×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Healed the Paranoid Bosses / Я исцелила навязчивых боссов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Лэчэн бережно развернул листок бумаги. На нём кривыми, неуверенными чертами был выведен номер мобильного телефона.

Он специально попросил его у сестры сегодня — и не ожидал, что снова встретит ту самую девушку в кондитерской.

В прошлый раз она внезапно исчезла, так и не дав ему возможности познакомить её со старшим братом…

Бо Лэчэн открыл WeChat, отправил заявку в друзья и вскоре получил подтверждение.

Он знал мало иероглифов, поэтому мог писать лишь милые стикеры. Но даже на них Е Йе Дун отвечала каждому сообщению.

*

Е Йе Дун слегка приподняла уголки губ, глядя на экран.

Младший брат Бо Хуа невероятно мил. Сам же Бо Хуа, напротив, выглядит так, будто к нему лучше не приближаться.

Она убрала телефон в карман. Сегодня в ветеринарной клинике было особенно оживлённо, и она с Лу Цзо стояли в очереди, чтобы оплатить следующий этап лечения для щенка.

Когда подошла их очередь, из-за спины внезапно вышел высокий мужчина средних лет и без малейшего колебания встал перед ними, вытеснив Е Йе Дун из очереди.

— Как ты смеешь влезать без очереди? — нахмурилась она с раздражением.

Мужчина брезгливо оглянулся:

— Да у вас же обычная дворняга! Не то что мой немецкий овчар!

— А вдруг с ним что-то случится? Ваша дворняжка разве сможет возместить ущерб?

— Да ладно вам, — махнул он рукой, — везде сейчас в очереди лезут. Вы что, каждому будете замечания делать?

Он презрительно скривил губы:

— Да вы и так выглядите глуповато. Не хочу с вами связываться.

Мужчина выдал целую тираду.

— Ты…

Лу Цзо остановил Е Йе Дун, уже готовую вступить в спор. Он опустил глаза, скрывая мрачную тень в них, и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, сестра. Подождём немного — потом заплатим.

Лу Цзо сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Е Йе Дун встретилась с его взглядом — улыбка выглядела натянутой. Она нахмурилась, чувствуя досаду, но больше ничего не сказала.

*

После оплаты Лу Цзо предложил:

— Сестра, давай сходим перекусим. Я весь день работал и проголодался.

Е Йе Дун тоже была голодна — она приехала сюда сразу после пар, как и последние несколько дней. Обычно она ждала, пока не появится Лу Цзо, и только потом уходила домой.

Она хотела пойти поесть, но вспомнила, что мама, наверное, уже приготовила ужин и ждёт её дома. Е Йе Дун замялась.

Лу Цзо, словно угадав её сомнения, понимающе улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Ничего, сестра, иди домой. Дядя с тётей, наверное, уже волнуются. Прости меня… Я сам не смог…

В его глазах мелькнула печаль. Е Йе Дун это заметила и почувствовала укол сочувствия. Она знала, что после развода родителей Лу Цзо жил с дедушкой, а теперь остался совсем один.

За эти дни она убедилась, что Лу Цзо — послушный до боли мальчик.

— Нет, всё в порядке, — покачала головой Е Йе Дун. — Я тоже голодна. Давай сначала поедим вместе.

От природы она говорила медленно.

Лу Цзо смотрел, как Е Йе Дун отошла в сторону, чтобы позвонить домой. Его улыбка постепенно исчезла.

Ему было всё равно, что с собакой. Он попросил Е Йе Дун каждый день после занятий заходить в клинику лишь для того, чтобы проверить, до каких пределов она готова терпеть. В конце концов, зачем кому-то добровольно искать себе неприятности?

Но Е Йе Дун приходила каждый день — сразу после пар, и ждала два-три часа, пока он не появится.

Почему? Почему она так заботится об этой никому не нужной дворняге?

Тот мужчина был прав: такую беспородную собаку и лечить не стоит. Лучше оставить её на произвол судьбы — вдруг выживет сама?

Как он сам.

После смерти деда все думали, что с ним кончено. Кто поверил бы, что старшеклассник, оставшийся без поддержки, сможет прокормить себя и продолжить учёбу? Все считали, что его жизнь закончена.

А он выжил.

Он рылся в мусорных баках, его оскорбляли, он дрался насмерть…

Почему… Почему, когда с ним поступали несправедливо, никто не вставал на его защиту?

Как же иронично — он завидует дворняге.


Е Йе Дун и Лу Цзо зашли в круглосуточный магазин.

Е Йе Дун с нетерпением смотрела на лапшу быстрого приготовления. Она взяла пластиковую вилку и начала есть. На самом деле, она осталась ещё и потому, что рядом с Лу Цзо временно вернулось нормальное восприятие вкуса. Если бы она пошла домой, возможно, снова начала бы чувствовать всё на вкус моркови. Лучше перекусить сейчас.

Лу Цзо никогда не давал ей еду с морковным привкусом.

Е Йе Дун ела медленно, маленькими глотками. Лапша, не до конца размокшая, была упругой — ей нравилась такая текстура.

Лу Цзо медленно помешивал лапшу вилкой, но съел всего несколько глотков — аппетита не было. Он слишком часто питался такой дешёвой и бесполезной едой, и теперь она вызывала у него лишь ощущение онемения или тошноты.

За окном мчались машины, их фары на мгновение освещали тьму. Даже в тёплом магазине Лу Цзо чувствовал зимний холод снаружи.

Он смотрел, как Е Йе Дун с удовольствием ест лапшу, и спросил:

— Вкусно?

Е Йе Дун на секунду замерла, не задумываясь, ответила:

— С тобой вкуснее.

Сказав это, она опомнилась и покраснела:

— Н-нет, я не то имела в виду… Просто…

На самом деле, она не соврала: именно рядом с Лу Цзо она могла чувствовать нормальный вкус. Иначе её снова ждала бы морковная пытка.

Лу Цзо понимающе улыбнулся:

— Ничего, сестра.

Автор говорит: Не знаю, что ещё добавить. Снова день, проведённый ради скорейшего завершения истории.

Спасибо за бомбы, дорогие ангелы: Суйбянь, Ши Ши Янь — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы: Маньчжу Шахуа — 5 бутылок; Тицзялу — 4 бутылки; Нанькэ Имэн — 2 бутылки.

Е Йе Дун доела лапшу и выпила почти весь бульон. Она чувствовала себя сытой и довольной. Щёки её порозовели от пара, словно зимой расцвела ветка волшебной сливы.

Перед тем как пойти в туалет, она попросила Лу Цзо подождать и вместе убрать мусор. Но когда она вернулась, Лу Цзо уже всё убрал и купил ей горячий напиток.

Глядя на его искренний взгляд, Е Йе Дун не могла отказаться.

Тепло от бутылки растекалось по ладони.

За эти дни она поняла, что Лу Цзо гораздо легче в общении, чем ей казалось поначалу. Он вовсе не такой мрачный, как выглядел. Напротив — послушный, как соседский младший брат, и такой сильный духом, что вызывает сочувствие.

Е Йе Дун решила, что, наверное, слишком подозрительна.

Они шли рядом по тротуару. Холодный ветер резал глаза.

Лу Цзо смотрел вдаль, на освещённую фонарями дорогу. В его чистых глазах постепенно гас свет.

— Спасибо, что поела со мной, сестра. Я уже давно ем один…

— Спасибо.

Его слегка хриплый голос в зимней стуже звучал, будто покрыт инеем.

— Ничего, — улыбнулась Е Йе Дун, прищурив глаза.

Она тоже хотела поблагодарить Лу Цзо: ведь благодаря ему она смогла насладиться нормальной едой.

Лу Цзо проводил Е Йе Дун до автобусной остановки. Подъезжал последний автобус — чуть позже ей пришлось бы тратить целое состояние на такси.

— Тогда… я пойду, — сказала Е Йе Дун, оборачиваясь к Лу Цзо.

Лу Цзо вернётся поздно — сказал, что хочет ещё немного побыть с собакой.

— Подожди.

Лу Цзо вдруг наклонился и, перегнувшись через неё, поправил шарф на её шее.

Его красивое лицо оказалось так близко, что Е Йе Дун инстинктивно откинула голову назад. От близости она даже разглядела, как дрожат его густые ресницы.

Шарф заправился внутрь воротника, и Лу Цзо вытащил его наружу. Е Йе Дун сразу почувствовала, как шея согрелась.

— Готово, — сказал Лу Цзо, отступая. — До свидания, сестра.

Уши Е Йе Дун покраснели:

— Д-до свидания…

Лу Цзо провожал её взглядом, пока автобус не скрылся из виду. Лишь тогда тепло в его глазах мгновенно исчезло.

Он не знал, как долго ещё сможет играть в эту игру. Но завершать её пока не хотел.

Ведь это так интересно.

Лу Цзо пошёл обратно по пустынной дороге. Неровная поверхность покрылась толстым слоем льда, а голые ветки медленно покачивались на ветру.

Внезапно он увидел того самого мужчину из ветклиники — тот шёл ему навстречу.

Теперь, когда Е Йе Дун не было рядом, Лу Цзо не стал притворяться. Его взгляд, полный злобы, в тусклом свете фонарей казался ещё зловещее.

Мужчина тоже узнал его:

— О, это же хозяин той дворняги?

— Зачем лечить такую собаку? Пусть живёт, как умеет!

Лу Цзо остановился, не скрывая ненависти в глазах.

Мужчина сначала испугался, но тут же рассердился:

— Чёрт, чего уставился?

Он оглядел Лу Цзо с ног до головы и по-непристойному ухмыльнулся:

— А та глупенькая девчонка где? Твоя подружка? Ха! Наверное, с ней легко в постель залезть!

— Цыц, — Лу Цзо прищурился. Его черты лица утратили мягкость, а в узких глазах мелькнул тёмный, зловещий блеск. — Дядя, ты слишком много болтаешь.

Он остановился рядом с мужчиной и внезапно ударил кулаком в висок.

Мужчина почувствовал, как в голове всё завертелось, и очнулся уже лежа на льду. Рука болела от удара о землю.

Лу Цзо не знал приёмов борьбы, но отлично понимал, куда бить, чтобы было больнее всего. Он научился этому на собственном опыте — когда его самого избивали.

В этом мире, кроме него самого, никто не защитит его.

Полагаться на других, верить их словам — всё это в итоге оборачивается пустотой.

Как его мать: она так верила отцу, но родила его без свидетельства о браке.

Как он сам: он так верил матери, но она бросила его одного.

С тех пор Лу Цзо никому не доверял. Лучше выживать в одиночку, чем давать другим шанс причинить боль.

*

Лу Цзо не убил его.

Он надел шапку и пошёл дальше. На костяшках пальцев проступили капельки крови.

Выйдя на перекрёсток, он неожиданно столкнулся с ещё одним знакомым.

Медсестра не ожидала встретить Лу Цзо по дороге домой, да ещё и увидеть, как он избивает человека.

Она наблюдала с самого начала, но не посмела вмешаться. Вид этого, обычно такого тихого юноши, теперь полного злобы и холода, внушал ей ужас.

Она задумалась: знает ли та наивная девушка, какой он на самом деле?

Лу Цзо взглянул на медсестру, слегка прикусил холодные губы и молча прошёл мимо.

Его увидели…

http://bllate.org/book/2203/247892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Healed the Paranoid Bosses / Я исцелила навязчивых боссов / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода