×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Fell for the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу я завела парня-злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорогой, я собираюсь вернуться в отель.

То, что Ю И не является кровным сыном семьи Ю, уже давным-давно разошлось по слухам в высших кругах. Раньше Ю И вовсе не пользовался чужим влиянием, чтобы притеснять других, однако он оставался заносчивым и избалованным юным господином, и многие наперебой пытались угодить ему. Тогда Ю И отличался невероятной горделивостью и попросту игнорировал таких людей. Теперь же, когда он впал в немилость и семья Ю выгнала его на улицу, все эти люди злорадствовали, жаждая пнуть упавшего.

Вот только с тех пор, как Ю И объявил в баре об уходе на покой от мирской суеты, он словно канул в лету: в любых развлекательных заведениях его след и вовсе простыл. Нашлось немного тех, кто поддерживал с ним хоть какую-то связь — Линь Цзюньянь был одним из них, но в тот период даже Линь Цзюньянь говорил, что связаться с Ю И невозможно.

Глядя на макияж и одежду Ю И, Цзи Е про себя подумал: неудивительно, что Линь Цзюньянь не смог его отыскать. Если сейчас заявить кому-нибудь, что это тот самый молодой господин из семьи Ю, кто в это поверит?

Впрочем, разве не он сам его отыскал?

— С тех пор как семья Ю объявила, что настоящий молодой господин — совсем другой человек, прошло всего-то около недели, а молодой господин Ю уже так славно устроил свою жизнь. Похоже, тебе это даже нравится, — Цзи Е изначально не ладил с Ю И, а увидев его в таком виде, не удержался от пары насмешливых шпилек.

Ю И откинулся на спинку сиденья, поднял взгляд на него и оставил колкости без внимания, заговорив так, будто встретил старого друга, с которым сто лет не виделся:

— Не ожидал встретить здесь молодого господина Цзи. Неужели в городе Б тебе уже надоело развлекаться, и теперь ты решил устроить турне по другим провинциям?

Цзи Е был ровесником Шэнь Цзюэ, но родственники вечно ставили Шэнь Цзюэ ему в пример. Шэнь Цзюэ уже стал полувластелином семьи Шэнь, в то время как Цзи Е до сих пор не сделал ни единого толкового дела. Некоторое время назад он вызвался добровольцем поехать на переговоры в филиал провинции Г: утром появлялся в офисе ради показухи перед отцом, а вечерами предавался всевозможным развлечениям.

Сегодня его как раз занесло на прогулку в киностудию.

— Ты всерьез думаешь, что я, в отличие от тебя, слоняюсь здесь бездельником? Я инвестор соседней съемочной группы... — Цзи Е на секунду замолчал и с усмешкой спросил: — Молодой господин Ю, пожалуй, понятия не имеет, кто такой инвестор. Инвестором может стать лишь тот, у кого есть деньги, а такие, как ты, годятся разве что на роли второго плана.

Цзи Е воображал, будто Ю И играет какого-то второстепенного персонажа в этой нищенской съемочной группе, раз уж ему заказан путь в деловые круги и пришлось скатиться в шоу-бизнес. Судя по его прикиду и условиям, вряд ли у него наберется хотя бы с десяток крупных планов.

Хотя Ю И не общался с соседней съемочной группой близко, судя по одним лишь спорткарам у входа, бюджет у тех ребят был более чем солидный.

— Какой широкий жест со стороны молодого господина Цзи, — равнодушно отозвался Ю И. — Желаю вашему сериалу огромных сборов.

Неизвестно почему, но в словах Ю И Цзи Е уловил зависть и высокомерно бросил:

— В нашей съемочной группе как раз пустует одна роль. Вижу, как ты жалок, так и быть — позволь тебе сыграть ее.

Если отбросить происхождение из семьи Ю, нельзя было отрицать, что Ю И обладал прекрасной внешностью; скорее всего, эту роль он получил, пригревшись под крылом какого-нибудь богатого покровителя.

Только вот выглядело это донельзя жалко: униженно вымаливать крошечную роль в нищей съемочной группе — куда ему до широты его собственных жестов.

Подаяние Цзи Е вовсе не разозлило Ю И. По крайней мере, этот парень не был столь фальшив, как Шэнь Цзюэ, так что в нем все же имелись свои достоинства.

Ю И отказался:

— Прошу прощения, молодой господин Цзи, мой график забит под завязку. Столь важную роль лучше оставьте кому-нибудь другому.

Заметив, что мужчина, с которым пришла ее однокурсница, беседует с Ю И, Чжао Вэйвэй поинтересовалась:

— Кто этот мужчина?

Однокурсница тихо ответила:

— Это инвестор нашей съемочной группы.

Чжао Вэйвэй нахмурилась:

— Почему ты связалась с инвестором? Разве преподаватель не говорил, что не стоит оставаться с ним наедине?

Лицо однокурсницы покраснело, на нем промелькнуло смущенное выражение:

— Не говори глупостей, мы не одни. Позже мы собираемся пообедать вместе с остальными актерами, просто он услышал, что я иду навестить тебя на съемочной площадке, и увязался следом из любопытства.

Увидев легкий трепет в ее сердце, Чжао Вэйвэй предупредила:

— Актеры есть актеры, а инвесторы — совсем другое дело. Они люди из мира капитала, денег у них куры не клюют, а вокруг них крутится тьма народу — кого они только не видали. Мы всего лишь студентки киноинститута, нам с ними тягаться не по зубам.

Однокурсница умела прислушиваться к советам и опустила взгляд:

— Я понимаю, мы просто заводим знакомства.

Наверное, она и сама осознавала, что тащить с собой инвестора не стоило, но раз уж привели, то прямо спросила:

— А ты видела инвестора из вашей съемочной группы?

Чжао Вэйвэй покачала головой:

— Нет. Зато сегодня вечером он прислал на съемочную площадку фургончик с едой.

Однокурсница восторженно спросила:

— Те два розовых фургончика снаружи? Очень красивые! Похоже, у вашего инвестора неплохой вкус.

Чжао Вэйвэй протянула ей пирожное со стола:

— Вкус-то неплохой, но еда и правда вкусная.

Режиссер Ма вышел из комнаты отдыха, и Чжао Вэйвэй, сообразив, что приближается время съемок, потянула подругу за руку:

— Нам скоро снимать ночную сцену, идите назад. Когда выдастся свободное время, я тоже навещу вашу съемочную площадку.

Цзи Е никак не ожидал, что Ю И откажется. Да и роль в их проекте была отнюдь не мелкой — просто тот актер ему жутко не нравился, и он хотел его заменить. Ю И слишком привык воображать себя юным господином, совершенно не ценит добра.

Он уже собирался разразиться едкими насмешками, как вдруг его кто-то дернул за рукав: вторая актриса их съемочной группы напомнила, что из-за приближения времени съемок им пора уходить.

Цзи Е раздраженно стряхнул ее руку:

— Мне еще нужно кое-что сказать, подожди.

По природе своей он был изнеженным гордецом и мало заботился о чужом мнении.

— Ю И, не зарывайся...

Мрачный парень с короткой стрижкой и в майке без рукавов решительно направился к ним. Цзи Е встретился с ним взглядом на пару секунд, против воли сглотнул слюну, быстро отвел глаза и бросил Ю И:

— Ну, погоди у меня!

С этими словами он поспешно удалился со съемочной площадки.

Ма Цзяшэн хмуро посмотрел в спину удаляющемуся мужчине в костюме и спросил Ю И:

— Что за тон? Кто такой?

Ю И захлопнул сценарий:

— Знакомый. Но не близкий.

После короткого перерыва съемки ночной сцены официально возобновились.

Состояние Ю И в этот раз оказалось хуже, чем утром. Возможно, дело было в том, что ему приходилось играть в одиночку, без партнера, который мог бы повести за собой, поэтому он то и дело запинался. Едва он с большим трудом вошел в нужный образ, как режиссер Ма снова забраковал дубль.

Шло заведенное заново колесо, и ночные съемки затянулись до часа ночи.

— Стоп!

Команда «стоп» из уст режиссера Ма заставляла людей впадать в отчаяние, а конца съемочному процессу все еще не было видно.

Ю И с виноватым видом посмотрел на съемочную группу.

Хо Цин, не выдержав этого зрелища, подлетел к Ма Цзяшэну и зашептал:

— Уже час ночи. А завтра с утра опять ранние смены.

Режиссер Ма, остекленевшим взглядом уставившись в монитор, некоторое время молчал и лишь спустя добрую минуту произнес:

— Разве я не говорил?

Хо Цин знал, что тот снова витает в облаках, и сквозь зубы процедил:

— Вы сказали «стоп».

На этот раз Ма Цзяшэн схватил мегафон и объявил во всеуслышание:

— Этот дубль засчитан!

Съемочная площадка на мгновенье замерла, а затем взорвалась радостными криками:

— Смена окончена!

http://bllate.org/book/22032/2290524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода