке? — едва переступив порог, Юань Си пошла в атаку. Будь она слабее — непременно отлупила бы Императора.

— Считаю, оно того стоило, — тихо пробормотал Император.

Он полагал, что потеря нескольких сотен Астартес и пары кустодиев ради присоединения к Империуму целой звездной системы — вполне приемлемая цена. Разве не для этого он их создал?

— Я тебя спрашиваю, стоило ли оно того?! — Юань Си была близка к тому, чтобы впасть в ярость. — Отец, ответь мне, ты сам смог бы выдержать их оружие?

— …Нет.

Император был поистине велик, но его плоть оставалась смертной. Попади вихревое оружие в уязвимое место, он тоже мог погибнуть.

— Да ты… Ты просто… Я…

В этот момент кустодии увидели, как их повелитель бережно выносит потерявшую сознание от злости Юань Си, чтобы отправить её на корабль Крыло Империи.

Три дня спустя, в награду за доблесть Третьего легиона в системе Проксимы Центавра, Император разрешил им носить имперскую двуглавую орлику. Воины Третьего легиона ликовали: ура!

Вот так Третий легион получил награду, а Империум — Проксиму Центавра. Все остались в выигрыше.

Но возникает вопрос: раз кто-то выиграл, значит, кто-то и проиграл. Кто же понёс убытки?

Юань Си: уже зла на «Отцеубийцу» (глава 50).

— Тц, похоже. Очень похоже.

Примархи с самыми разными выражениями лиц разглядывали разряженного нового брата.

…

Хемос был горнодобывающим миром в Области Восточного Утра. Однако из-за изоляции, вызванной затяжными варп-штормами, ресурсы Хемоса постепенно истощались. Жители планеты построили изолированные укрепленные фабрики, и вся власть вместе с остатками ресурсов сосредоточилась в руках фабричных правителей.

Жизнь простого народа на дне общества была невероятно тяжелой. Пищи, добываемой в ходе изнурительного труда день и ночь, едва хватало, чтобы утолить голод. При таких условиях любые развлечения, искусство и досуг казались жителям этой планеты чем-то недосягаемым.

Капсула с примархом упала как раз в жилом районе простолюдинов. Трое смертных обнаружили младенца-примарха: один хотел убить ребёнка, но двое других встали на защиту прекрасного мальчика. В последовавшей ссоре двое расправились с третьим, и таким образом примарх был воспитан простыми рабочими, получив имя Фулгрим.

Обладая природой примарха, Фулгрим развивался стремительно, и в нём постоянно крепли ум и сила. Будучи еще ребенком, он уже справлялся с самыми сложными и тяжелыми задачами. Мало того, благодаря своему интеллекту он постоянно совершенствовал заводские механизмы, многократно повышая производительность труда. Но главное — Фулгрим ел меньше всех, а работал за четверых, выполняя норму нескольких людей в одиночку.

Заводское руководство быстро заметило этого ценного работягу (зачеркнуто) образцового работника фабрики, и карьера Фулгрима пошла в гору.

Под руководством примарха условия жизни на Хемосе кардинально улучшились. Примарх даже начал способствовать развитию местной культуры и искусства, возвысив духовную жизнь местных жителей.

Фулгрим неизбежно стал лидером Хемоса. Он даже заключил династические браки с несколькими фабричными цитаделями, чтобы гарантировать их верность. На Хемосе все были твердо уверены в одном: под началом Фулгрима их ждет прекрасное будущее.

Именно в этот момент флот Императора прибыл к Хемосу.

Жители Хемоса вперили взоры в гигантские силы Империума, и если бы не слова лорда Фулгрима о том, что прибывшие — свои, они бы непременно начали бой.

Толпа материализовалась из столпов света телепортации. Впереди всех шел Император, по правую руку от него держалась Юань Си, а за ними следовал отряд Адептус Кустодес.

При первом же взгляде на Императора Фулгрим принес присягу на верность. Благодаря способности Императора представать в тысяче разных лиц, Фулгрим узрел в нем абсолютного, неоспоримого Повелителя Человечества — существо в тысячу и миллион раз совершеннее его самого. И то, что столь грандиозная личность оказалась его отцом, не оставляло Фулгриму ни единой причины отказываться от служения.

Император бросил косой взгляд на Юань Си: мол, гляди, еще одно простое и скромное воссоединение отца с сыном, и кто после этого скажет, что у меня низкий эмоциональный интеллект?

Юань Си холодно фыркнула и отвернулась. Чего он на неё уставился? Её гнев еще не прошлó, между прочим.

Император хранил молчание. С того самого дня Юань Си не смотрела на него иначе как с презрением. Ради исправления ситуации он даже обратился за помощью к Малкадору, на что тот ответил: «Вы бы просто ублажили её извинением». Но извиняться?! Шутите, неужели он станет ронять свое достоинство ради извинений? (Олл Персон: Разве нет?)

Однако оставлять всё как есть тоже было нельзя — всё-таки нынешняя должность и статус Юань Си имели колоссальное значение. Если их отношения испортятся, в низах неизбежно поползут слухи об угрозе раскола Империума.

Поэтому, немного подумав, Император мягко подтолкнул Юань Си вперёд:

— Это твоя сестра Юань Си, мы вместе забираем тебя на Терру.

Юань Си приподняла бровь. Этот трудоголик Император вдруг решил отдохнуть от работы? Стоило помнить, что возвращение примархов всегда было её обязанностью, в то время как для Императора, кроме Великого Крестового похода, ничего в этой жизни не существовало. И вот сейчас он неожиданно вспомнил о необходимости налаживать отношения с сыновьями?

Фулгрим, стоявший на одном колене, поднял голову и озарил всех улыбкой, способной вскружить голову тысячам девушек:

— Сестра, очень рад знакомству.

Юань Си с улыбкой помогла Фулгриму подняться:

— Ой, на земле же холодно, вставай скорее, ну надо же, во всем отец виноват.

Император: ?

…

— Старый друг, ты должен мне помочь.

По пути на Терру Юань Си и Фулгрим забились в уголок и о чём-то шептались, в то время как Император висел на ментальном телефоне с Малкадором.

Находившийся далеко на Терре и погрязший в государственных делах Малкадор помассировал переносицу:

— Старый друг, не вини девочку Юань Си за злость — тогда ты действительно повел себя слишком опрометчиво.

Узнав позже о событиях на Проксиме, Малкадор сам покрылся холодным потом. То вихревое оружие и впрямь обладало колоссальной мощью: застань оно Императора врасплох, тот вполне мог потерпеть крах. И хотя Император как Перпетуил не умер бы окончательно, дело было вовсе не в нем, а в Астрономиконе.

Следует помнить, что Астрономикон питался энергией именно благодаря ментальной сике Императора, передававшейся на расстояния в световые годы. Рухни Император хоть на секунду — и все имперские корабли, шедшие через Варп в тот момент, столкнулись бы с катастрофическими последствиями. Так что гнев Юань Си был абсолютно оправдан; даже Малкадор, узнав обо всём, пришел в бешенство.

Если говорить о личных чувствах, Малкадор даже надеялся, что Юань Си продолжит как следует трепать нервы Императору. Но в конце концов, он занимал пост имперского регента, и открытая вражда между Императором и Вице-императором сулила Империуму лишь сто бед и ни одной пользы. Поэтому Малкадору приходилось изо всех сил стараться их помирить. Погодите-ка, я здесь десница Императора или нянька вашей семьи? С каких пор на мне столько забот?

Малкадор вздохнул:

— Старый друг, послушай меня. Юань Си — хорошая девочка. Стоит тебе уронить гордость и нормально извиниться, как она сразу же тебя простит. Послушай моего совета.

— …Хорошо.

Император тяжело вздохнул. Ладно, в конце концов, он уже в столь почтенном возрасте — к чему так цепляться за напускную солидность и достоинство? Обернувшись, он увидел, что Фулгрим с видом знатока кивает на каждое слово, в то время как Юань Си продолжает воодушевленно о чём-то тараторить и жестикулировать.

О чём это она? Император прислушался.

— …Тогда Ромул и Рем почувствовали в той волчице материнское тепло и поклялись, что никогда не подведут её ожиданий…

— Но сестра, — озадачился Фулгрим, — какие могут быть ожидания у обычной волчицы?

— Ну конечно же… Ай!

Схватившись за лоб, Юань Си присела на корточки, а затем свирепо обернулась на Императора:

— Тебе конец, отец! Я нашлёпаю тебе полсотни шишек на лоб, ровно пятьдесят!

Император мимоходом придавил брыкающуюся и размахивающую руками Юань Си, проигнорировав пытавшегося их разнять Фулгрима. Эта девочка была бы просто идеальна, если бы умела молчать в нужный момент. Почему природа наделила её столь невыносимо острым языком?

…

На Терре Малкадор вновь погрузился в пучину бесконечных забот.

Встреча новоприбывшего брата на самом деле не являлась делом первостепенной важности — в конце концов, если идет война, нельзя же бросить фронт посреди сражения. Поэтому примархи собирались встречать нового брата исключительно по собственной инициативе, а Хорус так и вовсе бросил все текущие дела и спешно помчался на Терру.

Император был человеком невероятно занятым, и доставка примархов домой всегда лежала на плечах Юань Си. Но на сей раз Император неожиданно вернулся сам, да еще и вместе с новообретенным сыном — и это обстоятельство выглядело крайне интригующе.

Поэтому все примархи побросали дела и примчались на Терру: каждому не терпелось взглянуть, что за птица этот новый брат.

Однако, встретившись с Малкадором, Хорус решил, что упускать такую возможность нельзя и с этим человеком нужно серьезно поговорить.

— Лорд-регент, нам нужно уединиться для беседы.

Сюань Юаньли, наблюдавний за этим со стороны, не выдержал и попытался предостеречь Хоруса:

— Брат, давай мы сначала дождемся встречи с нашим новым братом, а уже потом…

— Не беспокойся, брат, я лишь пару слов перекинулся с лордом-регентом.

Хорус был уверен: если он упустит шанс застать Малкадора на месте в этот день, в следующие недели пребывания на Терре тот будет избегать любых встреч с ним.

И действительно, как и предполагал Хорус, Малкадор искренне намеревался последовать этому плану, но теперь уклониться уже не удавалось.

Малкадор вздохнул:

— Что ж, пойдём, Хорус.

Сюань Юаньли оставалось только развести руками. Остальные братья тоже тайком наблюдали за происходящим; хоть они и не видели ситуацию насквозь так четко, как Сюань Юаньли, им тоже казалось, что Хорус чересчур зациклен на неприязни к Малкадору.

Возможно, Малкадор и не был ангелом во плоти, но во всем Империуме вообще оставались ли святые? Даже Юань Си не решалась поручиться за собственную праведность. И пусть Малкадор совершил немало темных делишек, все они служили исключительно благу Империума. Хорус же уперто считал его исчадием зла, подлежащим немедленной казни. Братья отговаривали его, но безуспешно — впрочем, ладно, пока рядом Император и Юань Си, никакой катастрофы точно не случится.

Внутри комнаты Хорус с пылом и гневом обличал противника:

— Лорд-регент! Мой отец так сильно вам доверяет, но вы еще можете одуматься! Пока не поздно, вернитесь на истинный путь, и я продолжу почитать вас как друга моего отца, как старшего наставника. Но если вы продолжите упорствовать в своем безумии, не вините меня за то, что я очищу Империум от этой язвы!

Малкадор поднял глаза на Хоруса. Ранее Юань Си поделилась с ним одной своей идеей, и при мысли о той картине, что она нарисовала, Малкадора едва не расперло от смеха. О Хорус, одуматься следовало бы тебе самому; если ты и дальше не хочешь замечать очевидного, угадай с трех раз, чья голова полетит с плеч в будущем?

Не заметив на лице Малкадора ни малейшего раскаяния и заметив лишь тень улыбки, Хорус в бешенстве взмахнул полой плаща. Ах так? Я с тобой по-хорошему, а ты ни в какую? Что ж, погоди немного, и я рано или поздно добьюсь того, чтобы тебя, этого угодника и министра-мракобеса, предали всеобщему позору!

В космопорту Терры жители столицы вновь погрузились в волнующий процесс вытягивания редких персонажей из гачи.

Корабль плавно пошел на снижение, створки шлюза отворились, и наружу хлынул яркий свет.

Что это? Как слепит! По мере того как сияние угасало, перед глазами всех присутствующих предстала долгожданная фигура.

На мгновение наступила абсолютная тишина — не было слышно даже дыхания. Но уже в следующее мгновение грянул рев, подобный грохоту девяти валов.

Выпала легендарка! (Глава 51: Названия глав — такая мука ×3)

— Как думаете, что из себя представляет этот новенький братец?

Лицо Ферруса на мгновение исказилось:

— Хм… Пижон?

Прошло десять минут, а новый брат не прошел и десятка шагов. За эти десять минут непосвященный мог бы подумать, что здесь дают сольное представление: он стоял на месте, чувственно изгибаясь и выставляя себя напоказ во всей красе перед собравшейся публикой, в экстазе впитывая рев трибун.

И это всё? Таково было единодушное мнение всех примархов, кроме разве что Фулгрима. Они-то думали, раз самого отца угораздило лично привезти его на Терру, новенький окажется кем-то грандиозным, а на деле? Разукрашенный напыщенный павлин?

Сюань Юаньли взвесил слова:

— Скажите, вам не кажется, что этот новоприбывший братец внешне подозрительно смахивает на нашу сестру?

— Похож. И в то же время нет, — поджал губы Русс. Звучало это из его уст несколько нетипично для его привычного образа.

Хорус присмотрелся повнимательнее:

— Не считая пары мелких деталей, вообще ни капли не похож.

http://bllate.org/book/22035/2291023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу