×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Star Conqueror / Звёздный Властелин: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставим в покое Сюй Чанфэна, который поднялся на боевой корабль земного класса и сразу же взял курс на планету Саньсин. В этот момент Дуань Юй, закинув за спину наномешок, шагал по рынку в шахтерском районе восточного полушария планеты Саньсин.

Он не бывал здесь уже около двух с половиной лет, и к своему удивлению обнаружил, что теперь рынок совсем не похож на прежнее хаотичное место. Его масштабы значительно выросли, а по обеим сторонам улиц теснилось множество магазинов. От такого обилия у Дуань Юя на мгновение рябило в глазах.

Шел уже восемнадцатый год с момента его перерождения в эту звездную эпоху, однако до десятилетнего возраста он, не считая старого шахтера, с которым за весь день едва ли набиралось трех произнесенных вслух слов, никогда ни с кем не общался.

После смерти старика Дуань Юй встретился с Ли Суйфэном. И хотя они провели вместе два с половиной года, на самом деле Дуань Юй все свои мысли посвящал тренировкам и у него попросту не было времени беседовать с Ли Суйфэном о чем-то еще из этой эпохи. Именно из-за этого, когда Ли Суйфэн ушел, и родилась та шутка, в которой Дуань Юй принял упомянутую Ли Суйфэном Федерацию за имя какого-то человека.

Строго говоря, если бы Дуань Юю не требовалось время от времени покупать высокотехнологичные товары для помощи в развитии собственной силы, он, пожалуй, до сих пор оставался бы абсолютным невеждой в отношении этого мира.

Шагая по кардинально изменившимся улицам рынка, Дуань Юй наконец поддался охватившему его любопытству и впервые в жизни решил поглазеть на лавки.

Младший брат, говори, что приглянулось! У меня тут все честно, без обмана, цены самые справедливые. Будучи хозяином магазина по продаже экзотических питомцев, Цинь Цзиньбао всегда гордился тем, что открыл столь необычную лавку именно на планете Саньсин.

Факты подтверждали, что его чутье спекулянта его не подведя: всего за два года объем продаж этого зоомагазина достиг пятикратного уровня по сравнению с тем же периодом на колониальной планете, а прибыль, разумеется, оказалась баснословной.

И неудивительно, ведь на этой ресурсной планете в основном жили сотрудники Межзвездной горнорудной компании. На планете, где отчаянно не хватало развлечений и женщин, содержание любимого питомца, несомненно, служило отдушиной для скучной жизни. Хочешь — убивай так время, хочешь — переноси на него свои привязанности, в любом случае завести питомца было отличной идеей.

К тому же, поскольку работать приходилось в суровых условиях планеты Саньсин, Межзвездная горнорудная компания выплачивала местным сотрудникам невероятно щедрые пособия, так что эти слегка дороговатые экзотические питомцы не казались им серьезной тратой.

Прежде чем войти в магазин, Дуань Юй даже не посмотрел на вывеску. Шагнув внутрь, он сначала окинул все вокруг взглядом, и его глаза тут же загорелись — в этой лавке продавались живые существа.

С таким Дуань Юй сталкивался впервые. Помещение площадью около ста квадратных метров было заставлено аккуратными стопками ящиков из сплава разного размера. Одна сторона каждого ящика была сделана из высокопрочного стекла, и сквозь него снаружи были видны самые разные странные создания, названий которых Дуань Юй не знал.

Другим секретом успеха Цинь Цзиньбао в бизнесе было то, что он никогда не судил людей по внешности. Хотя одежда Дуань Юя выглядела весьма потрепанной, а сам он в свои восемнадцать лет казался тощим и исхудалым — из-за многолетних тренировок по системе демонических нагрузок кожа Дуань Юя под лучами двух звезд, находившихся в пятидесяти световых годах от планеты Саньсин, стала совершенно черной, — появись он так на улице любой колониальной планеты, его непременно приняли бы за нищего.

Ты хозяин? — холодно бросил Дуань Юй, не отличавшийся красноречием, и взглянул на радостно бросившегося к нему Цинь Цзиньбао.

Верно, в моем магазине ассортимент просто богатейший! Здесь продаются не только экзотические питомцы с колониальных планет, но и редчайшие древние создания с Земли, которые там почти вымерли. Младший брат, осмотрись как следует, если что-то хочешь спросить — не стесняйся. Ни в чем другом хвастаться не стану, но в том, что касается питомцев со всех планет, я, Цинь Цзиньбао, смело назову себя вторым, а первого еще поищи!

Цинь Цзиньбао... Хорошее имя. У меня в прошлом был побратим по имени Цинь Шубао, только он выглядел куда красивее тебя. Дуань Юй невольно вспомнил Цинь Шубао, с которым его некогда связывала короткая дружба, и, взглянув на слегка рыхлую фигуру Цинь Цзиньбао, проникся к нему чуточку большей симпатичностью.

Цинь Цзиньбао понятия не имел, кто такой Цинь Шубао, но, заметив слабую улыбку на ледяном лице Дуань Юя, сразу почуял, что наклевывается сделка, и продолжил распинаться: Младший брат, подойди-ка сначала взглянуть на этого находящегося под угрозой исчезновения земного питомца! Я приложил колоссальные усилия, чтобы доставить его на планету Саньсин, это же настоящее сокровище моего магазина! Даже если покупать не станешь, хоть кругозор расширишь.

Проследив за указательным пальцем Цинь Цзиньбао, не любивший улыбаться Дуань Юй едва не рассмеялся в голос и, указав на существо, которое считалось величайшей редкостью на Земле, произнес: Ты называешь это... дворнягой?

В воспоминаниях Дуань Юя в его прошлой жизни он, кажется, очень любил собачатину. Подобных дворняг, запертых в том ящике из сплава, он, должно быть, сожрал не одну сотню. А в эту эпоху дворняга вдруг стала главным сокровищем магазина — такое ему было решительно трудно понять.

Будучи отличным межзвездным торговцем, Цинь Цзиньбао прекрасно умел читать по лицам. Заметив выражение в глазах Дуань Юя, он тут же сменил тему: Ах, оказывается, младший брат не любит питомцев земного происхождения. Тогда подойди и взгляни на этих — ценные экзотические звери с шести колониальных планет, на любой вкус.

При этом Цинь Цзиньбао мысленно подумал: кто бы мог подумать, что этот парень, похожий на деревенщину, с легкостью назовет научное название его главного сокровища? Сегодня он едва не ошибся в человеке.

Очевидно, что разглядывание дворняги интересовало Дуань Юя куда меньше, чем пойманные на колониальных планетах экзотические твари. Зверь Каби с тремя головами, заячьей губой, оленьими рогами и медвежьей мордой; слизнемон, сияющий серебристым светом и похожий на лужу грязи; тысяченогая небесная сороконожка длиной в человеческий рост сплошь в черной чешуе...

Заметив, что Дуань Юй проявил особый интерес к экзотическим животным с колоний, Цинь Цзиньбао тут же пустил в ход все свое красноречие, расписывая товар самыми невероятными красками. И хотя Дуань Юй большую часть внимания сосредоточил на изучении этих причудливых созданий, непрекращающийся словесный поток Цинь Цзиньбао порядком его утомил.

Хватит, я куплю одного. Желая лишь спастись от языковой бомбардировки Цинь Цзиньбао, Дуань Юй холодно прервал его тираду.

Отлично, у младшего брата определенно есть вкус! Хе-хе, какую же разновидность экзотического питомца ты выберешь? — с улыбкой произнес Цинь Цзиньбао.

По правде говоря, Дуань Юй за эти годы привык к одиночеству. Войдя в зоомагазин и увидев множество причудливых существ, он невольно вспомнил боевого коня Ваньлиюня, который столько лет сопровождал его в прошлой жизни. Если вспомнить те времена, когда он был Ли Юаньба, Ваньлиюн в каком-то смысле был его питомцем.

Что в том ящике? Почему он накрыт тканью? Дуань Юй действительно собирался купить экзотического питомца, но еще не решил, какого именно. Случайно заметив в самом левом углу магазина небольшой ящик из сплава, укрытый полотном, он почувствовал прилив любопытства и задал вопрос.

http://bllate.org/book/22023/2289620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу