×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Fell for the Villain After Transmigrating / После попадания в книгу я завела парня-злодея: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернусь — привезу тебе подарок.

Сегодня вечером ночных съемок не было, отсняв сцены на сегодня к семи часам, съемочная группа объявила об окончании рабочего дня.

Режиссер Ма на площадке был строг, но вне съемок охотно давал начинающим актерам множество советов, и те относились к нему с огромным уважением, считая одновременно и наставником, и другом.

— Режиссер, раз сегодня мы закончили рано, давайте все вместе сходим выпить по бокалу, — предложила главная героиня Янь Вэйвэй. — И Хо-цзина с собой захватим.

Остальные поддержали ее, а кто-то даже добавил:

— Разве сегодня в съемочную группу не прибыли два новых красавца? Режиссер Ма, ты просто обязан нас познакомить.

Настоящие личности Ю И и Линь Цзюньяня не раскрывали остальным — статус инвесторов слишком сильно привлекал к себе завистливые взгляды. Не объявлять об этом во всеуслышание предложил сам Ю И: в большой и шумной съемочной группе скрытность помогала избежать множества ненужных хлопот.

Ма Цзяшэн отмахнулся:

— Не буду вдаваться в подробности. Один из них — наш композитор, а другой — мой друг, заглянул на съемочную площадку, и я уговорил его сыграть Гу Хана.

Все удивленно ахнули. Исполнитель главной роли Чао Мин, занятый на съемках другого эпизода, не видел Ю И и остальных:

— Это что же, нашелся мой наставник по актерскому мастерству? Режиссер Ма, разве вы не говорили, что к выбору исполнителя этой роли нужно отнестись предельно внимательно?

Хо Цин с улыбкой произнес:

— Разве это не результат тщательного выбора? Просто приятеля шантажом и уговорами притащили сюда.

Чао Мин поднял большой палец вверх, выражая восхищение:

— Режиссер Ма, у вас поистине железная преданность делу, вы даже друзей не щадите.

Знай они, что оба гостя — инвесторы фильма, они бы поняли, что дело тут не ограничивается отсутствием жалости к друзьям, это можно было назвать форменным безумием.

Ма Цзяшэн уловил подтекст его слов и поспешил прогнать всех:

— Что за нежелание вовремя расходиться с работы? Тогда отправляйтесь работать прямо сейчас, перенесем завтрашние ночные съемки на сегодня.

Актеры испуганно ахнули и тут же принялись собирать вещи, единой толпой устремившись прочь со съемочной площадки, словно стоило им зазеваться хоть на секунду, как их тут же заставят сниматься в кино.

Ю И, смыв грим, вышел и обнаружил, что на площадке осталось всего несколько человек технического персонала. Он спросил:

— Вы уже закончили?

Хо Цин ответил:

— Ночных съемок сегодня нет, так что отпустили пораньше. Как раз хотели пойти с вами пропустить по бокалу.

Заметив, что Ю И один, Ма Цзяшэн поддразнил его:

— А где наш композитор?

Ю И смахнул с подбородка капельки воды:

— Сидит в машине, охваченный творческим порывом. Еще днем заявил мне, что его посетила муза, и как я его ни отговаривал, утащил с собой ноутбук в машину и весь день носа оттуда не показывал.

Они вместе покинули съемочную площадку. У входа Ю И увидел Линь Цзюньяня, который стоял перед машиной и о чем-то разговаривал с девушкой. Почему-то Ю И показалось, что беседа у них не клеится.

Увидев, что девушка еще не ушла, Хо Цин поинтересовался:

— Вэйвэй, почему ты все еще здесь?

Заметив режиссера Ма и Хо-цзина, Чжао Вэйвэй мгновенно выпрямилась:

— Они уехали ужинать вместе, а я приболела и хотела вернуться в отель отдохнуть. Заказывала такси, но машина еще в очереди, не подъехала.

— Приболела, говоришь? — произнес Хо Цин. — Тогда давай мы подбросим тебя до отеля.

Ю И знал, что в первоначальной книге эти двое — пара, и проявил завидную сообразительность, решив предоставить им возможность побыть наедине.

— Тогда я поеду с Хо-ге... — начал было он.

Но не успел Ю И договорить, как Линь Цзюньянь перехватил инициативу:

— В мою машину помещаются только два человека, мой брат может ехать только со мной, от других машин его укачивает.

Мысленно Ю И подумал: «Не от машины укачивает, а от тебя тошнить начинает».

В конце концов Чжао Вэйвэй всё же поехала в отель на машине режиссера Ма.

По дороге Ю И прямо спросил:

— Судя по тому, как вы только что беседовали, ладили вы неплохо. О чем болтали-то?

Линь Цзюньяня аж перекосило от возмущения:

— Разве это называлось ладить? Опоздай вы еще на секунду, я бы там взорвался на месте! Я же знал, что она — главная героиня Юньци, вот и хотел расспросить, каково это — впервые увидеть главного героя. И угадай, что она ответила? Заявила, что подписала контракт и во время съемок не имеет права разглашать что-либо, касающееся сценария!

Я же вежливо объяснял ей, что я композитор этого фильма и ей можно поделиться со мной, а она в ответ: в правилах нет пункта об исключении для композитора, — Линь Цзюньянь на этих словах горько усмехнулся. — Мне стоило спросить, есть ли у инвестора право переписать контракт.

Ю И рассмеялся. Он-то думал, что первая встреча молодой пары пройдет мимолетной искрой, а оказалось — они по-прежнему заклятые друзья-соперники.

— Она тоже права, осторожность никогда не помешает.

Линь Цзюньянь беспомощно покачал головой:

— Кто не знает, подумал бы, что она подписала бумаги государственной важности под грифом «совершенно секретно».

Ю И подумал про себя: если судить по тому успеху, которого добьется этот фильм в оригинальной книге, называть сценарий секретным документом было вовсе не преувеличением.

Хо Цин забронировал отдельный кабинет в ресторане неподалеку от киностудии. Это заведение пользовалось огромной популярностью среди кинематографистов, многие съемочные группы устраивали здесь банкеты, поэтому места приходилось занимать заранее.

Когда четверо вошли в кабинет, Хо Цин уже сделал предзаказ в Уите, так что еду подали сразу же, как только они появились.

Как и договаривались перед уходом, они планировали выпить лишь по бокалу, однако пить собирались только Ю И с Хо-цином, поскольку остальные двое были водителями и спиртное им не полагалось.

Ни Ю И, ни Хо Цин не были большими любителями алкоголя, да и застольные традиции спаивать людей не одобряли, поэтому они заказали всего одну бутылку пива, потягивая ее вприкуску с едой и беседуя.

На долю съемок в павильонах киностудии Юньци приходилось примерно три трети от общего объема сценария, оставшиеся две трети предстояло отснять в гористой местности и арендованных высотках, так что впереди их ждала куда более тяжелая работа.

Режиссер Ма вздохнул:

— Следующая наша встреча, пожалуй, состоится уже на премьере.

Линь Цзюньянь удивился:

— С чего это вдруг? Вы что, думаете, мы не сможем приехать к вам в горы?

Хо Цин напомнил:

— Разве вам обоим не пора на учебу? Ты поступаешь на первый курс, а Сяо И — на второй.

Непонятно почему, но Линь Цзюньянь услышал нечто невероятно забавное и залился громким смехом, продолжая хохотать:

— Вы что, серьезно полагаете, будто мы оба — примерные ученики, стремящиеся к знаниям день ото дня?

Он указал сначала на Ю И, а потом на себя:

— Он — студент, заваливший профильный предмет. Я — будущий первокурсник, который в выпускном классе старшей школы вечно прогуливал уроки и с превеликим трудом сдал экзамены.

Хо Цин и Ма Цзяшэн: «...»

Ю И: «Позвольте узнать, чем тут гордиться?»

Ма Цзяшэн хлопнул ладонью по столу:

— Ишь ты, прямо как я в молодости! Тоже терпеть не мог учебу, прогуливал, заваливал экзамены — ну ни капли не академический у меня склад ума.

Хо Цин легонько пихнул Ма Цзяшэна под столом, призывая не портить молодежь, и режиссер тут же сменил тон:

— Впрочем, учиться все-таки надо, прогуливать не стоит. А со съемками здесь мы сами справимся, так что вы можете быть спокойны.

Линь Цзюньянь собирался что-то возразить, но Ю И перехватил инициативу, страшно боясь, что тот ляпнет еще какую-нибудь бестактность и опозорит их обоих.

http://bllate.org/book/22032/2290522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу