×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу я завела парня-злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желаю тебе пережить сладкую и нежную любовь.

Вчера он ещё обещал, что они созвонятся по видеосвязи, а сейчас уже почти два часа ночи. В такое время Шэнь Чжисюань, должно быть, уже спит.

Наверное.

Ю И неуверенно подумал об этом.

Последнее сообщение в окне чата датировано вчерашним днём — это значило, что сегодня Шэнь Чжисюань его не искал. Неужели он всё это время ждал от него видеозвонка?

Ю И посмотрел на чат и погрузился в задумчивость. Стоило ему о чём-то задуматься, как у него появлялись привычные движения: он рассеянно ткнул пальцем в экран несколько раз, и телефон завибрировал.

Я «поприветствовал» Шэнь Чжисюаня.

Эта функция в WeChat по праву носит звание кошмара для тех, у кого сорвался палец, — к счастью, собеседником оказался не его бывший парень.

Ю И во все глаза смотрел, как подпись под именем Шэнь Чжисюаня сменилась на «печатает…»

Собеседник прислал вопросительный знак.

Ю И выпрямился на диване и перезвонил Шэнь Чжисюаню по видеосвязи. Секунду спустя вызов приняли.

Фон за спиной Шэнь Чжисюаня качнулся пару раз, и Ю И разглядел, что тот находится в гостиной.

Спустя мгновение телефон наконец положили на стол для фиксации, камера замерла, и на экране появился Шэнь Чжисюань.

Ю И не знал, что сказать, поэтому смог лишь задать вопрос, ответ на который и так знал:

— Ты ещё не спишь?

Шэнь Чжисюань сидел на диване:

— Только из душа.

Услышав это, Ю И наконец обратил внимание на его внешний вид: на Шэнь Чжисюане была простая белая футболка, волосы, судя по всему, только что высушили, и они выглядели слегка взъерошенными, а на макушке даже торчал забавный хохолок, что совершенно не вязалось с его привычным строгим образом.

Неизвестно почему, но Ю И вдруг немного затосковал по дому. Как бы тяжело ни приходилось работать на чужбине, родной дом оставался его тихой гаванью.

— Прости, я снова забыл позвонить тебе по видеосвязи, — извинился Ю И. — Веришь нет, я не специально.

Шэнь Чжисюань опустил взгляд, а спустя пару секунд снова поднял его на экран:

— Ничего страшного. Раз приехал отдыхать, нужно отдыхать как следует.

В этом прозвучало лёгкое, едва уловимое обидное сиротство, и чувство вины в душе Ю И вновь усилилось:

— Сегодня последний день, через пару дней я вернусь.

Шэнь Чжисюань спросил:

— Почему бы не погулять ещё пару дней?

Ю И вздохнул:

— Немного устал от поездки, хочу домой. Дома всё-таки лучше.

От слова «домой» на сердце у Шэнь Чжисюаня стало необъяснимо тепло и радостно, а вся рабочая раздражительность испарилась без следа.

У Ю И не было подставки для телефона, поэтому ему приходилось держать его в руке. О собственном имидже он тоже не заботился: волосы высохли наполовину, концы всё ещё влажные, на нём надет халат с чуть расстёгнутым воротом, обнажающим половину ключиц, а белая кожа казалась ослепительной под светом ламп.

— Кстати, ты посадил тот цветок в горшок?

Шэнь Чжисюань отвёл взгляд от большого экрана, поднялся с дивана, взял телефон и вышел на балкон.

Маленькое зелёное растение пересадили в новый горшок. Старый был тесноват, и цветок в нём смотрелся странно, но новый горшок оказался изящным, с вырезанным узором, и при этом идеального размера — обычное растение на его фоне выглядело невероятно солидно и дорого.

Ю И посмотрел на преобразившийся горшечный цветок и заметил:

— Этот горшок выглядит очень дорогим.

Шэнь Чжисюань чуть отодвинул камеру подальше:

— Купил на ночном рынке по дороге с работы. Продавец говорил, что это работа известного мастера.

Стоило Ю И услышать про ночной рынок, как он тут же вспомнил зажим для галстука подделку под мастера, который носил Шэнь Чжисюань. Вещи с уличных лотков делали всё искуснее и искуснее, и они совсем не походили на дешёвку с базара.

Ю И искренне произнес:

— Очень красиво. Мне даже кажется, что мой цветок немного не дотягивает до такого горшка. К тому же, если на балконе стоит всего один вазон, выглядит как-то пустовато.

Шэнь Чжисюань вернулся с телефоном в гостиную, на этот раз не стал фиксировать аппарат, а подражая Ю И, полуприподнял его перед собой.

Ракурс видеосвязи у обоих получился похожим, разве что лица собеседников занимали весь большой экран.

— Когда вернёшься, съездим на цветочный рынок, купим ещё парочку зелёных растений на балкон, — предложил Шэнь Чжисюань. — Расставим их, и пустоты не останется.

Вообще-то Ю И никогда не любил возиться с цветами и травами, просто после перемещения у него появилось слишком много свободного времени. Тогда-то он и обнаружил, что на самом деле любит всю эту зелень, а созерцание растений отлично помогает успокоиться, когда на душе скребут кошки.

Ю И радостно согласился:

— Хорошо! Тогда купишь ещё парочку горшков, и посадим всё вместе.

Помедлив, он подумал, что тот уличный лоток вряд ли будет стоять на одном месте вечно:

— Горшки я могу заказать в интернете, там дешевле.

Шэнь Чжисюань усмехнулся на это добавление и спросил:

— Этот стоил совсем недорого, меньше двадцати юаней. Тебе так понравился этот горшок?

Узнав цену, Ю И кивнул:

— Понравился. Просто идеальное соотношение цены и качества, эта цена полностью оправдывает его красоту.

Ему даже показалось, что цена слишком низкая — для такой-то качественной работы.

Шэнь Чжисюань сказал:

— Я спрашивал у того продавца, он говорил, что простоит там ещё несколько дней. Заглянуть туда завтра, когда буду возвращаться с работы? Нужно тебе сфотографировать что-нибудь?

Ю И поднялся, чтобы взять бутылку минеральной воды с тумбы под телевизор:

— Не нужно. Ты и так поздно возвращаешься, не стоит тратить время и задерживаться по дороге домой. К тому же я доверяю твоему вкусу.

Из-за того, что Ю И наклонился, его рука на экране тоже согнулась, а воротник халата от этого движения приоткрылся ещё сильнее. Мелькнувшая на мгновение картина дразнила воображение и манила за собой.

http://bllate.org/book/22032/2290526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода