×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Star Array Cosmic War / Звёздный строй: Космическая война: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец света

Тридцать первое августа две тысячи двадцать восьго года. Пока все изо всех сил старались спастись от летней жары, никто и не подозревал, что на них надвигается страшная катастрофа.

Люди прятались в комнатах под кондиционерами или включали электрические вентиляторы, направляя их прямо на себя и яростно обдувая прохладным воздухом, когда в околоземном пространстве внезапно возникли бесчисленные гигантские синие проемы. Сразу после этого из синих окон один за другим стали выпрыгивать огромные космические корабли в черной оболочке.

Не прошло и мгновения, как ближний космос Земли заполнился плотными рядами черных звездолетов, окруживших планету со всех сторон. То тут, то там спутники врезались в эти черные корабли, вызывая красивые вспышки фейерверков и превращаясь в бесчисленные обломки космического мусора.

Как раз в тот момент, когда ведущие державы обнаружили, что их спутники беспричинно и непрерывно исчезают, а люди на Земле еще не успели никак отреагировать, черные корабли в космосе открыли по планете огонь бесчисленными световыми снарядами.

Следом из звездолетов вылетели бесчисленные черные летательные аппараты каплевидной формы. Пробив атмосферу, они прибыли в небо над каждым городом, стали атаковать любые оказавшие сопротивление цели и излучать странный свет.

— А-а-а…!!

Из груди вырвался высокий, протяжный вопль. Избавившись от тяжести на сердце, Чжан Е наконец-то мучительно пробудился ото сна, вытянулся на кровати и сладко потянулся.

Целую ночь, ровно целую ночь Чжан Е пребывал в полусне-полуявь, в каком-то оцепенении, а его разум все это время погружен был в кромешный хаос. Проснувшись, он почувствовал слабость в конечностях, ломоту во всем теле, сухость в губах и во рту, а ноздри щекотал какой-то странный запах.

Слегка прояснившейся головой Чжан Е инстинктивно взглянул на электронные часы на тумбочке — они показывали ровно девять пятнадцать. В голове молниеносно промелькнуло ненавистное и ужасное лицо классной руководительницы, и он, словно получив удар током, вскочил с кровати, громко вопя:

— Боже мой… я же опоздаю!

Он спрыгнул с кровати с рекордной в своей жизни скоростью, ноги подкосились, тело подалось вперед, и он едва не рухнул плашмя или вверх тормашками — спасло лишь то, что рука вовремя уперлась в стену. Похоже, удача сегодня была явно не на его стороне.

Выйдя из ванной, Чжан Е не удержался от ворчания:

— Что сегодня творится? Почему мама не разбудила меня в школу? Неужели вчера, перебрав алкоголя, я сгоряча наговорил ей лишнего, поспорил с ней и ранил ее материнское сердце? И теперь она нарочно не разбудила меня, чтобы я опоздал на занятия?

Хотя его переполняли жалобы, Чжан Е все же поспешно схватил портфель и выбежал из дома. Перед глазами снова замелькало ненавистное и страшное лицо классной руководительницы — оставалось только гадать, какую очередную кару она придумает, чтобы проучить его.

Едва переступив порог дома, Чжан Е услышал в голове грохот, словно от взрыва. Дыхание мгновенно перехватило, он замер на месте, остолбенев, с остекленевшими глазами. Портфель безвольно выпал из ослабшей руки на землю.

Увиденное заставило его отказаться верить своим глазам и даже подтолкнуло к безумию. Разве это его жилой комплекс? Двор выглядел мертвым и безжизненным, настолько тихим, что от этого мороз шел по коже. В воздухе висел густой запах крови.

Почти половина зданий в жилом комплексе была снесена до основания, превратившись в руины. Повсюду валялись обломки кирпичей и полуразрушенные стены. Даже дом, в котором он жил, хоть и казался относительно целым, лишился огромного куска в правом верхнем углу — наружу вывалилась обстановка комнат.

Куда ни пал бы взгляд, аккуратные дорожки двора были усеяны трупами. Взрослые и дети, мужчины и женщины, старики и малыши — казалось, ведомые какой-то неведомой силой, они выбежали из домов и нашли свою смерть прямо на улице. Все эти мертвецы перед его глазами были его знакомыми соседями, товарищами по играм и одноклассниками. Чжан Е не смел задерживать взгляд на их лицах, руки и ноги его оледенели, а рассудок начал рушиться.

Чжан Е не знал, что вчерашнее мертвецки пьяное состояние спасло ему жизнь — алкоголь бушевал в его голове, глубоко усыпляя сознание и нервы. Иначе он тоже, подобно этим несчастным людям, выбежал бы из дома и погиб в помрачении рассудка. Бедные люди, они до самой смерти так и не поняли, отчего погибли.

Ч3ан Е больше не мог этого выносить. Сжав кулаки и отчаянно взмахнув руками, он исступленно закричал в небеса:

— Небеса, что здесь вообще происходит?! Кто-нибудь, объясните мне!

Внезапное и страшное бедствие.

Чжан Е наконец пришел в себя от оцепенения. Вспомнив о родителях, он забеспокоился об их преклонных годах. Хотя в сердце уже закралось дурное предчувствие, он все еще тешил себя надеждой на чудо. Сначала он бросился в комнату родителей и, не обнаружив их внутри, почувствовал, как сердце, подскочившее к самому горлу, забилось с новой силой. Чжан Е отчаянно надеялся, что им, как и ему, удалось пережить эту катастрофу и они целы и невредимы.

Затем Чжан Е выбежал во двор жилого комплекса на поиски и вскоре заметил под сенью зеленой листвы две знакомые распростертые фигуры. Ощущение надвигающейся беды ударило словно током, сердце бешено заколотилось, в голове зашумело, но он инстинктивно бросился вперед.

Словно окаменев от ужаса, Чжан Е опустился на колени перед телами и осторожно перевернул их, долго вглядываясь в неподвижные лица. Двое стариков лежали на траве. Их глаза, застывшие в безмолвном ужасе и не желавшие закрываться, тупо смотрели в небо, преисполненные невыносимой тоски. В груди каждого зияла небольшая дыра, а кровь от времени и палящего зноя уже запеклась, превратившись в черные пятна.

Что же здесь стряслось? Почему после пробуждения мир остался прежним, но все вокруг переменилось?

Чжан Е протянул правую руку и мягко провел по векам стариков, помогая им закрыть глаза. Вынести это он больше не мог — слезы сами собой хлынули из глаз, после чего он, лишившись последних сил, рухнул без чувств рядом с телами родителей.

Когда он очнулся во второй раз, уже стемнело. Двор погрузился в безмятежную тишину, небо оставалось все таким же чистым, а лунный свет — ослепительно белым. Чжан Е, словно деревянная кукла, сидел на траве, безучастно и с тоской глядя на лежащие на земле тела родителей.

Воцарилась мертвая, унылая тишина. Душный сентябрьский зной давил навалившейся на тело истомой. Высокая температура ускоряла разложение трупов, и налетевший легкий ветерок принес с собой зловоние. Весь жилой комплекс пропитался атмосферой смерти.

Механически поднявшись на ноги, превозмогая боль в сердце, Чжан Е раздобыл кое-какие инструменты и начал копать прямо под сенью деревьев — он не мог позволить родителям остаться без погребения.

Пусть при жизни он не умел должным образом проявлять сыновнюю почтительность, но теперь, когда они ушли, он был обязан построить для них могилу. Это меньшее, чем он мог отблагодарить их.

Опустившись на колени перед могилой родителей, Чжан Е почтительно трижды ударился лбом о землю и хриплым голосом произнес:

— Папа, мама, спите спокойно. Ваш сын будет жить дальше, я не позволю вам переживать там, внизу. Пусть ваш путь будет легким.

Упокоив родителей, Чжан Е растерянно обвел взглядом превратившийся в руины жилой комплекс. С чувством вины посмотрел на павших соседей и земляков. Столкнувшись с морем трупов, он осознал свое бессилие: похоронить каждого было невозможно, а ему самому требовалось как можно скорее убираться отсюда — в опустошенном бедствием маленьком городке вот-вот вспыхнет страшная эпидемия.

Горечь в душе Чжан Е сменилась опустошением, и он бросился бежать из жилого комплекса. Выйдя на главную улицу, он увидел, что некогда знакомые и оживленные места теперь совершенно не узнать.

Чжан Е подумал: Сначала надо поискать в городе выживших, но обязательно нужно раздобыть какое-нибудь оружие для самообороны. Кто знает, что это было — Третья мировая война или нападение инопланетян на Землю.

Всюду виднелись лишь руины обрушившихся зданий да усеянные трупами улицы. Ни единого живого существа не попадалось на глаза — казалось, наступил настоящий конец света. Чжан Е тяжело вздохнул, размышляя: Не то что живых людей, даже живой мухи не встретишь.

Кругом царило уныние конца света. Мир опустел, лишился всяких признаков жизни и сделался пугающе безмолвным.

http://bllate.org/book/22024/2289650

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу